Loi fédérale du 4 octobre 1985 sur le bail à ferme agricole (LBFA) - Legge federale del 4 ottobre 1985 sull'affitto agricolo (LAAgr)

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

221.213.2 Loi fédérale du 4 octobre 1985 sur le bail à ferme agricole (LBFA)

Inverser les langues

221.213.2 Legge federale del 4 ottobre 1985 sull'affitto agricolo (LAAgr)

Inverser les langues

Art. 2 Immeubles de peu d’étendue

Art. 2 Fondi di esigua estensione

Art. 2a Immeubles situés dans une zone à bâtir

Art. 2a Fondi ubicati in una zona edificabile

Art. 3 Alpages et pâturages

Art. 3 Alpi e pascoli

Art. 5 Droit de préaffermage des descendants du bailleur

Art. 5 Titolari

Art. 6 Droit de préaffermage en cas d’affermage d’alpages

Art. 6 Diritto preferenziale in caso d’affitto di pascoli di montagna

Art. 7 Durée initiale

Art. 7 Durata iniziale

Art. 8 Reconduction du bail

Art. 8 Rinnovazione dell’affitto

Art. 9 Cultures spéciales

Art. 9 Colture speciali

Art. 10 Adaptation du fermage en général

Art. 10 Adeguamento del fitto in generale

Art. 11 Adaptation du fermage en cas de modification de la valeur de rendement

Art. 11 Adeguamento del fitto in caso di modifica del valore di reddito

Art. 12 Adaptation d’autres clauses du contrat

Art. 12 Adeguamento di altre clausole contrattuali

Art. 13 Remise du fermage

Art. 13 Riduzione del fitto

Art. 14 La vente ne rompt pas le bail

Art. 14 La vendita non annulla l’affitto

Art. 15 Exceptions

Art. 15 Eccezioni

Art. 16 Résiliation

Art. 16 Disdetta in generale

Art. 17 Résiliation anticipée

Art. 17 Risoluzione anticipata

Art. 18 Décès du fermier

Art. 18 Morte dell’affittuario

Art. 19 Reprise de baux en cas de remise d’exploitation

Art. 19 Assunzione dell’affitto complementare in caso di cessione dell’azienda

Art. 20 Réunion parcellaire

Art. 20 Raggruppamento di fondi

Art. 21 Demeure du fermier

Art. 21 Mora dell’affittuario

Art. 21a Obligation d’exploiter

Art. 21a Obbligo di gestire la cosa affittata

Art. 22 Entretien, réparations

Art. 22 Manutenzione, riparazioni

Art. 22a Rénovation et modification par le fermier

Art. 22a Migliorie e modificazioni da parte dell’affittuario

Art. 22b Manquement du fermier à ses obligations

Art. 22b Violazione degli obblighi dell’affittuario

Art. 23 Restitution. Améliorations et dégradations

Art. 23 Restituzione. Migliorie e deterioramenti

Art. 25 Provisions

Art. 27 Jugement

Art. 27 Decisione giudiziaria

Art. 28 Adaptation des clauses du contrat

Art. 28 Adeguamento delle clausole del contratto

Art. 30 Régime de l’autorisation

Art. 30 Obbligo dell’autorizzazione

Art. 31 Motifs d’autorisation

Art. 31 Motivi che giustificano l’autorizzazione

Art. 32 Effets du refus de l’autorisation

Art. 32 Effetti del diniego dell’autorizzazione

Art. 35a Réglementations contractuelles

Art. 35a Disposizioni contrattuali

Art. 37 Fermage d’une entreprise agricole

Art. 37 Fitto per un’azienda agricola

Art. 38 Fermage d’un immeuble agricole

Art. 38 Fitto per singoli fondi

Art. 39 Loyers de choses louées et de choses affermées non agricoles

Art. 39 Canoni per cose locate o cose non agricole affittate

Art. 40 Pourcentage. Charges du bailleur

Art. 40 Tasso d’interesse. Oneri del locatore

Art. 41 Supplément pour le bail de plus longue durée

Art. 41 Supplemento per affitto di più lunga durata

Art. 42 Approbation du fermage d’une entreprise

Art. 42 Autorizzazione del fitto per un’azienda

Art. 43 Opposition contre le fermage d’un immeuble

Art. 43 Opposizione contro il fitto per fondi

Art. 44 Décision de l’autorité cantonale

Art. 44 Decisione dell’autorità

Art. 45 Effets de droit civil

Art. 45 Effetti di diritto civile

Art. 46 Conventions nulles

Art. 46 Patti nulli

Art. 47 Procédure

Art. 47 Procedura

Art. 49 Décision en constatation rendue par l’autorité administrative

Art. 49 Decisione d’accertamento dell’autorità amministrativa

Art. 50 Recours devant l’autorité cantonale

Art. 50 Ricorso all’autorità cantonale di ricorso

Art. 52 Obligation de fournir des renseignements

Art. 52 Obbligo d’informazione

Art. 60a Dispositions transitoires relatives à la modification du 20 juin 2003

Art. 60a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 20 giugno 2003

Art. 60b Disposition transitoire relative à la modification du 5 octobre 2007

Art. 60b Disposizioni transitorie relative alla modifica del 5 ottobre 2007

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.