837.0 Legge federale del 25 giugno 1982 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione, LADI)
837.0 Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG)
Art. 43a Perdita di lavoro non computabile
La perdita di lavoro non è computabile segnatamente se:
- a.
- è riconducibile soltanto indirettamente alle condizioni meteorologiche (perdita di clienti, ritardo nei termini);
- b.
- si tratta di perdite stagionali consuete nell’agricoltura;
- c.
- il lavoratore non accetta la sospensione del lavoro e dev’essere pertanto rimunerato secondo il contratto di lavoro;
- d.
- concerne persone al servizio di un’organizzazione per lavoro temporaneo.
Art. 43a Nicht anrechenbarer Arbeitsausfall
Der Arbeitsausfall ist insbesondere nicht anrechenbar, wenn:
- a.
- er nur mittelbar auf das Wetter zurückzuführen ist (Kundenausfälle, Terminverzögerungen);
- b.
- es sich um saisonübliche Ausfälle der Landwirtschaft handelt;
- c.
- der Arbeitnehmer mit der Arbeitseinstellung166 nicht einverstanden ist und deshalb nach Arbeitsvertrag entlöhnt werden muss;
- d.
- er Personen betrifft, die im Dienste einer Organisation für Temporärarbeit stehen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.