Internal Law 8 Health - Employment - Social security 83 Social insurance
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

830.2 Federal Act of 16 June 2017 on the Institution for the Administration of the Swiss Federal Social Security Funds AHV, IV and EO (Social Security Funds Act)

Inverser les langues

830.2 Loi fédérale du 16 juin 2017 sur l'établissement chargé de l'administration des fonds de compensation de l'AVS, de l'AI et du régime des APG (Loi sur les fonds de compensation)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Legal form and seat
Art. 1 Forme juridique et siège
Art. 2 Task
Art. 2 Tâche
Art. 3 Asset management
Art. 3 Administration de la fortune
Art. 4 Legal transactions
Art. 4 Actes juridiques
Art. 5 Liability
Art. 5 Responsabilité
Art. 6 Management bodies
Art. 6 Organes
Art. 7 Board of Directors
Art. 7 Conseil d’administration
Art. 8 Tasks of the Board of Directors
Art. 8 Tâches du conseil d’administration
Art. 9 Executive Board
Art. 9 Direction
Art. 10 Auditor
Art. 10 Organe de révision
Art. 11 Employment terms
Art. 11 Rapports de travail
Art. 12 Occupational pension scheme
Art. 12 Prévoyance professionnelle
Art. 13 Financial reporting
Art. 13 Présentation des comptes
Art. 14 Accounting
Art. 14 Tenue des comptes
Art. 15 Operating and administrative expenses
Art. 15 Frais d’exploitation et d’administration
Art. 16 Annual report
Art. 16 Rapport de gestion
Art. 17 Taxes
Art. 17 Imposition
Art. 18
Art. 18
Art. 19 Establishment of the Institution
Art. 19 Institution de l’établissement
Art. 20 Transfer of employment relationships
Art. 20 Transfert des rapports de travail
Art. 21 Competent employer
Art. 21 Employeur compétent
Art. 22 Debts owed by the InvI/IV/AI Social Security Fund to the OASI/AHV/AVS Social Security Fund
Art. 22 Dette du Fonds de compensation de l’AI envers le Fonds de compensation de l’AVS
Art. 23 Repeal and amendment of other legislation
Art. 23 Abrogation et modification d’autres actes
Art. 24 Referendum and commencement
Art. 24 Référendum et entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.