Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

0.974.211.8 Accordo quadro del 16 settembre 2013 tra il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica del Sudafrica concernente la cooperazione allo sviluppo

Inverser les langues

0.974.211.8 Rahmenabkommen vom 16. September 2013 zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Südafrika über Entwicklungszusammenarbeit

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Basi della cooperazione
Art. 1 Grundlagen der Zusammenarbeit
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Definitionen
Art. 3 Forme di cooperazione
Art. 3 Modalitäten der Zusammenarbeit
Art. 4 Obiettivo
Art. 4 Ziel
Art. 5 Autorità competenti
Art. 5 Zuständige Behörden
Art. 6 Campo d’applicazione
Art. 6 Geltungsbereich
Art. 7 Cooperazione
Art. 7 Zusammenarbeit
Art. 8 Accordi di progetto
Art. 8 Projektabkommen
Art. 9 Consultazioni
Art. 9 Konsultationen
Art. 10 Contributi e obblighi della Svizzera
Art. 10 Beiträge und Verpflichtungen der Schweiz
Art. 11 Contributi e obblighi del Sudafrica
Art. 11 Beiträge und Verpflichtungen Südafrikas
Art. 12 Esenzioni, privilegi e immunità
Art. 12 Abgabenfreiheiten, Vorrechte und Immunitäten
Art. 13 Esenzione dalle disposizioni giuridiche in materia di cambi
Art. 13 Befreiung von devisenrechtlichen Bestimmungen
Art. 14 Procedure di appalto
Art. 14 Ausschreibungsverfahren
Art. 15 Prevenzione dell’abuso e dell’impiego illecito di mezzi finanziari
Art. 15 Verhinderung von Missbrauch und unrechtmässiger Verwendung von Mitteln
Art. 16 Pagamenti attraverso il fondo PRS
Art. 16 Auszahlungen durch den RDP Fund
Art. 17 Rapporti e valutazione
Art. 17 Berichte und Evaluation
Art. 18 Composizione delle controversie
Art. 18 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 19 Modifiche
Art. 19 Änderungen
Art. 20 Entrata in vigore e denuncia
Art. 20 Inkrafttreten und Kündigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.