Ordinanza del 22 novembre 2017 sulla protezione dei dati personali del personale federale (OPDPers) - Verordnung vom 22. November 2017 über den Schutz von Personendaten des Bundespersonals (BPDV)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.220.111.4 Ordinanza del 22 novembre 2017 sulla protezione dei dati personali del personale federale (OPDPers)

Inverser les langues

172.220.111.4 Verordnung vom 22. November 2017 über den Schutz von Personendaten des Bundespersonals (BPDV)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 2 Informazione degli impiegati

Art. 2 Information der Angestellten

Art. 3 Consulenza agli impiegati

Art. 3 Beratung der Angestellten

Art. 4 Sicurezza dei dati

Art. 4 Datensicherheit

Art. 5 Diritto d’accesso, di rettifica e di cancellazione

Art. 5 Auskunfts-, Berichtigungs- und Löschungsrecht

Art. 6 Pubblicazione

Art. 6 Veröffentlichung

Art. 7 Comunicazione dei dati a terzi

Art. 7 Weitergabe an Dritte

Art. 7a Comunicazione di dati nel contesto di riorganizzazioni e di rilevamenti dell’esercizio a fini organizzativi

Art. 7a im Rahmen von Reorganisationen und organisatorischen Betriebsübernahmen

Art. 7b di dati in caso di prestazioni finanziarie indebite

Art. 7b Datenweitergabe bei ungerechtfertigten finanziellen Leistungen

Art. 8 Candidatura

Art. 8 Bewerbung

Art. 9 Contenuto

Art. 10 Trattamento dei dati

Art. 10 Datenbearbeitung

Art. 11 Test della personalità

Art. 11 Persönlichkeitstests

Art. 13 Struttura

Art. 13 Struktur

Art. 14 Diritti d’accesso

Art. 14 Zugriffsrechte

Art. 15 Diritto d’accesso, di rettifica e di cancellazione

Art. 15 Auskunfts-, Berichtigungs- und Löschungsrecht

Art. 16 Verbalizzazione

Art. 16 Protokollierung

Art. 17 Responsabilità

Art. 17 Verantwortlichkeit

Art. 18 Distruzione dei dati

Art. 18 Vernichtung

Art. 19 Contenuto

Art. 20 Trattamento dei dati

Art. 20 Datenbearbeitung

Art. 21 Responsabilità

Art. 21 Verantwortlichkeit

Art. 22 Dossierübergabe bei internem Übertritt

Art. 25 Dati ripresi dal sistema d’informazione per la gestione dei dati del personale

Art. 23 Aufbewahrung, Archivierung und Vernichtung

Art. 26 Diritti d’accesso

Art. 27 Diritto d’accesso alle informazioni

Art. 25 Daten aus dem Informationssystem für das Personaldatenmanagement

Art. 28 Verbalizzazione

Art. 26 Zugriffsrechte

Art. 29 Responsabilità

Art. 27 Auskunftsrecht

Art. 28 Protokollierung

Art. 31 Contenuto

Art. 29 Verantwortlichkeit

Art. 32 Struttura

Art. 33 Trattamento dei dati

Art. 34 Comunicazione dei dati

Art. 32 Struktur

Art. 35 Trasferimento del diritto al trattamento dei dati

Art. 33 Datenbearbeitung

Art. 36 Conservazione, archiviazione e distruzione dei dati

Art. 34 Datenbekanntgabe

Art. 37 Verbalizzazione

Art. 35 Übertragung der Bearbeitungsrechte

Art. 38 Responsabilità

Art. 36 Aufbewahrung, Archivierung und Vernichtung

Art. 37 Protokollierung

Art. 40 Contenuto

Art. 38 Verantwortlichkeit

Art. 41 Struttura

Art. 42 Trattamento dei dati

Art. 42a Comunicazione dei dati

Art. 41 Struktur

Art. 43 Conservazione, archiviazione e distruzione

Art. 42 Datenbearbeitung

Art. 44 Verbalizzazione

Art. 42a Datenbekanntgabe

Art. 45 Responsabilità

Art. 43 Aufbewahrung, Archivierung und Vernichtung

Art. 44 Protokollierung

Art. 47 Contenuto

Art. 45 Verantwortlichkeiten

Art. 48 Trattamento dei dati

Art. 49 Raccolta dei dati

Art. 50 Conservazione, archiviazione e distruzione

Art. 48 Datenbearbeitung

Art. 51 Verbalizzazione

Art. 49 Datenbeschaffung

Art. 52 Responsabilità

Art. 50 Aufbewahrung, Archivierung und Vernichtung

Art. 53 Contenuto

Art. 51 Protokollierung

Art. 54 Conservazione, archiviazione e distruzione

Art. 52 Verantwortlichkeit

Art. 56 Diritti d’accesso

Art. 54 Aufbewahrung, Archivierung und Vernichtung

Art. 57 Verbalizzazione

Art. 58 Responsabilità

Art. 56 Zugriffsrechte

Art. 57 Protokollierung

Art. 58 Verantwortlichkeit

Art. 67 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 67a Disposizione transitoria della modifica del 19 ottobre 2022

Art. 68 Entrata in vigore

Art. 67 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.