Art. 65 Branches d’activité avec droit à l’indemnité en cas d’intempéries

(art. 42, al. 1 et 2, LACI)

¹ L’indemnité en cas d’intempéries peut être versée dans les branches suivantes:

a.: bâtiment et génie civil, charpenterie, taille de pierre et carrières;
b.: extraction de sable et gravier;
c.: construction de voies ferrées et de conduites en plein air;
d.: aménagements extérieurs (jardins);
e.¹⁷⁹: sylviculture, pépinières et extraction de tourbe, dans la mesure où ces activités ne sont pas des activités accessoires exercées parallèlement à une exploitation agricole;
f.: extraction de terre glaise et tuilerie;
g.: pêche professionnelle;
h.¹⁸⁰ transports dans la mesure où les véhicules sont occupés exclusivement au transport de matériaux d’excavation et de construction vers ou à partir des chantiers ou au transport de matériaux provenant de lieux d’extraction de sable et de gravier;
i.¹⁸¹: scierie.

² …¹⁸²

³ De surcroît, l’indemnité en cas d’intempéries peut être versée aux seules exploitations viticoles, plantations et exploitations fruitières ou maraîchères, lorsque les travaux saisonniers ne peuvent pas s’effectuer normalement en raison d’une sécheresse inhabituelle ou de pluies intempestives.¹⁸³

¹⁷⁹Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 déc. 1995, en vigueur depuis le 1^er janv. 1996 (RO 1996 295).

¹⁸⁰Introduite par le ch. I de l’O du 25 avr. 1985, en vigueur depuis le 1^er juil. 1985 (RO 1985 648).

¹⁸¹Introduite par le ch. I de l’O du 25 avr. 1985, en vigueur depuis le 1^er juil. 1985 (RO 1985 648).

¹⁸²Abrogé par le ch. I de l’O du 28 août 1991, avec effet au 1^er janv. 1992 (RO 1991 2132).

¹⁸³Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 avr. 1985, en vigueur depuis le 1^er juil. 1985 (RO 1985 648).

Art. 65 Rami d’attività aventi diritto all’indennità per intemperie

(art. 42 cpv. 1 e 2 LADI)

¹ L’indennità per intemperie può essere pagata nei rami seguenti:

a.: edilizia e genio civile, carpenteria, taglio della pietra e cave;
b.: estrazione di sabbia e di ghiaia;
c.: posa di binari e di condotte aeree;
d.: sistemazioni esterne (giardini);
e.¹⁷⁶: selvicoltura, vivai ed estrazione della torba, nella misura in cui tali attività non siano esercitate a titolo accessorio da un’azienda agricola;
f.: estrazione d’argilla e industria laterizia;
g.: pesca professionale;
h.¹⁷⁷: trasporti, nella misura in cui i veicoli siano esclusivamente utilizzati per il trasporto di materiale di scavo e di costruzione verso e da i cantieri o il trasporto di sabbia e ghiaia dai luoghi di estrazione;
i.¹⁷⁸: segherie.

² ...¹⁷⁹

³ Inoltre, l’indennità per intemperie può essere pagata ad aziende che si dedicano unicamente alla viticoltura, alla coltivazione delle piante, alla frutticoltura e alla orticoltura, se gli usuali lavori stagionali non possono essere eseguiti a causa di siccità o di umidità straordinarie.¹⁸⁰

¹⁷⁶Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 dic. 1995, in vigore dal 1° gen. 1996 (RU 1996 295).

¹⁷⁷Introdotta dal n. I dell’O del 25 apr. 1985, in vigore dal 1° lug. 1985 (RU 1985 648).

¹⁷⁸Introdotta dal n. I dell’O del 25 apr. 1985, in vigore dal 1° lug. 1985 (RU 1985 648).

¹⁷⁹Abrogato dal n. I dell’O del 28 ago. 1991, con effetto dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2132).

¹⁸⁰Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 apr. 1985, in vigore dal 1° lug. 1985 (RU 1985 648).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.