Loi du 30 septembre 2016 sur l'énergie (LEne) - Energiegesetz vom 30. September 2016 (EnG)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

730.0 Loi du 30 septembre 2016 sur l'énergie (LEne)

Inverser les langues

730.0 Energiegesetz vom 30. September 2016 (EnG)

Inverser les langues

Art. 2 Valeurs indicatives pour le développement de l’électricité issue d’énergies renouvelables

Art. 2 Richtwerte für den Ausbau der Elektrizität aus erneuerbaren Energien

Art. 3 Valeurs indicatives de consommation

Art. 3 Verbrauchsrichtwerte

Art. 4 Collaboration avec les cantons et les milieux économiques

Art. 4 Zusammenarbeit mit den Kantonen und der Wirtschaft

Art. 5 Principes

Art. 5 Grundsätze

Art. 6 Définition et compétences

Art. 6 Begriff und Zuständigkeit

Art. 7 Principes directeurs

Art. 7 Leitlinien

Art. 8 Sécurité de l’approvisionnement énergétique

Art. 8 Sicherung der Energieversorgung

Art. 9 Garantie d’origine, comptabilité électrique et marquage

Art. 9 Herkunftsnachweis, Elektrizitätsbuchhaltung und Kennzeichnung

Art. 10 Plans directeurs des cantons et plans d’affectation

Art. 10 Richtpläne der Kantone und Nutzungspläne

Art. 11 Tâches de la Confédération

Art. 11 Aufgaben des Bundes

Art. 12 Intérêt national à l’utilisation des énergies renouvelables

Art. 12 Nationales Interesse an der Nutzung erneuerbarer Energien

Art. 13 Reconnaissance d’un intérêt national dans d’autres cas

Art. 13 Zuerkennung des nationalen Interesses in weiteren Fällen

Art. 14 Procédure d’autorisation et délai d’expertise

Art. 14 Bewilligungsverfahren und Begutachtungsfrist

Art. 15 Obligation de reprise et de rétribution

Art. 15 Abnahme- und Vergütungspflicht

Art. 16 Consommation propre

Art. 16 Eigenverbrauch

Art. 17 Regroupement dans le cadre de la consommation propre

Art. 17 Zusammenschluss zum Eigenverbrauch

Art. 18 Relation avec le gestionnaire de réseau et autres précisions

Art. 18 Verhältnis zum Netzbetreiber und weitere Einzelheiten

Art. 19 Participation au système de rétribution de l’injection

Art. 19 Teilnahme am Einspeisevergütungssystem

Art. 20 Participation partielle

Art. 20 Teilweise Teilnahme

Art. 21 Commercialisation directe

Art. 21 Direktvermarktung

Art. 22 Taux de rétribution

Art. 22 Vergütungssatz

Art. 23 Prix de marché de référence

Art. 23 Referenz-Marktpreis

Art. 24 Principes

Art. 24 Grundsätze

Art. 25 Contribution d’investissement allouée pour les installations photovoltaïques

Art. 25 Investitionsbeitrag für Photovoltaikanlagen

Art. 25a Mises aux enchères pour la rétribution unique

Art. 25a Auktionen für die Einmalvergütung

Art. 26 Investitionsbeitrag für Wasserkraftanlagen

Art. 27 Contribution d’investissement allouée pour les installations de biomasse

Art. 27 Investitionsbeitrag für Biomasseanlagen

Art. 27a Contribution d’investissement allouée pour les installations éoliennes

Art. 27a Investitionsbeitrag für Windenergieanlagen

Art. 27b Contributions d’investissement allouées pour les installations géothermiques

Art. 27b Investitionsbeiträge für Geothermieanlagen

Art. 28 Début des travaux

Art. 28 Baubeginn

Art. 30 Prime de marché rétribuant l’électricité produite par de grandes installations hydroélectriques

Art. 30 Marktprämie für Elektrizität aus Grosswasserkraftanlagen

Art. 31 Prime de marché et approvisionnement de base

Art. 31 Marktprämie und Grundversorgung

Art. 32 Appels d’offres publics pour les mesures d’efficacité

Art. 32 Wettbewerbliche Ausschreibungen für Effizienzmassnahmen

Art. 33 Garanties pour la géothermie

Art. 33 Geothermie-Garantien

Art. 33a Contribution aux coûts d’exploitation allouée pour les installations de biomasse

Art. 33a Betriebskostenbeitrag für Biomasseanlagen

Art. 34 Indemnisation au sens des législations sur la protection des eaux et sur la pêche

Art. 34 Entschädigung nach Gewässerschutz- und Fischereigesetzgebung

Art. 35 Perception et affectation

Art. 35 Erhebung und Verwendung

Art. 36 Limitation du soutien selon les affectations et liste d’attente

Art. 36 Begrenzung für einzelne Verwendungen und Warteliste

Art. 37 Fonds alimenté par le supplément

Art. 37 Netzzuschlagsfonds

Art. 38 Expiration des mesures de soutien

Art. 38 Auslaufen der Unterstützungen

Art. 39 Ayants droit

Art. 39 Anspruchsberechtigte

Art. 40 Conditions

Art. 40 Voraussetzungen

Art. 41 Convention d’objectifs

Art. 41 Zielvereinbarung

Art. 42 Cas de rigueur

Art. 42 Härtefall

Art. 43 Procédure

Art. 43 Verfahren

Art. 44 Installations, véhicules et appareils fabriqués en série

Art. 44 Serienmässig hergestellte Anlagen, Fahrzeuge und Geräte

Art. 45 Bâtiments

Art. 45 Gebäude

Art. 45a Obligation d’utiliser l’énergie solaire pour les bâtiments

Art. 45a Pflicht zur Nutzung der Sonnenenergie bei Gebäuden

Art. 45b Utilisation de l’énergie solaire pour les infrastructures de la Confédération

Art. 45b Nutzung der Sonnenenergie bei Infrastrukturen des Bundes

Art. 46 Consommation énergétique des entreprises

Art. 46 Energieverbrauch in Unternehmen

Art. 47 Activité d’information et de conseil

Art. 47 Information und Beratung

Art. 48 Formation et formation continue

Art. 48 Aus- und Weiterbildung

Art. 49 Recherche, développement et démonstration

Art. 49 Forschung, Entwicklung und Demonstration

Art. 50 Utilisation de l’énergie et des rejets de chaleur

Art. 50 Energie- und Abwärmenutzung

Art. 51 Principes

Art. 51 Grundsätze

Art. 52 Contributions globales

Art. 52 Globalbeiträge

Art. 53 Aides financières en faveur de projets individuels

Art. 53 Finanzhilfen an Einzelprojekte

Art. 55 Monitoring

Art. 56 Mise à disposition de données

Art. 56 Bereitstellung von Daten

Art. 57 Obligation de renseigner

Art. 57 Auskunftspflicht

Art. 58 Traitement des données personnelles

Art. 58 Bearbeitung von Personendaten

Art. 59 Communication des données personnelles

Art. 59 Bekanntgabe von Personendaten

Art. 60 Exécution

Art. 60 Vollzug

Art. 61 Émoluments

Art. 61 Gebühren

Art. 62 Compétences des autorités fédérales et des tribunaux civils

Art. 62 Zuständigkeiten von Bundesbehörden und Zivilgerichten

Art. 63 Compétences particulières

Art. 63 Besondere Zuständigkeiten

Art. 64 Organe d’exécution

Art. 64 Vollzugsstelle

Art. 65 Activité de l’organe d’exécution

Art. 65 Tätigkeit der Vollzugsstelle

Art. 66 Opposition, voies de recours et recours des autorités

Art. 66 Einsprache, Rechtsschutz und Behördenbeschwerde

Art. 67 Recours à des tiers aux fins d’exécution

Art. 67 Beizug Dritter zum Vollzug

Art. 68 Secret de fonction

Art. 68 Amtsgeheimnis

Art. 69 Expropriation

Art. 69 Enteignung

Art. 70 Contraventions

Art. 70 Übertretungen

Art. 71 Poursuite et jugement

Art. 71 Verfolgung und Beurteilung

Art. 71a Dispositions transitoires relatives à la modification du 30 septembre 2022 (production supplémentaire d’électricité provenant de grandes installations photovoltaïques)

Art. 71a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 30. September 2022 (Produktion von zusätzlicher Elektrizität aus Photovoltaik-Grossanlagen)

Art. 71b Dispositions transitoires relatives à la modification du 30 septembre 2022 (production d’électricité supplémentaire à l’aide de centrales hydroélectriques à accumulation)

Art. 71b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 30. September 2022 (Produktion von zusätzlicher Elektrizität aus Speicherwasserkraftwerken)

Art. 72 Dispositions transitoires relatives au système de rétribution de l’injection et au supplément

Art. 72 Übergangsbestimmungen zum Einspeisevergütungssystem und zum Netzzuschlag

Art. 73 Dispositions transitoires relatives aux autres affectations du supplément

Art. 73 Übergangsbestimmungen zu anderen Netzzuschlags-Verwendungen

Art. 74 Dispositions transitoires relative au Fonds, à l’organe d’exécution et aux compétences

Art. 74 Übergangsbestimmungen zum Netzzuschlagsfonds und zur Vollzugsstelle sowie zu den Zuständigkeiten

Art. 75 Disposition transitoire relative au remboursement du supplément

Art. 75 Übergangsbestimmung zur Rückerstattung des Netzzuschlags

Art. 75a Dispositions transitoires relatives aux contributions d’investissement ainsi qu’aux contributions à la recherche de ressources géothermiques et aux garanties pour la géothermie

Art. 75a Übergangsbestimmungen zu den Investitionsbeiträgen sowie den Geothermie-Erkundungsbeiträgen und -garantien

Art. 75b Disposition transitoire relative à la modification du 30 septembre 2022 (obligation d’utiliser l’énergie solaire pour les bâtiments)

Art. 75b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. September 2022 (Pflicht zur Nutzung der Sonnenenergie bei Gebäuden)

Art. 76 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 76 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 77 Référendum et entrée en vigueur

Art. 77 Referendum und Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.