0.974.211.8 Accordo quadro del 16 settembre 2013 tra il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica del Sudafrica concernente la cooperazione allo sviluppo
0.974.211.8 Rahmenabkommen vom 16. September 2013 zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Südafrika über Entwicklungszusammenarbeit
Art. 5 Autorità competenti
Le autorità competenti per le questioni relative all’applicazione del presente Accordo sono:
- (a)
- il Tesoro Nazionale per il Sudafrica;
- (b)
- la DSC e la SECO per il Consiglio federale della Confederazione Svizzera.
Art. 5 Zuständige Behörden
Die zuständigen Behörden, die für die Durchführung des vorliegenden Abkommens verantwortlich sind, sind:
- (a)
- im Fall der Republik Südafrika, der National Treasury;
- (b)
- im Falle des Bundesrates der Schweizerischen Eidgenossenschaft, die DEZA und das SECO.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.