Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

173.41 Federal Act of 20 March 2009 on the Federal Patent Court (Patent Court Act, PatCA)

Inverser les langues

173.41 Loi du 20 mars 2009 sur le Tribunal fédéral des brevets (LTFB)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 General principles
Art. 1 Principe
Art. 2 Independence
Art. 2 Indépendance
Art. 3 Supervision
Art. 3 Surveillance
Art. 4 Financing
Art. 4 Financement
Art. 5 Infrastructure and staff for administrative assistance services
Art. 5 Infrastructure et personnel nécessaires aux tâches administratives
Art. 5a Data protection when using electronic infrastructure
Art. 5a Protection des données lors de l’utilisation de l’infrastructure électronique
Art. 6 Location and place of employment
Art. 6 Lieu d’audience et lieu de service
Art. 7 Special location
Art. 7 Lieu d’audience spécial
Art. 8 Composition
Art. 8 Composition du tribunal
Art. 9 Election
Art. 9 Election
Art. 10 Incompatibility of activities
Art. 10 Incompatibilité à raison de la fonction
Art. 11 Other gainful activities
Art. 11 Autres activités
Art. 12 Incompatibility of persons
Art. 12 Incompatibilité à raison de la personne
Art. 13 Term of office
Art. 13 Période de fonction
Art. 14 Removal from office
Art. 14 Révocation
Art. 15 Oath of office
Art. 15 Serment
Art. 16
Art. 16
Art. 17 Employment and remuneration
Art. 17 Rapports de travail et traitement
Art. 18 Presidency
Art. 18 Présidence
Art. 19 Plenary Court
Art. 19 Cour plénière
Art. 20 Administrative Committee
Art. 20 Commission administrative
Art. 21 Panels
Art. 21 Cour appelée à statuer
Art. 22 Voting
Art. 22 Vote
Art. 23 Single judges
Art. 23 Juge unique
Art. 24 Court clerks
Art. 24 Greffiers
Art. 25 Disclosure of information
Art. 25 Information
Art. 26
Art. 26
Art. 27
Art. 27
Art. 28
Art. 28
Art. 29
Art. 29
Art. 30 Litigation costs
Art. 30 Frais
Art. 31 Court costs
Art. 31 Frais judiciaires
Art. 32 Representation costs
Art. 32 Dépens
Art. 33 Schedule of rates
Art. 33 Tarif
Art. 34 Imposition of litigation costs in legal aid cases
Art. 34 Règlement des frais en cas d’assistance judiciaire
Art. 35 Instructing judge
Art. 35 Juge instructeur
Art. 36 Language of proceedings
Art. 36 Langue de la procédure
Art. 37
Art. 37
Art. 38
Art. 38
Art. 39
Art. 39
Art. 40 Amendment of current legislation
Art. 40 Modification du droit en vigueur
Art. 41 Transitional provisions
Art. 41 Disposition transitoire
Art. 42 Referendum and commencement
Art. 42 Référendum et entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.