Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.35 Assistenza giudiziaria. Estradizione
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.35 Rechtshilfe und Auslieferung

0.351.934.92 Accordo del 28 ottobre 1996 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959

Inverser les langues

0.351.934.92 Vertrag vom 28. Oktober 1996 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik zur Ergänzung des Europäischen Übereinkommens vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. I Campo di applicazione
Art. I Geltungsbereich
Art. II Motivi di rifiuto
Art. II Verweigerungsgründe
Art. III Uso d’informazioni (specialità)
Art. III Verwendung von Auskünften (Spezialität)
Art. IV Produzione di mezzi di prova, inserti o documenti
Art. IV Herausgabe von Beweisstücken, Akten oder Schriftstücken
Art. V Diritti di pegno fiscali
Art. V Fiskalische Pfandrechte
Art. VI Consegna di refurtive
Art. VI Herausgabe von Deliktsgut
Art. VII Presenza di stranieri nello Stato richiesto
Art. VII Anwesenheit ausländischer Personen im ersuchten Staat
Art. VIII Misure coercitive
Art. VIII Zwangsmassnahmen
Art. IX Restituzione di oggetti, inserti o documenti
Art. IX Rückgabe von Gegenständen, Akten oder Schriftstücken
Art. X Consegna per via postale
Art. X Zustellung mit der Post
Art. XI Anticipo di spese a testi o periti
Art. XI Kostenvorschuss an den Zeugen oder Sachverständigen
Art. XII Trasferimento temporaneo di detenuti nello Stato richiesto
Art. XII Zeitweilige Überstellung von Häftlingen in den ersuchten Staat
Art. XIII Contenuto della domanda
Art. XIII Inhalt der Ersuchen
Art. XIV Vie di trasmissione
Art. XIV Übermittlungsweg
Art. XV Rimborso delle spese
Art. XV Erstattung von Kosten
Art. XVI Accettazione della denuncia in vista del perseguimento penale
Art. XVI Annahme der Anzeige zum Zwecke der Strafverfolgung
Art. XVII Documenti
Art. XVII Unterlagen
Art. XVIII Effetti dell’accettazione della denuncia
Art. XVIII Wirkungen bei Annahme der Anzeige
Art. XIX Scambio di avvisi di condanna e sentenze penali
Art. XIX Austausch von Strafnachrichten und Strafurteilen
Art. XX Agevolazione dell’applicazione pratica dell’Accordo
Art. XX Vereinfachung der praktischen Anwendung des Vertrages
Art. XXI Conseguenze della denuncia della Convenzione europea
Art. XXI Folgen der Kündigung des Europäischen Übereinkommens
Art. XXII Entrata in vigore
Art. XXII Inkrafttreten
Art. XXIII Denuncia
Art. XXIII Kündigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.