814.017 Ordinance of 15 December 2006 on the Register relating to Pollutant Release and the Transfer of Waste and of Pollutants in Waste Water (PRTRO)
814.017 Ordonnance du 15 décembre 2006 sur le registre des rejets de polluants et des transferts de déchets et de polluants dans les eaux usées (ORRTP)
Art. 2 Definitions
In this Ordinance:
- a.
- PRTR means Pollutant Release and Transfer Register (Register relating to pollutant release and the transfer of waste and of pollutants in waste water);
- b.
- installation in accordance with Annex 1 also includes two or more installations of the same type in a single facility that together exceed the capacity threshold for that type of installation;
- c.
- facility means one or more installations in close proximity to each other that are operated by the same owner or operator as a single operational unit;
- d.
- owner or operator means the owner of a facility or person who actually operates a facility;
- e.
- pollutant means a substance or group of substances in accordance with Annex 2;
- f.
- release means the introduction of pollutants into the air, the water or the land either deliberately or accidentally, directly or through sewer systems without final waste-water treatment, in particular by spillage, emission, discharge, injection, disposal or dumping;
- g.
- transfer means the deliberate or inadvertent movement beyond the boundaries of the facility:
- 1.
- of waste destined for recovery or disposal, or
- 2.
- of pollutants in waste water destined for waste-water treatment;
- h.
- waste water means water altered by industrial, commercial, agricultural or other use;
- i.
- hazardous waste means waste in terms of Article 2 paragraph 2 letter a of the Ordinance of 22 June 20052 on the Movement of Waste.
Art. 2 Définitions
Au sens de la présente ordonnance, on entend par:
- a.
- RRTP: le registre des rejets de polluants et des transferts de déchets et de polluants dans les eaux usées;
- b.
- installation visée à l’annexe 1: une ou plusieurs installations de même type (annexe 1) dans un établissement qui, ensemble, dépassent le seuil de capacité défini pour les installations de ce type;
- c.
- établissement: une ou plusieurs installations situées à proximité les unes des autres et dirigées par le même détenteur comme une unité d’exploitation;
- d.
- détenteur: la personne qui est propriétaire d’un établissement ou qui le dirige effectivement;
- e.
- polluant: toute substance ou tout groupe de substances visés à l’annexe 2;
- f.
- rejet: toute introduction de polluants dans l’air, dans l’eau ou dans le sol, qu’elle soit délibérée ou accidentelle, directe ou causée par des réseaux de canalisations sans traitement final des eaux usées, notamment tout déversement, toute émission, tout écoulement, toute injection, toute élimination ou toute mise en décharge;
- g.
- transfert: l’acheminement hors de l’établissement, qu’il soit délibéré ou accidentel:
- 1.
- de déchets destinés à être valorisés ou éliminés, ou
- 2.
- de polluants contenus dans des eaux usées destinées à être traitées;
- h.
- eaux usées: les eaux altérées par suite d’usage industriel, commercial, agricole ou autre;
- i.
- déchets spéciaux: les déchets au sens de l’art. 2, al. 2, let. a, de l’ordonnance du 22 juin 2005 sur les mouvements de déchets2.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.