Legge federale del 25 giugno 1982 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione, LADI) - Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

837.0 Legge federale del 25 giugno 1982 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione, LADI)

Inverser les langues

837.0 Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG)

Inverser les langues

Art. 2 Obbligo di pagare i contributi

Art. 2 Beitragspflicht

Art. 2a Contributi volontari

Art. 2a Freiwillige Beiträge

Art. 3 Calcolo dei contributi e aliquote di contribuzione

Art. 3 Beitragsbemessung und Beitragssatz

Art. 5 Pagamento dei contributi

Art. 5 Beitragszahlung

Art. 6 Prescrizioni applicabili della legislazione AVS

Art. 6 Anwendbare Vorschriften der AHV-Gesetzgebung

Art. 8 Presupposti del diritto

Art. 8 Anspruchsvoraussetzungen

Art. 9 Termini quadro

Art. 9 Rahmenfristen

Art. 9a Termini quadro dopo l’avvio di un’attività indipendente senza l’aiuto dell’assicurazione contro la disoccupazione

Art. 9a Rahmenfristen nach Aufnahme einer selbstständigen Erwerbstätigkeit ohne Förderung durch die Arbeitslosenversicherung

Art. 9b Termini quadro in caso di periodo educativo

Art. 9b Rahmenfristen im Falle von Erziehungszeiten

Art. 10 Disoccupazione

Art. 10 Arbeitslosigkeit

Art. 11 Perdita di lavoro computabile

Art. 11 Anrechenbarer Arbeitsausfall

Art. 11a Prestazioni volontarie del datore di lavoro in caso di scioglimento del rapporto di lavoro

Art. 11a Freiwillige Leistungen des Arbeitgebers bei Auflösung des Arbeitsverhältnisses

Art. 12 Stranieri residenti in Svizzera

Art. 12 In der Schweiz wohnende Ausländer

Art. 13 Periodo di contribuzione

Art. 13 Beitragszeit

Art. 14 Esenzione dall’adempimento del periodo di contribuzione

Art. 14 Befreiung von der Erfüllung der Beitragszeit

Art. 15 Idoneità al collocamento

Art. 15 Vermittlungsfähigkeit

Art. 16 Occupazione adeguata

Art. 16 Zumutbare Arbeit

Art. 17 Obblighi dell’assicurato e prescrizioni di controllo

Art. 17 Pflichten des Versicherten und Kontrollvorschriften

Art. 18a Periodo di controllo

Art. 18a Kontrollperiode

Art. 18b Lavoratori a domicilio

Art. 18b Heimarbeitnehmer

Art. 18c Prestazioni di vecchiaia

Art. 18c Altersleistungen

Art. 20 Esercizio del diritto all’indennità

Art. 20 Geltendmachung des Anspruchs

Art. 21 Forma dell’indennità di disoccupazione

Art. 21 Form der Arbeitslosenentschädigung

Art. 22 Importo dell’indennità giornaliera

Art. 22 Höhe des Taggeldes

Art. 22a Contributi alle assicurazioni sociali

Art. 22a Beiträge an die Sozialversicherungen

Art. 23 Guadagno assicurato

Art. 23 Versicherter Verdienst

Art. 24 Computo del guadagno intermedio

Art. 24 Anrechnung von Zwischenverdienst

Art. 26 Indennità in caso di servizio militare, servizio civile e di protezione civile

Art. 26 Entschädigung bei Militär‑, Zivil- und Schutzdienst

Art. 27 Numero massimo di indennità giornaliere

Art. 27 Höchstzahl der Taggelder

Art. 28 Indennità giornaliera nel caso di capacità lavorativa temporaneamente inesistente o ridotta

Art. 28 Taggeld bei vorübergehend fehlender oder verminderter Arbeitsfähigkeit

Art. 29 Dubbi circa le pretese derivanti dal contratto di lavoro

Art. 29 Zweifel über Ansprüche aus Arbeitsvertrag

Art. 31 Presupposti del diritto

Art. 31 Anspruchsvoraussetzungen

Art. 32 Perdita di lavoro computabile

Art. 32 Anrechenbarer Arbeitsausfall

Art. 33 Perdita di lavoro non computabile

Art. 33 Nicht anrechenbarer Arbeitsausfall

Art. 34 Calcolo dell’indennità per lavoro ridotto

Art. 34 Bemessung der Kurzarbeitsentschädigung

Art. 35 Durata massima dell’indennità per lavoro ridotto

Art. 35 Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung

Art. 36 Preannuncio di lavoro ridotto e verifica dei presupposti

Art. 36 Voranmeldung von Kurzarbeit und Überprüfung der Voraussetzungen

Art. 37 Obblighi del datore di lavoro

Art. 37 Pflichten des Arbeitgebers

Art. 38 Esercizio del diritto all’indennità

Art. 38 Geltendmachung des Anspruchs

Art. 39 Rifusione dell’indennità per lavoro ridotto

Art. 39 Vergütung der Kurzarbeitsentschädigung

Art. 41 Occupazione provvisoria

Art. 41 Zwischenbeschäftigung

Art. 42 Diritto all’indennità

Art. 42 Anspruchsvoraussetzungen

Art. 43 Perdita di lavoro computabile

Art. 43 Anrechenbarer Arbeitsausfall

Art. 43a Perdita di lavoro non computabile

Art. 43a Nicht anrechenbarer Arbeitsausfall

Art. 44 Calcolo dell’indennità

Art. 44 Bemessung der Schlechtwetterentschädigung

Art. 44a Durata del versamento

Art. 44a Dauer der Schlechtwetterentschädigung

Art. 45 Annuncio e verifica della perdita di lavoro

Art. 45 Meldung und Überprüfung des Arbeitsausfalls

Art. 46 Obblighi del datore di lavoro

Art. 46 Pflichten des Arbeitgebers

Art. 47 Esercizio del diritto all’indennità

Art. 47 Geltendmachung des Anspruchs

Art. 48 Rifusione dell’indennità per intemperie

Art. 48 Vergütung der Schlechtwetterentschädigung

Art. 50 Occupazione provvisoria

Art. 50 Zwischenbeschäftigung

Art. 51 Presupposti del diritto

Art. 51 Anspruchsvoraussetzungen

Art. 52 Estensione dell’indennità

Art. 52 Umfang der Insolvenzentschädigung

Art. 53 Esercizio del diritto all’indennità

Art. 53 Geltendmachung des Anspruchs

Art. 54 Trasferimento del credito alla cassa

Art. 54 Übergang der Forderung an die Kasse

Art. 55 Obblighi dell’assicurato

Art. 55 Pflichten des Versicherten

Art. 56 Obbligo di informare

Art. 56 Auskunftspflicht

Art. 57 Finanziamento

Art. 57 Finanzierung

Art. 58 Moratoria concordataria

Art. 58 Nachlassstundung

Art. 59 Principi

Art. 59 Grundsätze

Art. 59b Prestazioni in caso di partecipazione a provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

Art. 59b Leistungen bei Teilnahme an arbeitsmarktlichen Massnahmen

Art. 59c Competenza e procedura

Art. 59c Zuständigkeit und Verfahren

Art. 59cbis Sussidi per provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

Art. 59cbis Beiträge für arbeitsmarktliche Massnahmen

Art. 59d Prestazioni per persone che non adempiono il periodo di contribuzione e non ne sono state esonerate

Art. 59d Leistungen für Personen, die weder die Beitragszeit erfüllen noch von der Erfüllung der Beitragszeit befreit sind

Art. 64a Programmi di occupazione temporanea, pratiche professionali e semestri di motivazione

Art. 64a Programme zur vorübergehenden Beschäftigung, Berufspraktika und Motivationssemester

Art. 64b Estensione delle prestazioni

Art. 64b Umfang der Leistungen

Art. 66c Ammontare e durata degli assegni di formazione

Art. 66c Höhe und Dauer der Ausbildungszuschüsse

Art. 68 Sussidi per gli assicurati pendolari e soggiornanti settimanali; presupposti del diritto

Art. 68 Pendlerkosten- und Wochenaufenthalterbeiträge. Anspruchsvoraussetzungen

Art. 69 Sussidio per gli assicurati pendolari

Art. 69 Pendlerkostenbeitrag

Art. 70 Sussidio per gli assicurati soggiornanti settimanali

Art. 71b Presupposti del diritto

Art. 71b Anspruchsvoraussetzungen

Art. 71d Conclusione della fase di progettazione

Art. 71d Abschluss der Planungsphase

Art. 73 Sussidi per il promovimento della ricerca sul mercato del lavoro

Art. 73 Beiträge zur Förderung der Arbeitsmarktforschung

Art. 73a Valutazione

Art. 73a Evaluation

Art. 75a Progetti pilota

Art. 75a Pilotversuche

Art. 75b Introduzione di nuovi provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

Art. 75b Einführung neuer arbeitsmarktlicher Massnahmen

Art. 77 Casse pubbliche

Art. 77 Öffentliche Kassen

Art. 78 Casse private

Art. 78 Private Kassen

Art. 79 Istituzione, organizzazione e natura giuridica delle casse

Art. 79 Errichtung, Organisation und Rechtsnatur der Kassen

Art. 80 Soppressione del riconoscimento

Art. 80 Wegfall der Anerkennung

Art. 81 Compiti delle casse

Art. 81 Aufgaben der Kassen

Art. 82a Responsabilità verso gli assicurati e i terzi

Art. 82a Haftung gegenüber Versicherten und Dritten

Art. 83 Ufficio di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione

Art. 83 Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung

Art. 83a Revisione e controllo dei datori di lavoro

Art. 83a Revision und Arbeitgeberkontrolle

Art. 84 Fondo di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione

Art. 84 Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung

Art. 85 Servizi cantonali

Art. 85 Kantonale Amtsstellen

Art. 85b Uffici di collocamento regionali

Art. 85b Regionale Arbeitsvermittlungszentren

Art. 85c Servizi logistici per l’approntamento di provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

Art. 85c Logistikstellen für arbeitsmarktliche Massnahmen

Art. 85d Commissioni tripartite

Art. 85d Tripartite Kommissionen

Art. 85e Promovimento della collaborazione intercantonale

Art. 85e Förderung der interkantonalen Zusammenarbeit

Art. 85f Promovimento della collaborazione interistituzionale

Art. 85f Förderung der interinstitutionellen Zusammenarbeit

Art. 85g Responsabilità dei Cantoni nei confronti della Confederazione

Art. 85g Haftung der Kantone gegenüber dem Bund

Art. 85h Responsabilità dei Cantoni nei confronti degli assicurati e di terzi

Art. 85h Haftung der Kantone gegenüber Versicherten und Dritten

Art. 86 Casse di compensazione AVS

Art. 86 AHV-Ausgleichskassen

Art. 87 Ufficio centrale di compensazione dell’AVS

Art. 87 Zentrale Ausgleichsstelle der AHV

Art. 88 Datori di lavoro

Art. 88 Arbeitgeber

Art. 89 Commissione di sorveglianza

Art. 89 Aufsichtskommission

Art. 89a Responsabilità dei servizi della Confederazione e delle casse di compensazione

Art. 89a Haftung von Bundesstellen und Ausgleichskassen

Art. 90 Fonti di finanziamento

Art. 90 Beschaffung der Mittel

Art. 90a Partecipazione della Confederazione

Art. 90a Beteiligung des Bundes

Art. 90b Equilibrio annuale dei conti

Art. 90b Jährlicher Rechnungsausgleich

Art. 90c Rischio congiunturale

Art. 90c Konjunkturrisiko

Art. 91 Capitale d’esercizio delle casse

Art. 91 Betriebskapital der Kassen

Art. 92 Spese amministrative

Art. 92 Verwaltungskosten

Art. 93 Spese processuali e ripetibili

Art. 93 Gerichts- und Parteikosten

Art. 94a Assunzione delle spese delle indennità giornaliere da parte dell’assicurazione invalidità

Art. 94a Übernahme der Kosten der Taggeldleistungen durch die Invalidenversicherung

Art. 95 Restituzione di prestazioni

Art. 95 Rückforderung von Leistungen

Art. 96 Utilizzazione del numero d’assicurato dell’AVS

Art. 96b Trattamento di dati personali

Art. 96b Bearbeiten von Personendaten

Art. 96d Accesso al registro degli abitanti

Art. 96d Zugriff auf das Einwohnerregister

Art. 97a Comunicazione di dati

Art. 97a Datenbekanntgabe

Art. 98 Obbligo di comunicare i dati

Art. 98 Pflicht zur Datenbekanntgabe

Art. 98a Rapporto con l’assicurazione militare

Art. 98a Verhältnis zur Militärversicherung

Art. 100 Principi

Art. 100 Grundsätze

Art. 101 Autorità speciale di ricorso

Art. 101 Besondere Beschwerdeinstanz

Art. 102 Legittimazione speciale di ricorso

Art. 102 Besondere Beschwerdelegitimation

Art. 105 Delitti

Art. 105 Vergehen

Art. 106 Contravvenzioni

Art. 106 Übertretungen

Art. 107 Delitti e contravvenzioni nell’azienda

Art. 107 Vergehen und Übertretungen in Geschäftsbetrieben

Art. 109 Disposizioni esecutive

Art. 109 Ausführungsbestimmungen

Art. 110 Vigilanza

Art. 110 Aufsicht

Art. 115 Legge federale sul contratto d’assicurazione

Art. 115 Versicherungsvertragsgesetz

Art. 117 Codice delle obbligazioni

Art. 117 Obligationenrecht

Art. 117a Legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

Art. 117a Bundesgesetz über die berufliche Alters‑, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

Art. 120a Partecipazione della Confederazione negli anni 2006–2008

Art. 120a Beteiligung des Bundes in den Jahren 2006–2008

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.