Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation (LASRE) - Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Schweizerische Exportrisikoversicherung (Exportrisikoversicherungsgesetz, SERVG)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

946.10 Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation (LASRE)

Inverser les langues

946.10 Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Schweizerische Exportrisikoversicherung (Exportrisikoversicherungsgesetz, SERVG)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Définitions

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Forme juridique

Art. 3 Rechtsform

Art. 4 Assurance contre les risques à l’exportation

Art. 4 Exportrisikoversicherung

Art. 6 Principes

Art. 6 Grundsätze der Geschäftspolitik

Art. 7 Conclusion d’accords de droit international public et représentation dans des organisations internationales

Art. 7 Abschluss von völkerrechtlichen Verträgen und Vertretung in internationalen Organisationen

Art. 8 Coopération et participation

Art. 8 Kooperationen und Beteiligungen

Art. 9 Transfert de tâches à des tiers

Art. 9 Aufgabenübertragung an Dritte

Art. 10 Autres tâches

Art. 10 Weitere Aufgaben

Art. 11 Assurance

Art. 11 Versicherung

Art. 12 Risques assurables

Art. 12 Versicherbare Risiken

Art. 13 Voraussetzungen für den Abschluss einer Versicherung

Art. 14 Prämie

Art. 15 Conclusion de l’assurance

Art. 15 Abschluss der Versicherung

Art. 16 Obligation d’informer et devoir de diligence

Art. 16 Informations- und Sorgfaltspflicht

Art. 17 Prestations d’assurance

Art. 17 Versicherungsleistungen

Art. 18 Prestations exclues

Art. 18 Leistungsausschluss

Art. 19 Sinistre

Art. 19 Versicherungsfall

Art. 20 Obligation de rembourser

Art. 20 Rückerstattungspflicht

Art. 21 Cession de l’assurance

Art. 21 Abtretung der Versicherung

Art. 21a Assurance du crédit de fabrication

Art. 21a Fabrikationskreditversicherung

Art. 21b Garanties

Art. 21b Garantie

Art. 22 Organes

Art. 23 Responsabilité

Art. 23 Verantwortlichkeiten

Art. 24 Conseil d’administration

Art. 24 Verwaltungsrat

Art. 25 Directeur

Art. 25 Direktorin oder Direktor

Art. 26 Organe de révision

Art. 26 Revisionsstelle

Art. 27 Personnel

Art. 27 Personal

Art. 27a Obligation de dénoncer, droit de dénoncer et protection

Art. 27a Anzeigepflichten, Anzeigerechte und Schutz

Art. 28 Trésorerie

Art. 28 Tresorerie

Art. 29 Etablissement des comptes

Art. 29 Rechnungslegung

Art. 30 Impôts

Art. 30 Steuern

Art. 31 Rééchelonnement de dettes et restructurations

Art. 31 Umschuldungen und Restrukturierungen

Art. 32 Surveillance

Art. 32 Aufsicht

Art. 33 Objectifs stratégiques et plafond d’engagement

Art. 33 Strategische Ziele und Verpflichtungsrahmen

Art. 34 Assurances d’opérations d’exportation particulièrement importantes

Art. 34 Versicherungen von besonderer Tragweite

Art. 35 Evaluation

Art. 35 Evaluation

Art. 37 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 37 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 38 Dispositions transitoires

Art. 38 Übergangsbestimmungen

Art. 39 Institution de l’ASRE

Art. 39 Errichtung der SERV

Art. 40 Transfert des rapports de travail

Art. 40 Übergang der Arbeitsverhältnisse

Art. 42 Référendum et entrée en vigueur

Art. 42 Referendum und Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.