Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

818.101.27 Ordinance of 23 June 2021 on Measures to Combat the COVID-19 epidemic in International Travel (COVID-19 Ordinance on International Travel)

Inverser les langues

818.101.27 Ordonnance du 23 juin 2021 sur les mesures destinées à lutter contre la pandémie de COVID-19 dans le domaine du transport international de voyageurs (Ordonnance COVID-19 transport international de voyageurs)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1
Art. 1
Art. 2
Art. 2
Art. 3 Persons subject to the requirement
Art. 3 Personnes tenues d’enregistrer leurs coordonnées
Art. 4 Obligations of persons subject to the requirement
Art. 4 Obligations des personnes astreintes
Art. 5
Art. 5 Obligations des entreprises de transport de personnes
Art. 6 Duties of the FOPH and the cantons
Art. 6 Tâches de l’OFSP et des cantons
Art. 7
Art. 7
Art. 8 Test requirement
Art. 8
Art. 9 Quarantine requirement
Art. 9 Obligation de quarantaine
Art. 9a Exemptions from the test and quarantine requirement
Art. 9a Exemption de l’obligation de test et de l’obligation de quarantaine
Art. 10 Requirement to report
Art. 10 Obligation de déclaration
Art. 11
Art. 11
Art. 11a
Art. 11a
Art. 11b
Art. 11b
Art. 12
Art. 12
Art. 13 Repeal and amendment of other legislation
Art. 13 Abrogation et modification d’autres actes
Art. 14 Commencement
Art. 14 Entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.