Art. 6 Campo d’applicazione

Le disposizioni del presente Accordo quadro si applicano a:

(a): progetti concordati tra la Svizzera, da una parte, e il Sudafrica e/o le rispettive autorità centrali, regionali o comunali all’interno del territorio nazionale sudafricano, dall’altra;
(b): progetti con imprese od organizzazioni di diritto pubblico o privato che le Parti contraenti hanno convenuto congiuntamente, in particolare l’articolo 12. La responsabilità globale di cui all’articolo 11 non è applicata a tali progetti e dev’essere specificata nei corrispondenti accordi di progetto.

Art. 6 Geltungsbereich

Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten für:

(a): Projekte, die von der Schweiz einerseits und von Südafrika und/oder den entsprechenden zentralen, regionalen und kommunalen Behörden innerhalb des Staatsgebiets von Südafrika andererseits gemeinsam vereinbart werden;
(b): Projekte mit öffentlich-rechtlichen oder privatrechtlichen Unternehmen oder Organisationen, die die beiden Parteien gemeinsam vereinbart haben, insbesondere Artikel 12 des Abkommens. Die Gesamtverantwortung gemäss Artikel 11 kommt für diese Projekte nicht zur Anwendung und muss in den entsprechenden Projektabkommen festgelegt werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.