Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.017 Ordinance of 15 December 2006 on the Register relating to Pollutant Release and the Transfer of Waste and of Pollutants in Waste Water (PRTRO)

Inverser les langues

814.017 Ordonnance du 15 décembre 2006 sur le registre des rejets de polluants et des transferts de déchets et de polluants dans les eaux usées (ORRTP)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Aim and scope of application
Art. 1 But et champ d’application
Art. 2 Definitions
Art. 2 Définitions
Art. 3 Duty of care
Art. 3 Devoir de diligence
Art. 4 Reporting requirement
Art. 4 Obligation de notifier
Art. 5 Content of the report
Art. 5 Contenu de la notification
Art. 6 Retention obligation
Art. 6 Obligation de conserver les enregistrements
Art. 7 Maintaining the PRTR
Art. 7 Tenue du RRTP
Art. 8 Information to the general public
Art. 8 Information du public
Art. 9 Confidentiality
Art. 9 Confidentialité
Art. 10 Verification of data
Art. 10 Vérification des données
Art. 11 Advice to the general public and cooperation with the Cantons
Art. 11 Conseil à l’intention du public et collaboration avec les cantons
Art. 12 Amendment of current law
Art. 12 Modification du droit en vigueur
Art. 13 Transitional provisions
Art. 13 Dispositions transitoires
Art. 14 Commencement
Art. 14 Entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.