Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV) - Verordnung vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

741.41 Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV)

Inverser les langues

741.41 Verordnung vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1a Véhicules non admis à la circulation

Art. 1a Nicht zugelassene Fahrzeuge

Art. 2 Procédure de réception par type

Art. 2 Typengenehmigungsverfahren

Art. 3a Réglementations internationales

Art. 3a Internationale Regelungen

Art. 3b Dispositions transitoires des réglementations internationales

Art. 3b Übergangsbestimmungen internationaler Regelungen

Art. 4 Droit applicable en cas de modifications de la présente ordonnance

Art. 4 Anwendbares Recht bei Änderungen dieser Verordnung

Art. 5 Déclaration du DETEC donnant force obligatoire à des prescriptions internationales

Art. 5 Verbindlicherklärung internationaler Vorschriften durch das UVEK

Art. 6 Dimensions

Art. 6 Abmessungen

Art. 7 Gewichte

Art. 9 Véhicules

Art. 9 Fahrzeuge

Art. 9a Véhicules à propulsion alternative ou à propulsion non polluante

Art. 9a Fahrzeuge mit alternativem Antrieb und mit emissionsfreiem Antrieb

Art. 10 Classification

Art. 10 Einteilung

Art. 11 Voitures automobiles de transport selon le droit suisse

Art. 11 Transportmotorwagen nach schweizerischem Recht

Art. 12 Classification selon le droit de l’UE

Art. 12 Klasseneinteilung nach EU-Recht

Art. 13 Genres de voitures automobiles de travail

Art. 13 Arten von Arbeitsmotorwagen

Art. 14 Motocycles

Art. 14 Motorräder

Art. 15 Quadricycles légers à moteur, quadricycles à moteur et tricycles à moteur

Art. 15 Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge

Art. 16 Roues jumelées

Art. 16 Doppelräder

Art. 17 Monoaxes, voitures à bras équipées d’un moteur

Art. 17 Motoreinachser, Motorhandwagen

Art. 18 Cyclomoteurs

Art. 18 Motorfahrräder

Art. 19 Remorques

Art. 19 Anhänger

Art. 20 Remorques de transport selon le droit suisse

Art. 20 Transportanhänger nach schweizerischem Recht

Art. 21 Classification des remorques selon le droit de l’UE

Art. 21 Klasseneinteilung von Anhängern nach EU-Recht

Art. 22 Genres de remorques de travail

Art. 22 Arten von Arbeitsanhängern

Art. 23a Chaises de handicapé

Art. 24 Cycles et vélos d’enfants

Art. 24 Fahrräder und Kinderräder

Art. 25 Définition

Art. 25 Definition

Art. 26 Véhicules à chenilles

Art. 26 Raupenfahrzeuge

Art. 27 ayant une largeur hors normes

Art. 27 Fahrzeuge mit Überbreite

Art. 28 Autres véhicules ayant une largeur hors normes

Art. 28 Andere Fahrzeuge mit Überbreite

Art. 28a Véhicules munis d’engins de déneigement qui dépassent largement vers l’avant

Art. 28a Fahrzeuge mit weit nach vorne reichenden Schneeräumgeräten

Art. 29 Principe

Art. 29 Grundsatz

Art. 30 Contrôle de véhicules neufs; contrôle administratif

Art. 30 Prüfung von neuen Fahrzeugen: administrative Prüfung

Art. 30a Contrôle de véhicules neufs; contrôle d’identification et contrôle de fonctionnement

Art. 30a Prüfung von neuen Fahrzeugen: Identifikationsprüfung und Funktionskontrolle

Art. 30b Contrôle de véhicules neufs; examen technique approfondi

Art. 30b Prüfung von neuen Fahrzeugen: umfassende technische Prüfung

Art. 30c Contrôle de véhicules neufs; examen technique de composants ou de modifications

Art. 30c Prüfung von neuen Fahrzeugen: technische Prüfung für Teile oder Änderungen

Art. 31 Contrôle de véhicules qui ne sont pas neufs; contrôle de fonctionnement et examen technique approfondi

Art. 31 Prüfung von nicht neuen Fahrzeugen: Funktionskontrolle und umfassende technische Prüfung

Art. 31a Systèmes et composants de véhicules qui diffèrent de la réception par type du véhicule

Art. 31a Fahrzeugsysteme und Fahrzeugteile, die von der Typengenehmigung des Fahrzeugs abweichen

Art. 32 Contrôle garage

Art. 32 Selbstabnahme

Art. 33 Contrôles périodiques obligatoires

Art. 33 Periodische Prüfungspflicht

Art. 33a Respect des intervalles de contrôle

Art. 33a Einhaltung der Prüfintervalle

Art. 34 Contrôle obligatoire extraordinaire

Art. 34 Ausserordentliche Prüfungspflicht

Art. 34a Délégation des contrôles subséquents

Art. 34a Delegation der Nachprüfungen

Art. 35 Entretien du système antipollution

Art. 35 Abgaswartung

Art. 36 Contrôles subséquents des gaz d’échappement

Art. 36 Abgas-Nachkontrollen

Art. 36a Principe

Art. 36a Grundsatz

Art. 37 Champ d’application

Art. 37 Geltungsbereich

Art. 38 Dimensions

Art. 38 Abmessungen

Art. 39 Gewichte

Art. 41 Constructeur, garanties de poids

Art. 43 Charge de toit

Art. 43 Dachlast

Art. 45 Signes distinctifs de nationalité, plaques de contrôle, signes officiels

Art. 45 Landeszeichen, Kontrollschilder, amtliche Zeichen

Art. 46 Puissance des moteurs

Art. 46 Motorleistung

Art. 47 Caractéristiques du moteur

Art. 47 Kenngrösse des Motors

Art. 48 Proportions de mélange essence/huile, régulateur de régime, plombs, abaissement de la vitesse maximale

Art. 48 Benzin-Ölmischverhältnis, Drehzahlregler, Plomben, Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit

Art. 49 Réservoirs et conduites

Art. 49 Behälter und Leitungen

Art. 49a Installations à gaz liquéfié

Art. 49a Flüssiggasanlagen

Art. 50 Système de carburant, goulot de remplissage

Art. 50 Treibstoffsystem, Einfüllstutzen

Art. 51 Propulsion électrique

Art. 51 Elektrischer Antrieb

Art. 53 Niveau sonore, silencieux

Art. 53 Geräusch, Schalldämpfer

Art. 54 Embrayage, puissance de démarrage

Art. 54 Kupplung, Anfahrvermögen

Art. 55 Compteur de vitesse

Art. 55 Geschwindigkeitsmesser

Art. 56 Empattement, élargissement de la voie

Art. 56 Achsabstand, Spurverbreiterung

Art. 57 Suspension, systèmes de démarrage

Art. 57 Federung, Anfahrhilfen

Art. 58 Roues et pneumatiques

Art. 58 Räder und Reifen

Art. 59 Roues de rechange, roues de secours à usage temporaire, pneus d’hiver

Art. 59 Ersatzräder, Noträder, Winterreifen

Art. 60 Genres de pneumatiques spéciaux, resculpture des pneumatiques

Art. 60 Besondere Reifenarten, Nachrillen von Reifen

Art. 61 Pneus à clous

Art. 61 Spikesreifen

Art. 62 Restrictions d’utilisation, identification

Art. 62 Verwendungseinschränkungen, Kennzeichnung

Art. 63 Chaînes à neige et dispositifs antidérapants

Art. 63 Schneeketten und Gleitschutzvorrichtungen

Art. 66 Carrosseries de véhicules, divers

Art. 66 Fahrzeugaufbauten, Verschiedenes

Art. 67 Aspect du véhicule, composants de véhicules dangereux, protection des composants rotatifs

Art. 67 Fahrzeuggestaltung, gefährliche Fahrzeugteile, Abdeckung von drehenden Teilen

Art. 68 Marquage, identification

Art. 68 Markierungen

Art. 70 Publicité

Art. 70 Werbung

Art. 71a Vitres et visibilité

Art. 71a Fenster und Sicht

Art. 72a Réglementations déterminantes

Art. 72a Massgebende Regelungen

Art. 73 Exigences générales pour les dispositifs d’éclairage et les catadioptres

Art. 73 Allgemeine Anforderungen an Lichter und Rückstrahler

Art. 74 Feux de route et de croisement, avertisseur optique

Art. 74 Fern- und Abblendlichter, Lichthupe

Art. 75 Feux de position, feux arrière, feux de gabarit, feux de stationnement, feux-stop et éclairage de la plaque de contrôle

Art. 75 Stand‑, Schluss‑, Markier‑, Park‑, Bremslichter und Kontrollschildbeleuchtung

Art. 77 Feux de recul et catadioptres

Art. 77 Rückfahrlichter und Rückstrahler

Art. 79 Clignoteurs de direction

Art. 79 Richtungsblinker

Art. 81 Essuie-glace, Système lave-glace, dégivreur et ventilation

Art. 81 Scheibenwischer, Scheibenwaschanlage, Defroster und Ventilation

Art. 82 Avertisseurs acoustiques, autres sources sonores, haut-parleurs extérieurs

Art. 82 Akustische Warnvorrichtungen, andere Tonerzeuger, Aussenlautsprecher

Art. 83 Exigences générales concernant les systèmes d’alarme pour véhicules

Art. 83 Allgemeine Anforderungen an Fahrzeugalarmsysteme

Art. 84 Sensibilité aux fausses alarmes

Art. 84 Anfälligkeit auf Fehlalarme

Art. 85 Branchement et débranchement, alimentation électrique

Art. 85 Ein- und Ausschaltung, Stromversorgung

Art. 86 Signal d’alarme du SAV

Art. 86 Warnsignal des FAS

Art. 87 Dispositif d’immobilisation

Art. 87 Wegfahrsperre

Art. 88 Autres éléments facultatifs du SAV

Art. 88 Weitere fakultative Komponenten des FAS

Art. 89 Disposition des engins de travail et des porte-charges arrière

Art. 89 Anordnung von Arbeitsgeräten und hinteren Lastenträgern

Art. 91 Dispositifs d’attelage

Art. 91 Verbindungseinrichtungen

Art. 93 Véhicules affectés au transport d’animaux

Art. 93 Fahrzeuge für den Transport von Tieren

Art. 94 Dimensions

Art. 94 Abmessungen

Art. 95 Poids et charges par essieu

Art. 95 Gewichte, Achslasten

Art. 96 Plaque de contrôle

Art. 96 Kontrollschild

Art. 98 Marche arrière

Art. 98 Rückwärtsgang

Art. 99 Dispositifs limiteurs de vitesse

Art. 99 Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen

Art. 99a Installation, contrôle subséquent et réparation des dispositifs limiteurs de vitesse

Art. 99a Einbau, Nachprüfung und Reparatur von Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen

Art. 100 Tachygraphe

Art. 100 Fahrtschreiber

Art. 101 Installation, inspection et réparation des tachygraphes

Art. 101 Einbau, Nachprüfung und Reparatur von Fahrtschreibern

Art. 102 Enregistreur de données

Art. 102 Datenaufzeichnungsgerät

Art. 104 Dispositifs de recouvrement des roues

Art. 104 Radabdeckungen

Art. 104a Partie frontale et systèmes de protection frontale

Art. 104a Frontpartie und Frontschutzsysteme

Art. 104b Systèmes de protection latérale

Art. 104b Seitliche Schutzvorrichtungen

Art. 104c Dispositif de protection arrière

Art. 104c Hinterer Unterfahrschutz

Art. 105 Pare-brise, habitacle

Art. 105 Windschutzscheibe, Innenraum

Art. 107 Places assises et debout

Art. 107 Sitz- und Stehplätze

Art. 108 Disposition des pédales

Art. 108 Anordnung der Pedale

Art. 109 Dispositifs d’éclairage obligatoires

Art. 109 Obligatorische Beleuchtungsvorrichtungen

Art. 110 Dispositifs d’éclairage facultatifs

Art. 110 Fakultative Beleuchtungsvorrichtungen

Art. 111 Clignoteurs de direction et feux clignotants avertisseurs

Art. 111 Richtungsblinker und Warnblinklichter

Art. 114 Cale, extincteur

Art. 114 Unterlegkeil, Feuerlöscher

Art. 115 Dispositif antivol

Art. 115 Diebstahlsicherung

Art. 116 Dispositifs d’alarme antiagression

Art. 116 Überfallwarnanlagen

Art. 116a Recyclage

Art. 116a Recyclingfähigkeit

Art. 117 Critères pour limiter la vitesse maximale, signalisation

Art. 117 Kriterien zur Beschränkung der Höchstgeschwindigkeit, Kennzeichnung

Art. 118 Voitures automobiles dont la vitesse est limitée à 45 km/h

Art. 118 Motorwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 45 km/h

Art. 119 Voitures automobiles dont la vitesse est limitée à 30 km/h

Art. 119 Motorwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 30 km/h

Art. 120 Voitures automobiles dont la vitesse est limitée à 15 km/h

Art. 120 Motorwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 15 km/h

Art. 120a Voitures automobiles dont la vitesse est limitée à 10 km/h

Art. 120a Motorwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 10 km/h

Art. 123 Portes, sorties de secours, équipement complémentaire

Art. 123 Türen, Notausstiege, zusätzliche Ausrüstung

Art. 123a Bus scolaires, signes pour les transports d’écoliers

Art. 123a Schulbusse, Zeichen für Schülertransporte

Art. 126 Freins

Art. 126 Bremsen

Art. 127 Frein de service

Art. 127 Betriebsbremse

Art. 128 Frein auxiliaire et frein de stationnement

Art. 128 Hilfs- und Feststellbremse

Art. 129 Ralentisseur

Art. 129 Dauerbremse

Art. 130 Freins à ressort

Art. 130 Federspeicherbremse

Art. 132 Éclairage

Art. 132 Beleuchtung

Art. 134 Charge utile, système de freinage

Art. 134 Nutzlast, Bremsen

Art. 134a Allégements pour les véhicules à chenilles

Art. 134a Erleichterungen für Raupenfahrzeuge

Art. 135 Dimensions

Art. 135 Abmessungen

Art. 136 Poids, poids remorquable, plaque de contrôle

Art. 136 Gewichte, Anhängelast, Kontrollschild

Art. 136a Nombre de places

Art. 136a Anzahl Plätze

Art. 138 Pneumatiques

Art. 138 Bereifung

Art. 140 Dispositifs d’éclairage obligatoires

Art. 140 Obligatorische Beleuchtungsvorrichtungen

Art. 141 Dispositifs d’éclairage facultatifs

Art. 141 Fakultative Beleuchtungsvorrichtungen

Art. 142 Dispositifs d’éclairage par paire

Art. 142 Verdoppelung der Beleuchtungsvorrichtungen

Art. 143 Rétroviseur

Art. 143 Rückspiegel

Art. 144 Autres exigences

Art. 144 Weitere Anforderungen

Art. 145 Freins

Art. 145 Bremsen

Art. 145a Puissance du moteur

Art. 145a Motorleistung

Art. 146 Carrosserie et autres exigences

Art. 146 Aufbau und weitere Anforderungen

Art. 147 Carrosserie, suspension, freins

Art. 147 Aufbau, Federung, Bremsen

Art. 148 Éclairage, clignoteurs de direction et autres exigences

Art. 148 Beleuchtung, Richtungsblinker und weitere Anforderungen

Art. 149 Freins

Art. 149 Bremsen

Art. 153 Freins

Art. 153 Bremsen

Art. 154 Éclairage

Art. 154 Beleuchtung

Art. 157 Freins

Art. 157 Bremsen

Art. 158 Ceintures de sécurité

Art. 158 Sicherheitsgurten

Art. 159 Puissance du moteur, vitesse maximale par construction

Art. 159 Motorleistung, bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit

Art. 161 Vitesse maximale, classification

Art. 161 Höchstgeschwindigkeit, Einteilung

Art. 162 Plaque de contrôle, direction

Art. 162 Kontrollschild, Lenkung

Art. 163 Freins

Art. 163 Bremsen

Art. 164 Engins supplémentaires, dispositifs de protection

Art. 164 Zusatzgeräte, Schutzeinrichtung

Art. 165 Éclairage

Art. 165 Beleuchtung

Art. 167 Plaque de contrôle

Art. 167 Kontrollschild

Art. 168 Propulsion, gaz d’échappement, niveau sonore, vitesse maximale

Art. 168 Antrieb, Abgas, Geräusch, Höchstgeschwindigkeit

Art. 169 Freins

Art. 169 Bremsen

Art. 170 Essieux, organes de commande

Art. 170 Achsen, Betätigungsvorrichtungen

Art. 171 Éclairage

Art. 171 Beleuchtung

Art. 172 Autres exigences

Art. 172 Weitere Anforderungen

Art. 174 Propulsion, freins, éclairage

Art. 174 Antrieb, Bremsen, Beleuchtung

Art. 175 Généralités, dimensions, poids

Art. 175 Allgemeines, Abmessungen, Gewichte

Art. 176 Identification, plaque de contrôle

Art. 176 Kennzeichnung, Kontrollschild

Art. 177 Niveau sonore, propulsion, gaz d’échappement

Art. 177 Geräusch, Antrieb, Abgas

Art. 178 Cadre, roues, pneumatiques, freins, carrosserie, inscriptions

Art. 178 Rahmen, Räder, Reifen, Bremsen, Aufbau, Aufschriften

Art. 178a Éclairage, catadioptres

Art. 178a Beleuchtung, Rückstrahler

Art. 178b Autres exigences

Art. 178b Weitere Anforderungen

Art. 179 Poids à vide, transmission, roues, freins, équipements

Art. 179 Leergewicht, Kraftübertragung, Räder, Bremsen, Ausrüstung

Art. 179a Éclairage

Art. 179a Beleuchtung

Art. 179b Autres exigences et équipements complémentaires

Art. 179b Weitere Anforderungen und Zusatzausrüstung

Art. 181a Freins, équipement

Art. 181a Bremsen, Ausrüstung

Art. 182 Dimensions

Art. 182 Abmessungen

Art. 183 Poids et charges par essieu

Art. 183 Gewichte und Achslasten

Art. 184 Charge du timon et répartition du poids

Art. 184 Stützlast und Gewichtsverteilung

Art. 185 Plaque de contrôle

Art. 185 Kontrollschild

Art. 187 Pneumatiques

Art. 187 Reifen

Art. 188 Direction

Art. 188 Lenkung

Art. 190 Carrosserie

Art. 190 Aufbau

Art. 191 Dispositifs de protection latérale, dispositif de protection arrière

Art. 191 Seitliche Schutzvorrichtungen, hinterer Unterfahrschutz

Art. 192 Dispositifs d’éclairage obligatoires

Art. 192 Obligatorische Beleuchtungsvorrichtungen

Art. 193 Dispositifs d’éclairage facultatifs

Art. 193 Fakultative Beleuchtungsvorrichtungen

Art. 194 Clignoteurs de direction

Art. 194 Richtungsblinker

Art. 200 Plaque de contrôle

Art. 200 Kontrollschild

Art. 201 Freins

Art. 201 Bremsen

Art. 204 Carrosserie, suspension, éclairage

Art. 204 Aufbau, Federung, Beleuchtung

Art. 207 Généralités, identification

Art. 207 Allgemeines, Kennzeichnung

Art. 208 Freins, suspension et dispositif d’attelage de sécurité

Art. 208 Bremsen, Federung und Sicherheitsverbindung

Art. 214 Roues, freins

Art. 214 Räder, Bremsen

Art. 216 Beleuchtung

Art. 217 Catadioptres

Art. 217 Rückstrahler

Art. 220 Exécution

Art. 220 Vollzug

Art. 221 Autorité d’immatriculation

Art. 221 Zulassungsbehörde

Art. 222 Dispositions transitoires

Art. 222 Übergangsbestimmungen

Art. 222a Dispositions transitoires des modifications du 2 septembre 1998

Art. 222a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 2. September 1998

Art. 222b Dispositions transitoires des modifications du 6 septembre 2000

Art. 222b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 6. September 2000

Art. 222c Disposition transitoire relative à l’art. 7, al. 4

Art. 222c Übergangsbestimmung zu Artikel 7 Absatz 4

Art. 222d Dispositions transitoires des modifications du 21 août 2002

Art. 222d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 21. August 2002

Art. 222e Dispositions transitoires des modifications du 16 juin 2003

Art. 222e Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 16. Juni 2003

Art. 222f Dispositions transitoires concernant les modifications du 10 juin 2005

Art. 222f Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 10. Juni 2005

Art. 222g Dispositions transitoires de la modification du 17 août 2005

Art. 222g Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 17. August 2005

Art. 222h Dispositions transitoires de la modification du 29 mars 2006

Art. 222h Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 29. März 2006

Art. 222i Dispositions transitoires de la modification du 22 août 2006

Art. 222i Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 22. August 2006

Art. 222j Dispositions transitoires concernant les modifications du 28 mars 2007

Art. 222j Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 28. März 2007

Art. 222k Dispositions transitoires concernant les modifications du 16 janvier 2008

Art. 222k Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 16. Januar 2008

Art. 222l Dispositions transitoires concernant la modification du 14 octobre 2009

Art. 222l Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 14. Oktober 2009

Art. 222m Dispositions transitoires concernant la modification du 2 mars 2012

Art. 222m Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 2. März 2012

Art. 222n Disposition transitoire de la modification du 24 juin 2015

Art. 222n Übergangsbestimmung zur Änderung vom 24. Juni 2015

Art. 222o Dispositions transitoires relatives à la modification du 16 novembre 2016

Art. 222o Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 16. November 2016

Art. 222p Dispositions transitoires relatives à la modification du 21 novembre 2018

Art. 222p Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 21. November 2018

Art. 223 Entrée en vigueur

Art. 223 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.