Art. 40 Conditions

Le remboursement du supplément est accordé aux conditions suivantes:

a.: le consommateur final s’est engagé par une convention d’objectifs avec la Confédération à accroître son efficacité énergétique;
b.: le consommateur final fait régulièrement rapport à ce sujet à la Confédération;
c.: le consommateur final a déposé une demande pour l’exercice considéré;
d.: le montant remboursé au cours de l’exercice considéré est d’au moins 20 000 francs.

Art. 40 Voraussetzungen

Der Netzzuschlag wird nur zurückerstattet, wenn:

a.: sich die Endverbraucherin oder der Endverbraucher in einer Zielvereinbarung mit dem Bund dazu verpflichtet hat, die Energieeffizienz zu steigern;
b.: die Endverbraucherin oder der Endverbraucher dem Bund regelmässig darüber Bericht erstattet;
c.: die Endverbraucherin oder der Endverbraucher für das betreffende Geschäftsjahr ein Gesuch stellt;
d.: der Rückerstattungsbetrag im betreffenden Geschäftsjahr mindestens 20 000 Franken beträgt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.