Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI) - Ordinanza del 31 agosto 1983 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione, OADI)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

837.02 Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)

Inverser les langues

837.02 Ordinanza del 31 agosto 1983 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione, OADI)

Inverser les langues

Art. 1 Communication électronique avec les autorités

Art. 1 Relazioni elettroniche con le autorità

Art. 1a Mesures collectives relatives au marché du travail

Art. 1a Provvedimenti collettivi inerenti al mercato del lavoro

Art. 2 Plafonnement du salaire soumis à cotisation

Art. 2 Limitazione del salario soggetto a contribuzione

Art. 2a Contribution aux frais d’administration

Art. 2a Quota per le spese amministrative

Art. 3 Travailleurs à domicile

Art. 3 Lavoratori a domicilio

Art. 3a Délais-cadres pour les assurés qui entreprennent une activité indépendante sans l’aide de l’assurance-chômage

Art. 3a Termini quadro dopo l’avvio di un’attività indipendente senza l’aiuto dell’assicurazione contro la disoccupazione

Art. 3b Délais-cadres en cas de période éducative

Art. 3b Termini quadro in caso di periodo educativo

Art. 4 Jour entier de travail

Art. 4 Giorno lavorativo intero

Art. 5 Perte de travail à prendre en considération lorsqu’un assuré est partiellement sans emploi

Art. 5 Perdita di lavoro computabile di persone parzialmente disoccupate

Art. 6 Délais d’attente spéciaux

Art. 6 Periodi di attesa speciali

Art. 6a Délai d’attente général

Art. 6a Periodo di attesa generale

Art. 7 Activité saisonnière

Art. 7 Attività stagionale

Art. 8 Professions avec changements de place fréquents ou engagements de durée limitée

Art. 8 Professioni in cui sono usuali frequenti cambiamenti di datore di lavoro o rapporti d’impiego di durata limitata

Art. 9 Indemnité de vacances dans des cas particuliers

Art. 9 Indennità di vacanze in casi speciali

Art. 10 Perte de travail à prendre en considération en cas de suspension provisoire d’un rapport de service fondé sur le droit public

Art. 10 Perdita di lavoro computabile in caso di scioglimento contestato di un rapporto di servizio di diritto pubblico

Art. 10a Prestations volontaires de l’employeur en cas de résiliation des rapports de travail

Art. 10a Prestazioni volontarie del datore di lavoro in caso di scioglimento del rapporto di lavoro

Art. 10b Prestations volontaires affectées à la prévoyance professionnelle

Art. 10b Prestazioni volontarie destinate alla previdenza professionale

Art. 10c Période pendant laquelle la perte de travail n’est pas prise en considération

Art. 10c Periodo durante il quale la perdita di lavoro non è computabile

Art. 10d Prestations volontaires mensuelles

Art. 10d Prestazioni volontarie mensili

Art. 10e Délais-cadre d’indemnisation

Art. 10e Termine quadro per la riscossione della prestazione

Art. 10f Périodes assimilées à des périodes de cotisation

Art. 10f Periodi parificati a periodi di contribuzione

Art. 10g Gain assuré

Art. 10g Guadagno assicurato

Art. 10h Perte de travail à prendre en considération en cas de résiliation anticipée des rapports de travail d’un commun accord

Art. 10h Perdita di lavoro computabile in caso di scioglimento anticipato consensuale del rapporto di lavoro

Art. 11 Calcul de la période de cotisation

Art. 11 Calcolo del periodo di contribuzione

Art. 12 Période de cotisation des assurés à la retraite anticipée

Art. 12 Periodo di contribuzione degli assicurati pensionati anticipatamente

Art. 12a Période de cotisation dans les professions où les changements fréquents d’employeur ou les contrats de durée limitée sont usuels

Art. 12a Periodo di contribuzione nelle professioni in cui sono usuali frequenti cambiamenti di datore di lavoro o rapporti d’impiego di durata limitata

Art. 13 Libération des conditions relatives à la période de cotisation

Art. 13 Esenzione dall’adempimento del periodo di contribuzione

Art. 17 Travail déclaré exceptionnellement convenable

Art. 17 Eccezioni all’idoneità finanziaria

Art. 18 Compétence à raison du lieu

Art. 18 Competenza locale

Art. 19 Inscription personnelle en vue du placement

Art. 19 Annuncio personale per il collocamento

Art. 20 Vérification et enregistrement des données d’inscription

Art. 20 Verifica e registrazione dei dati dell’annuncio

Art. 20a Premier entretien de conseil et de contrôle

Art. 20a Primo colloquio di consulenza e di controllo

Art. 21 Entretiens de conseil et de contrôle

Art. 21 Colloqui di consulenza e di controllo

Art. 22 Renseignements sur les droits et obligations

Art. 22 Informazione sui diritti e sugli obblighi

Art. 23 Dati di controllo per l’esercizio del diritto all’indennità

Art. 24 Examen de l’aptitude au placement et de l’étendue de la perte de travail à prendre en considération

Art. 24 Esame dell’idoneità al collocamento e dell’entità della perdita di lavoro computabile

Art. 25 Allégement de l’obligation de se présenter à l’entretien de conseil et de contrôle et libération temporaire de la condition d’aptitude au placement

Art. 25 Attenuazione dell’obbligo di presentarsi ai colloqui di consulenza e di controllo e temporanea esenzione dall’obbligo dell’idoneità al collocamento

Art. 26 Recherches personnelles de l’assuré pour trouver du travail

Art. 26 Ricerche personali di lavoro dell’assicurato

Art. 27 Jours sans contrôle

Art. 27 Giorni esenti dall’obbligo di controllo

Art. 27a Période de contrôle

Art. 27a Periodo di controllo

Art. 28 Choix de la caisse et changement de caisse

Art. 28 Scelta e mutamento della cassa

Art. 29 Exercice du droit à l’indemnité

Art. 29 Esercizio del diritto all’indennità

Art. 30 Versement des indemnités et attestation pour l’autorité fiscale

Art. 30 Pagamento delle indennità e attestato per le autorità fiscali

Art. 31 Anticipazione

Art. 32 Indemnisation des assurés à la retraite anticipée

Art. 32 Indennità degli assicurati pensionati anticipatamente

Art. 33 Taux d’indemnisation

Art. 33 Aliquota dell’indennità giornaliera

Art. 34 Supplément correspondant aux allocations légales pour enfants et formation professionnelle

Art. 34 Supplemento corrispondente agli assegni legali per i figli e la formazione

Art. 35 Décompte AVS pour les indemnités de chômage

Art. 35 Conteggio AVS per le indennità di disoccupazione

Art. 36 Assurance obligatoire des accidents non professionnels

Art. 36 Assicurazione obbligatoria degli infortuni non professionali

Art. 37 Période de référence pour le calcul du gain assuré

Art. 37 Periodo di calcolo per il guadagno assicurato

Art. 38 Mesures financées par les pouvoirs publics

Art. 38 Provvedimenti finanziati dall’ente pubblico

Art. 39 Salaire déterminant en cas de prise en compte de périodes assimilées à des périodes de cotisation

Art. 39 Salario determinante in caso di computo di periodi assimilati a periodi di contribuzione

Art. 40 Limite inférieure du gain assuré

Art. 40 Limite minimo del guadagno assicurato

Art. 40a Conversion du gain mensuel en gain journalier

Art. 40a Conversione del guadagno mensile in guadagno giornaliero

Art. 40b Gain assuré des handicapés

Art. 40b Guadagno assicurato degli impediti fisici o psichici

Art. 40c Assurés justifiant à la fois d’une période de cotisation suffisante et d’un motif de libération des conditions relatives à la période de cotisation

Art. 40c Concomitanza dell’adempimento del periodo di contribuzione e di un motivo di esenzione dai relativi obblighi

Art. 41 Montants forfaitaires fixés comme gain assuré

Art. 41 Quote globali per il guadagno assicurato

Art. 41a Indemnités compensatoires

Art. 41a Indennità compensative

Art. 41b Délai-cadre et nombre d’indemnités journalières pour les assurés proches de l’âge de la retraite

Art. 41b Termine quadro e numero di indennità giornaliere per gli assicurati prossimi all’età che dà diritto alla rendita AVS

Art. 42 Droit à l’indemnité journalière en cas d’incapacité de travail passagère

Art. 42 Diritto all’indennità giornaliera in caso di incapacità al lavoro temporanea

Art. 45 Début du délai de suspension et durée de la suspension

Art. 45 Inizio del termine di sospensione e durata della sospensione

Art. 46 Durée normale et durée réduite de travail

Art. 46 Tempo di lavoro normale e ridotto

Art. 46b Perte de travail contrôlable

Art. 46b Perdita di lavoro controllabile

Art. 47 Perfectionnement professionnel dans l’entreprise

Art. 47 Perfezionamento professionale nell’azienda

Art. 48 Perte de travail à prendre en considération pour les travailleurs à domicile

Art. 48 Perdita di lavoro computabile per i lavoratori a domicilio

Art. 48a Perte d’au moins 10 pour cent des heures de travail

Art. 48a Perdita di almeno il 10 per cento delle ore di lavoro

Art. 48b Analyse de l’entreprise

Art. 48b Analisi aziendale

Art. 49 Jour entier de travail

Art. 49 Giorno di lavoro intero

Art. 50 Délai d’attente

Art. 50 Periodo di attesa

Art. 51 Pertes de travail consécutives à des mesures prises par les autorités ou dues à d’autres motifs indépendants de la volonté de l’employeur

Art. 51 Perdite di lavoro dovute a provvedimenti delle autorità o ad altre circostanze non imputabili al datore di lavoro

Art. 51a Perte de travail due à une baisse de la clientèle imputable aux conditions météorologiques

Art. 51a Perdite di lavoro in seguito a perdite di clientela dovute a condizioni meteorologiche

Art. 52 Secteur d’exploitation

Art. 52 Settore d’esercizio

Art. 53 Période de décompte

Art. 53 Periodo di conteggio

Art. 54 Perte de travail à prendre en considération en cas de réduction de l’horaire de travail avant ou après des jours fériés ou des vacances d’entreprise

Art. 54 Perdita di lavoro computabile in caso di lavoro ridotto prima o dopo giorni festivi o vacanze aziendali

Art. 54a Fluctuations saisonnières de l’emploi

Art. 54a Oscillazioni stagionali del grado di occupazione

Art. 55 Calcul de l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail pour les travailleurs à domicile

Art. 55 Calcolo dell’indennità in caso di lavoro ridotto per lavoratori a domicilio

Art. 56 Calcul de l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail pour bénéficiaires d’allocations d’initiation au travail

Art. 56 Calcolo dell’indennità per lavoro ridotto ai beneficiari di assegni per il periodo di introduzione

Art. 57 Bases de calcul applicables aux salaires subissant des fluctuations considérables

Art. 57 Basi di calcolo nel caso di oscillazioni rilevanti del salario

Art. 57a Perte de travail maximale

Art. 57a Perdita di lavoro massima

Art. 58 Délai de préavis

Art. 58 Termine di preannuncio

Art. 59 Documents à remettre

Art. 59 Documenti da presentare

Art. 60 Choix de la caisse et changement de caisse

Art. 60 Scelta e mutamento della cassa

Art. 61 Exercice du droit à l’indemnité

Art. 61 Esercizio del diritto alle indennità

Art. 61a Bonification des cotisations patronales

Art. 61a Rifusione dei contributi padronali

Art. 63 Prise en compte du revenu tiré d’une occupation provisoire

Art. 63 Computo del reddito conseguito con un’occupazione provvisoria

Art. 65 Branches d’activité avec droit à l’indemnité en cas d’intempéries

Art. 65 Rami d’attività aventi diritto all’indennità per intemperie

Art. 66 Perte de travail à prendre en considération

Art. 66 Perdita di lavoro computabile

Art. 66a Durée normale et durée réduite de travail

Art. 66a Tempo di lavoro normale e ridotto

Art. 67 Jour entier de travail

Art. 67 Giorno lavorativo intero

Art. 67a Délai d’attente

Art. 67a Periodo di attesa

Art. 68 Période de décompte

Art. 68 Periodo di conteggio

Art. 69 Annuncio

Art. 70 Exercice du droit à l’indemnité

Art. 70 Esercizio del diritto all’indennità

Art. 71 Changement de caisse

Art. 71 Mutamento di cassa

Art. 71a Bonification des cotisations patronales

Art. 71a Rifusione dei contributi padronali

Art. 73 Travailleurs ayant droit à l’indemnité

Art. 73 Lavoratori aventi diritto all’indennità

Art. 74 Vraisemblance des créances de salaire

Art. 74 Prova della verosimiglianza del credito salariale

Art. 75a Même rapport de travail

Art. 75a Stesso rapporto di lavoro

Art. 76 Cotisations aux assurances sociales

Art. 76 Contributi alle assicurazioni sociali

Art. 77 Exercice du droit à l’indemnité

Art. 77 Esercizio del diritto all’indennità

Art. 78 Collaboration des caisses

Art. 78 Collaborazione delle casse

Art. 79 Procédures et actions pouvant entraîner des frais

Art. 79 Procedimenti ed azioni che possono cagionare spese

Art. 80 Créances à l’étranger

Art. 80 Crediti all’estero

Art. 81a Contrôle de l’efficacité des mesures

Art. 81a Controllo dell’efficacia delle misure

Art. 81b Indemnité journalière minimale

Art. 81b Indennità giornaliera minima

Art. 81d Subventions allouées par l’autorité compétente aux organisateurs de mesures relatives au marché du travail

Art. 81d Sussidi del servizio competente agli organizzatori di provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

Art. 81e Compétence et procédure

Art. 81e Competenza e procedura

Art. 82 Participation à des mesures au terme du délai-cadre d’indemnisation

Art. 82 Partecipazione a provvedimenti dopo la conclusione del termine quadro per la riscossione della prestazione

Art. 83 Prise en considération des aptitudes et des inclinations de l’assuré

Art. 83 Considerazione delle capacità e delle attitudini dell’assicurato

Art. 84 Contrôle des mesures relatives au marché du travail

Art. 84 Controllo dei provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

Art. 85 Remboursement des frais occasionnés par la participation à des mesures de formation ou d’emploi

Art. 85 Rimborso delle spese di partecipazione a provvedimenti di formazione e di occupazione

Art. 85a Frais d’organisation de la mesure

Art. 85a Spese di esecuzione del provvedimento

Art. 86 Remboursement et avances

Art. 86 Rimborso e anticipazioni

Art. 87 Attestation de l’organisateur de la mesure de formation ou d’emploi

Art. 87 Attestazione dell’organizzatore del provvedimento di formazione o di occupazione

Art. 88 Frais à prendre en compte pour l’organisation d’une mesure de formation

Art. 88 Spese computabili per l’organizzazione di provvedimenti di formazione

Art. 90 Allocations d’initiation au travail

Art. 90 Assegni per il periodo di introduzione

Art. 90a Allocations de formation

Art. 90a Assegni per la formazione

Art. 91 Région de domicile

Art. 91 Regione di domicilio

Art. 92 Contribution aux frais de déplacement quotidien

Art. 92 Sussidio per le spese di pendolare

Art. 93 Contribution aux frais de déplacement et de séjour hebdomadaire

Art. 93 Sussidio per le spese di soggiornante settimanale

Art. 94 Désavantage financier par rapport à l’activité précédente

Art. 94 Perdite finanziarie rispetto all’ultima attività

Art. 95 Versement des prestations et avances

Art. 95 Versamento delle prestazioni e anticipazioni

Art. 95a Phase d’élaboration du projet

Art. 95a Fase di progettazione

Art. 95c Demande de prise en charge des risques de perte sans indemnités journalières

Art. 95c Domanda di presa a carico del rischio di perdita senza indennità giornaliere

Art. 95d Demande de prise en charge des risques de perte avec indemnités journalières

Art. 95d Domanda di presa a carico del rischio di perdita con indennità giornaliere

Art. 95e Issue de la phase d’élaboration du projet et délai-cadre

Art. 95e Fine della fase di progettazione e termine quadro

Art. 97 Frais à prendre en compte pour l’organisation d’une mesure d’emploi

Art. 97 Spese computabili per l’esecuzione di provvedimenti di occupazione

Art. 97a Participation financière de l’employeur aux stages professionnels

Art. 97a Partecipazione finanziaria del datore di lavoro ai periodi di pratica professionale

Art. 97b Semestre de motivation

Art. 97b Semestri di motivazione

Art. 98 Stage professionnel

Art. 98 Periodo di pratica professionale

Art. 98a Mesures en faveur des personnes menacées de chômage

Art. 98a Provvedimenti a favore di persone minacciate da disoccupazione

Art. 100 Subventions destinées à promouvoir la recherche en matière de marché de l’emploi

Art. 100 Sussidi per il promovimento della ricerca sul mercato del lavoro

Art. 103 Communication obligatoire des caisses

Art. 103 Obbligo delle casse di annunciare

Art. 104 Forme des versements

Art. 104 Forma dei pagamenti

Art. 105 Administration du fonds de roulement

Art. 105 Amministrazione del capitale d’esercizio

Art. 107 Compte d’exploitation mensuel

Art. 107 Conto d’esercizio mensile

Art. 108 Tenue et clôture des comptes

Art. 108 Tenuta e chiusura dei conti

Art. 109 Contrôle de la gestion des organes d’exécution de l’assurance‑chômage

Art. 109 Controllo della gestione degli uffici di esecuzione dell’assicurazione contro la disoccupazione

Art. 109a Contrôle des comptes et de l’inventaire

Art. 109a Controllo della tenuta dei conti e dell’inventario

Art. 109b Contrôle des applications informatiques

Art. 109b Controllo delle applicazioni informatiche

Art. 111a Frais supplémentaires pour le contrôle de l’employeur en cas de perception abusive de prestations

Art. 111a Spese supplementari nell’ambito del controllo dei datori di lavoro in caso di riscossione indebita di prestazioni

Art. 111b Sanction infligée à l’employeur qui perçoit abusivement l’indemnité allouée en cas de réduction de l’horaire de travail ou en cas d’intempéries

Art. 111b Sanzione inflitta al datore di lavoro che riscuote indebitamente l’indennità per lavoro ridotto o per intemperie

Art. 112 Objections et compléments de dossiers

Art. 112 Obiezioni e completamento degli atti

Art. 113 Instructions et décisions de l’organe de compensation

Art. 113 Istruzioni e decisioni dell’ufficio di compensazione

Art. 114 Obligation du fondateur de la caisse et du canton de réparer le dommage

Art. 114 Obbligo di risarcimento dei danni da parte del titolare della cassa o del Cantone

Art. 114a Bonification pour risque de responsabilité octroyée aux fondateurs des caisses et aux cantons

Art. 114a Indennità per il rischio di responsabilità ai titolari delle casse e ai Cantoni

Art. 115 Liberazione dall’obbligo di risarcimento

Art. 116 Délégation de la révision

Art. 116 Delega della revisione

Art. 117 Attribution des ressources aux caisses

Art. 117 Assegnazione dei mezzi alle casse

Art. 117a Engagement de personnel à charge du fonds de compensation

Art. 117a Impiego di personale a carico del fondo di compensazione

Art. 118 Révision

Art. 118 Revisione

Art. 119 Compétence à raison du lieu

Art. 119 Competenza locale

Art. 119b Exigences professionnelles imposées aux personnes chargées du service public de l’emploi

Art. 119b Requisiti professionali delle persone incaricate del servizio pubblico di collocamento

Art. 119c Commissions tripartites

Art. 119c Commissioni tripartite

Art. 119cbis Collaboration avec des placeurs privés

Art. 119cbis Collaborazione con gli uffici di collocamento privati

Art. 119d Collaboration interinstitutionnelle

Art. 119d Collaborazione interistituzionale

Art. 120 Décompte des cotisations

Art. 120 Conteggio dei contributi

Art. 120a Procédure de décompte avec l’assurance-invalidité

Art. 120a Procedura per il conteggio con l’assicurazione invalidità

Art. 121a Sous-commission de la commission de surveillance

Art. 121a Comitato della Commissione di sorveglianza

Art. 121b Placement de la fortune du fonds de compensation

Art. 121b Collocamento del patrimonio del fondo di compensazione

Art. 122 Frais d’administration des caisses de compensation de l’AVS

Art. 122 Spese amministrative di casse di compensazione AVS

Art. 122a Frais à prendre en compte pour la gestion des ORP, du service LMMT et de l’autorité cantonale

Art. 122a Costi computabili risultanti dalla gestione degli URC, del servizio LPML e del servizio cantonale

Art. 122b Accord de prestations avec les fondateurs des caisses de chômage

Art. 122b Convenzione sulle prestazioni con i titolari delle casse

Art. 122c Accord de prestations pour la gestion des ORP, du service LMMT et de l’autorité cantonale

Art. 122c Convenzione sulle prestazioni con gli URC, con il servizio LPML e con il servizio cantonale

Art. 124 Recouvrement des avances versées par des tiers

Art. 124 Versamento dell’arretrato a terzi che hanno effettuato anticipi

Art. 125 Conservation des données

Art. 125 Conservazione dei dati

Art. 126 Droits des personnes concernées à la protection des données

Art. 126 Diritto alla protezione dei dati delle persone interessate

Art. 126a Frais de communication et de publication de données

Art. 126a Spese di comunicazione e di pubblicazione dei dati

Art. 128 Compétence du tribunal cantonal des assurances

Art. 128 Competenza del tribunale cantonale delle assicurazioni

Art. 128a Autre procédure

Art. 128a Procedura

Art. 129a Relation avec le droit européen

Art. 129a Relazione con il diritto europeo

Art. 130 Abrogation du droit en vigueur

Art. 130 Diritto previgente: abrogazione

Art. 131 Modification du droit en vigueur

Art. 131 Modifica del diritto vigente

Art. 132 Entrée en vigueur

Art. 132 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.