830.2 Federal Act of 16 June 2017 on the Institution for the Administration of the Swiss Federal Social Security Funds AHV, IV and EO (Social Security Funds Act)
830.2 Loi fédérale du 16 juin 2017 sur l'établissement chargé de l'administration des fonds de compensation de l'AVS, de l'AI et du régime des APG (Loi sur les fonds de compensation)
Art. 2 Task
The Institution administers the following social security funds:
- a.
- the social security fund for old age and survivors’ insurance (the OASI/AHV/AVS Social Security Fund) under Article 107 of the Federal Act of 20 December 19463 on Old-Age and Survivors Insurance (OASIA/AHVG/LAVS);
- b.
- the social security fund for invalidity insurance (InvI/IV/AI Social Security Fund) under Article 79 of the Federal Act of 19 June 19594 on Invalidity Insurance (InvIA/IVG/LAI);
- c.
- the social security fund for the loss of earnings compensation scheme (LEC/EO/APG Social Security Fund) under Article 28 of the Loss of Earnings Compensation Act of 25 September 19525 (LECA/EOG/LAPG).
Art. 2 Tâche
L’établissement gère les fonds de compensation suivants:
- a.
- le Fonds de compensation de l’assurance-vieillesse et survivants (Fonds de compensation de l’AVS) visé à l’art. 107 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS)4;
- b.
- le Fonds de compensation de l’assurance-invalidité (Fonds de compensation de l’AI) visé à l’art. 79 de la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité (LAI)5;
- c.
- le Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain (Fonds de compensation du régime des APG) visé à l’art. 28 de la loi du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain6.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.