Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 72 Public works
Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 72 Ovras publicas

721.101 Federal Act of 1 October 2010 on Water Retaining Facilities (Water Retaining Facilities Act, WRFA)

Inverser les langues

721.101 Lescha federala dal 1. d'october 2010 davart ils implants d'accumulaziun (Lescha davart ils implants d'accumulaziun, LIA)

Inverser les langues
Preface
Preface
Preamble
Preambel
Art. 1 Purpose
Art. 1 Object
Art. 2 Scope
Art. 2 Champ d’applicaziun
Art. 3 Definitions
Art. 3 Noziuns
Art. 4 Water retaining facilities on bodies of water bordering neighbouring countries
Art. 4 Implants d’accumulaziun ad auas da cunfin
Art. 5 Basic principles
Art. 5 Princips
Art. 6 Planning approval and construction
Art. 6 Approvaziun dals plans e construcziun
Art. 7 Commissioning
Art. 7 Metter en funcziun
Art. 8 Operation
Art. 8 Manaschi
Art. 9 Influence of other structures and installations on safety
Art. 9 Influenza d’auters edifizis e stabiliments sin la segirezza
Art. 10 Precautionary measures in the event of an emergency
Art. 10 Mesiras per il cas d’urgenza
Art. 11 Water-alarm system
Art. 11 Sistem d’alarm d’aua
Art. 12 Protection of the population in the event of an emergency
Art. 12 Protecziun da la populaziun en cas d’urgenza
Art. 13 Exemption from the scope of application of this Act
Art. 13 Excepziun dal champ d’applicaziun
Art. 14 Liability on the part of operators
Art. 14 Responsabladad dal gestiunari
Art. 15 Exemption from liability
Art. 15 Exclusiun da la responsabladad
Art. 16 Applicability of the Swiss Code of Obligations
Art. 16 Applicaziun dal dretg d’obligaziuns
Art. 17 Securing of evidence in the event of major damage
Art. 17 Segirada da cumprovas en cas d’eveniments da donn pli gronds
Art. 18 Coverage for liability risk
Art. 18 Cuvrida da la responsabladad
Art. 19 Large-scale damage
Art. 19 Donns gronds
Art. 20 Modification of the payment obligation and apportionment contributions following large-scale damage
Art. 20 Midada dal duair da prestaziun e contribuziuns da repartiziun en cas d’in donn grond
Art. 21 Costs of measures taken by authorities
Art. 21 Custs per mesiras d’autoritads
Art. 22 Supervision by the Federal Government
Art. 22 Surveglianza tras la Confederaziun
Art. 23 Supervision by the cantons
Art. 23 Surveglianza tras ils chantuns
Art. 24 Special circumstances
Art. 24 Relaziuns spezialas
Art. 25 Co-operation requirement
Art. 25 Obligaziun da cooperar
Art. 26 Reporting obligation
Art. 26 Obligaziun d’annunzia
Art. 27 Assistance by third parties
Art. 27 Consultaziun da terzas persunas
Art. 28 Supervision fee
Art. 28 Taxa da surveglianza
Art. 29 Right of appeal
Art. 29 Meds legals
Art. 30 Violation of safety regulations
Art. 30 Violaziun da prescripziuns da segirezza
Art. 31 Prosecution
Art. 31 Persecuziun penala
Art. 32 Processing of personal data
Art. 32 Elavuraziun da datas persunalas
Art. 33 Implementation
Art. 33 Execuziun
Art. 34 Repeal of current legislation
Art. 34 Aboliziun dal dretg vertent
Art. 35 Referendum and commencement
Art. 35 Referendum ed entrada en vigur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.