Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

232.21 Federal Act of 21 June 2013 on the Protection of the Swiss Coat of Arms and Other Public Signs (Coat of Arms Protection, CAPA)

Inverser les langues

232.21 Legge federale del 21 giugno 2013 sulla protezione dello stemma della Svizzera e di altri segni pubblici (Legge sulla protezione degli stemmi, LPSt)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Swiss cross
Art. 1 Croce svizzera
Art. 2 Swiss coat of arms
Art. 2 Stemma della Confederazione Svizzera
Art. 3 Swiss flag
Art. 3 Bandiera svizzera
Art. 4 Other emblems of the Confederation
Art. 4 Altri emblemi della Confederazione
Art. 5 Coats of arms, flags and other emblems of the cantons, the communes and other public authorities recognised under cantonal law
Art. 5 Stemmi, bandiere e altri emblemi dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni
Art. 6 Official designations
Art. 6 Designazioni ufficiali
Art. 7 National figurative or word signs
Art. 7 Segni nazionali figurativi o verbali
Art. 8 Coats of arms
Art. 8 Stemmi
Art. 9 Official designations
Art. 9 Designazioni ufficiali
Art. 10 Flags and other emblems
Art. 10 Bandiere e altri emblemi
Art. 11 National figurative and word signs
Art. 11 Segni nazionali figurativi e verbali
Art. 12 Public Swiss signs and public foreign signs
Art. 12 Segni pubblici della Svizzera e segni pubblici esteri
Art. 13 Use of signs as indications of source
Art. 13 Uso di segni come indicazioni di provenienza
Art. 14
Art. 14
Art. 15 Use
Art. 15 Uso
Art. 16 Authorisation
Art. 16 Autorizzazione
Art. 17
Art. 17
Art. 18
Art. 18
Art. 19 Reversal of the burden of proof
Art. 19 Inversione dell’onere della prova
Art. 20 Action and right to bring action
Art. 20 Azione e legittimazione attiva
Art. 21 Right to bring action by associations and consumer organisations
Art. 21 Legittimazione attiva delle associazioni e delle organizzazioni dei consumatori
Art. 22 Right to bring action by a public body and the IPI
Art. 22 Legittimazione attiva dell’ente pubblico e dell’IPI
Art. 23 Forfeiture
Art. 23 Confisca
Art. 24 Sole cantonal instance
Art. 24 Istanza cantonale unica
Art. 25 Preliminary measures
Art. 25 Provvedimenti cautelari
Art. 26 Publication of the judgment
Art. 26 Pubblicazione della sentenza
Art. 27 Notification of decisions
Art. 27 Comunicazione delle decisioni
Art. 28 Unlawful use of public signs
Art. 28 Uso illecito di segni pubblici
Art. 29 Offences committed within a business
Art. 29 Infrazioni commesse nell’azienda
Art. 30 Forfeiture
Art. 30 Confisca
Art. 31 Criminal prosecution
Art. 31 Perseguimento penale
Art. 32
Art. 32
Art. 33 Implementation
Art. 33 Esecuzione
Art. 34 Repeal and amendment of current law
Art. 34 Abrogazione e modifica del diritto vigente
Art. 35 Right to continued use
Art. 35 Diritto di proseguire l’uso
Art. 36 Distinctive signs not previously registered
Art. 36 Contrassegni non ancora registrati
Art. 37 Referendum and commencement
Art. 37 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.