837.02 Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)
837.02 Ordinanza del 31 agosto 1983 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione, OADI)
Art. 1a Mesures collectives relatives au marché du travail
(art. 1, al. 3, LACI)10
Sont réputées mesures collectives relatives au marché du travail au sens de l’art. 1, al. 3, LACI:
- a.
- les mesures de formation collectives (art. 60, al. 1, LACI);
- b.
- les mesures d’emploi collectives (art. 64a, al. 1, LACI);
- c.
- les mesures collectives spécifiques que les cantons ou l’organe de compensation de l’assurance-chômage prennent en vertu de la législation fédérale sur l’assurance-chômage en faveur des personnes au chômage ou menacées de chômage.
Art. 1a Provvedimenti collettivi inerenti al mercato del lavoro
(art. 1 cpv. 3 LADI)11
Sono considerati provvedimenti collettivi inerenti al mercato del lavoro ai sensi dell’articolo 1 capoverso 3 LADI:
- a.
- i provvedimenti collettivi di formazione (art. 60 cpv. 1 LADI);
- b.
- i provvedimenti collettivi di occupazione (art. 64a cpv. 1 LADI);
- c.
- i provvedimenti collettivi speciali che, in base alla legislazione federale sull’assicurazione contro la disoccupazione, i Cantoni o l’ufficio di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione prendono a favore delle persone disoccupate o minacciate dalla disoccupazione.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.