Art. 24 Conseil d’administration

¹ Le conseil d’administration est composé de sept à neuf membres. Les partenaires sociaux sont pris en compte de manière appropriée.

² Le Conseil fédéral nomme le président.

³ Le conseil d’administration:

a.: nomme le directeur;
b.: édicte le règlement interne;
c.: approuve la planification et le budget;
d.: veille à la mise en œuvre des objectifs stratégiques du Conseil fédéral;
e.: établit les comptes annuels et le rapport de gestion, qu’il publie après approbation par le Conseil fédéral;
f.²²: décide, sous réserve des compétences du Conseil fédéral mentionnées à l’art. 34, de la conclusion d’assurances;
g.: établit le tarif des primes, qui doit être approuvé par le Conseil fédéral;
h.: édicte le règlement du personnel, qui doit être approuvé par le Conseil fédéral;
i.: arrête la politique de risque de l’ASRE;
j.: remplit les autres tâches prévues par le règlement interne.
⁴ Le conseil d’administration peut déléguer au directeur la compétence de conclure des assurances dans les limites de la politique de risque applicable.²³

⁵ L’art. 6a, al. 1 à 5, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération²⁴ s’applique par analogie aux honoraires des membres du conseil d’administration et aux autres conditions contractuelles convenues avec eux.

²² Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 déc. 2014, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 ( RO 2015 2217; FF 2014 3897).

²³ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 déc. 2014, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 ( RO 2015 2217; FF 2014 3897).

²⁴ RS 172.220.1

Art. 24 Verwaltungsrat

¹ Der Verwaltungsrat setzt sich aus 7–9 Mitgliedern zusammen. Die Sozialpartner sind angemessen zu berücksichtigen.

² Der Bundesrat bestimmt die Präsidentin oder den Präsidenten.

³ Der Verwaltungsrat:

a.: wählt die Direktorin oder den Direktor;
b.: erlässt die Geschäftsordnung;
c.: genehmigt die Geschäftsplanung und das Budget;
d.: sorgt für die Umsetzung der strategischen Ziele des Bundesrats;
e.: erstellt die Jahresrechnung und den Geschäftsbericht und veröffentlicht diese nach Genehmigung durch den Bundesrat;
f.: entscheidet unter Vorbehalt der Kompetenzen des Bundesrates nach Artikel 34 über den Abschluss von Versicherungen;
g.: erlässt den Prämientarif unter Vorbehalt der Genehmigung durch den Bundesrat;
h.: erlässt das Personalreglement unter Vorbehalt der Genehmigung durch den Bundesrat;
i.: legt die Risikopolitik fest;
j.: erfüllt weitere Aufgaben nach Massgabe der Geschäftsordnung.

⁴ Der Verwaltungsrat kann die Kompetenz zum Abschluss von Versicherungen im Rahmen der jeweils gültigen Risikopolitik an die Direktorin oder den Direktor übertragen.

⁵ Für das Honorar der Mitglieder des Verwaltungsrates und die weiteren mit diesen Personen vereinbarten Vertragsbedingungen gilt Artikel 6a Absätze 1–5 des Bundespersonalgesetzes vom 24. März 2000¹⁴ sinngemäss.

¹⁴ SR 172.220.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.