Art. 222h Dispositions transitoires de la modification du 29 mars 2006

¹ S’agissant des véhicules visés à l’art. 100, al. 1, let. a, immatriculés pour la première fois avant le 1^er janvier 2007, un tachygraphe analogique suffit.

² Doivent être équipés d’un tachygraphe numérique dès le 1^er janvier 2007 les véhicules selon l’art. 100, al. 1, let. a:⁸³³

a.: immatriculés pour la première fois;
b.: qui doivent être équipés dorénavant d’un tachygraphe, ou
c.: qui ont été immatriculés pour la première fois après le 1^er janvier 1996 et dont tout le système de tachygraphe est remplacé.

⁸³² Introduit par le ch. I de l’O du 29 mars 2006, en vigueur depuis le 1^er nov. 2006 (RO 2006 1677).

⁸³³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 mars 2012, en vigueur depuis le 1^er mai 2012 (RO 2012 1825).

Art. 222h Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 29. März 2006

¹ Für Fahrzeuge nach Artikel 100 Absatz 1 Buchstabe a, die vor dem 1. Januar 2007 erstmals in Verkehr gesetzt werden, genügt ein analoger Fahrtschreiber.

² Einen digitalen Fahrtschreiber benötigen ab dem 1. Januar 2007 Fahrzeuge nach Artikel 100 Absatz 1 Buchstabe a:⁸²⁵

a.: die erstmals in Verkehr gesetzt werden;
b.: die neu mit einem Fahrtschreiber ausgerüstet werden müssen; oder
c.: die ab dem 1. Januar 1996 erstmals in Verkehr gesetzt wurden und bei denen das gesamte Fahrtschreibersystem ersetzt wird.

⁸²⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 29. März 2006, in Kraft seit 1. Nov. 2006 (AS 2006 1677).

⁸²⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. März 2012, in Kraft seit 1. Mai 2012 (AS 2012 1825).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.