Art. 4 Obiettivo

Scopo del presente Accordo è definire condizioni quadro per la cooperazione allo sviluppo tra le Parti contraenti nei seguenti ambiti:

(a): promozione di un’economia competitiva e sostenibile;
(b): promozione del Sudafrica quale centro regionale per lo sviluppo economico;
(c): sostegno degli sforzi volti ad attenuare i cambiamenti climatici, ad adattarvisi e a salvaguardare l’ambiente;
(d): rafforzamento delle prestazioni in ambito sanitario, in particolare in relazione all’HIV/AIDS;
(e): miglioramento delle prestazioni nell’ambito della Governance;
(f): rafforzamento delle prestazioni in ambito di sviluppo rurale e sicurezza alimentare;
(g): promozione della stabilità e della cooperazione regionali;
(h): altri ambiti di aiuto, che possono essere concordati di mutuo accordo.

Art. 4 Ziel

Das Ziel des vorliegenden Abkommens besteht darin, einen Rahmen für die Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Parteien in folgenden Bereichen zu schaffen:

(a): Förderung einer wettbewerbsfähigen und nachhaltigen Wirtschaft;
(b): Förderung Südafrikas als ein regionales Zentrum für wirtschaftliche Entwicklung;
(c): Unterstützung von Massnahmen zur Eindämmung des Klimawandels, zur Anpassung an den Klimawandel und zum Schutz der Umwelt;
(d): Stärkung der Leistungserbringung im Gesundheitswesen, insbesondere im Zusammenhang mit HIV/AIDS;
(e): Stärkung der Leistungserbringung im Bereich der Gouvernanz;
(f): Stärkung der Leistungserbringung in den Bereichen ländliche Entwicklung und Ernährungssicherheit;
(g): Förderung der regionalen Stabilität und Zusammenarbeit;
(h): Weitere Hilfsbereiche, die in gegenseitigem Einverständnis festgelegt werden können.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.