Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG) - Lescha federala dals 16 da december 2005 davart las persunas estras (LEst)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 14 Dretg da burgais. Domicil. Dimora

142.20 Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)

Inverser les langues

142.20 Lescha federala dals 16 da december 2005 davart las persunas estras (LEst)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’applicaziun

Art. 3 Zulassung

Art. 3 Admissiun

Art. 4 Integration

Art. 4 Integraziun

Art. 5 Einreisevoraussetzungen

Art. 5 Premissas per entrar en Svizra

Art. 6 Ausstellung des Visums

Art. 6 Emissiun dal visum

Art. 7 Grenzübertritt und Grenzkontrollen

Art. 7 Passar sur il cunfin e controllas da cunfin

Art. 9 Zuständigkeit für die Grenzkontrolle

Art. 9 Cumpetenza per la controlla da cunfin

Art. 10 Bewilligungspflicht bei Aufenthalt ohne Erwerbstätigkeit

Art. 10 Obligaziun da dumandar ina permissiun per ina dimora senza activitad da gudogn

Art. 11 Bewilligungspflicht bei Aufenthalt mit Erwerbstätigkeit

Art. 11 Obligaziun da dumandar ina permissiun per ina dimora cun activitad da gudogn

Art. 12 Anmeldepflicht

Art. 12 Obligaziun d’annunzia

Art. 13 Bewilligungs- und Anmeldeverfahren

Art. 13 Procedura da permissiun e d’annunzia

Art. 14 Abweichungen von der Bewilligungs- und der Anmeldepflicht

Art. 14 Divergenzas da l’obligaziun da dumandar ina permissiun e da l’obligaziun d’annunzia

Art. 15 Abmeldung

Art. 15 Annunziar la partenza

Art. 16 Meldepflicht bei gewerbsmässiger Beherbergung

Art. 16 Obligaziun d’annunzia tar in alloschi professiunal

Art. 17 Regelung des Aufenthalts bis zum Bewilligungsentscheid

Art. 17 Regulaziun da la dimora fin a la decisiun da permissiun

Art. 18 Ausübung einer unselbständigen Erwerbstätigkeit

Art. 18 Pratitgar in’activitad da gudogn dependenta

Art. 19 Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit

Art. 19 Pratitgar in’activitad da gudogn independenta

Art. 20 Begrenzungsmassnahmen

Art. 20 Mesiras da limitaziun

Art. 21 Vorrang

Art. 21 Prioritad

Art. 21a Massnahmen für stellensuchende Personen

Art. 21a Mesiras per persunas che tschertgan ina plazza

Art. 22 Lohn- und Arbeitsbedingungen sowie Entschädigungen für Auslagen bei entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern

Art. 22 Cundiziuns da salari e da lavur sco er indemnisaziun da las expensas dals lavurants tramess en Svizra

Art. 23 Persönliche Voraussetzungen

Art. 23 Premissas persunalas

Art. 24 Wohnung

Art. 24 Abitaziun

Art. 25 Zulassung von Grenzgängerinnen und Grenzgängern

Art. 25 Admissiun da cunfinaris

Art. 26 Zulassung für grenzüberschreitende Dienstleistungen

Art. 26 Admissiun per servetschs transcunfinals

Art. 26a Zulassung von Betreuungs- und Lehrpersonen

Art. 26a Admissiun da persunas d’assistenza e d’instrucziun

Art. 27 Aus- und Weiterbildung

Art. 27 Scolaziun e furmaziun supplementara

Art. 28 Rentnerinnen und Rentner

Art. 28 Persunas pensiunadas

Art. 29 Medizinische Behandlung

Art. 29 Tractament medicinal

Art. 29a Stellensuche

Art. 29a Tschertga d’ina plazza

Art. 32 Kurzaufenthaltsbewilligung

Art. 32 Permissiun da dimora curta

Art. 33 Aufenthaltsbewilligung

Art. 33 Permissiun da dimora

Art. 34 Niederlassungsbewilligung

Art. 34 Permissiun da domicil

Art. 35 Grenzgängerbewilligung

Art. 35 Permissiun da cunfinaris

Art. 36 Wohnort

Art. 36 Lieu da domicil

Art. 37 Wechsel des Wohnorts in einen anderen Kanton

Art. 37 Midada dal lieu da domicil en in auter chantun

Art. 38 Erwerbstätigkeit

Art. 38 Activitad da gudogn

Art. 39 Erwerbstätigkeit der Grenzgängerinnen und Grenzgänger

Art. 39 Activitad da gudogn dals cunfinaris

Art. 40 Bewilligungsbehörde und arbeitsmarktlicher Vorentscheid

Art. 40 Autoritad da permissiun e decisiun preliminara areguard il martgà da lavur

Art. 41 Ausweise

Art. 41 Documents da legitimaziun

Art. 41a Sicherheit und Lesen des Datenchips

Art. 41a Segirezza e lectura dal chip da datas

Art. 41b Stelle für die Ausfertigung der biometrischen Ausweise

Art. 41b Post per la producziun dals documents da legitimaziun biometrics

Art. 42 Familienangehörige von Schweizerinnen und Schweizern

Art. 42 Confamigliars da persunas svizras

Art. 43 Ehegatten und Kinder von Personen mit Niederlassungsbewilligung

Art. 43 Conjugals ed uffants da persunas cun ina permissiun da domicil

Art. 44 Ehegatten und Kinder von Personen mit Aufenthaltsbewilligung

Art. 44 Conjugals ed uffants da persunas cun ina permissiun da dimora

Art. 45 Ehegatten und Kinder von Personen mit Kurzaufenthaltsbewilligung

Art. 45 Conjugals ed uffants da persunas cun ina permissiun da dimora curta

Art. 45a Eheungültigkeit

Art. 45a Nunvalaivladad da la lètg

Art. 46 Erwerbstätigkeit der Ehegatten und Kinder

Art. 46 Activitad da gudogn dals conjugals e dals uffants

Art. 47 Frist für den Familiennachzug

Art. 47 Termin per la reuniun da la famiglia

Art. 48 Pflegekinder zur Adoption

Art. 48 Uffants confidads per l’adopziun

Art. 49 Ausnahmen vom Erfordernis des Zusammenwohnens

Art. 49 Excepziuns da la pretensiun d’abitar ensemen

Art. 49a Ausnahme vom Erfordernis des Sprachnachweises

Art. 49a Excepziun da la premissa da la cumprova linguistica

Art. 50 Auflösung der Familiengemeinschaft

Art. 50 Schliaziun da la cuminanza da famiglia

Art. 51 Erlöschen des Anspruchs auf Familiennachzug

Art. 51 Extincziun dal dretg da la reuniun da la famiglia

Art. 52 Eingetragene Partnerschaft

Art. 52 Partenadi registrà

Art. 53 Grundsätze

Art. 53 Princips

Art. 53a Zielgruppen

Art. 53a Gruppas en mira

Art. 54 Integrationsförderung in den Regelstrukturen

Art. 54 Promoziun da l’integraziun en las structuras regularas

Art. 55 Spezifische Integrationsförderung

Art. 55 Promoziun specifica da l’integraziun

Art. 55a Massnahmen für Personen mit besonderem Integrationsbedarf

Art. 55a Mesiras per persunas cun in basegn d’integraziun spezial

Art. 56 Aufgabenteilung

Art. 56 Repartiziun da las incumbensas

Art. 57 Information und Beratung

Art. 57 Infurmaziun e cussegliaziun

Art. 58 Finanzielle Beiträge

Art. 58 Contribuziuns finanzialas

Art. 58a Integrationskriterien

Art. 58a Criteris d’integraziun

Art. 58b Integrationsvereinbarungen und Integrationsempfehlungen

Art. 58b Cunvegnas d’integraziun e recumandaziuns d’integraziun

Art. 59a Datenchip

Art. 59a Chip da datas

Art. 59b Biometrische Daten

Art. 59b Datas biometricas

Art. 59c Reiseverbot für Flüchtlinge

Art. 59c Scumond da viagiar per fugitivs

Art. 61 Erlöschen der Bewilligungen

Art. 61 Scadenza da las permissiuns

Art. 61a Erlöschen des Aufenthaltsrechts von EU- und EFTA‑Staatsangehörigen

Art. 61a Scadenza dal dretg da dimora da burgais da la UE e da la AECL

Art. 62 Widerruf von Bewilligungen und anderen Verfügungen

Art. 62 Revocaziun da permissiuns e d’autras disposiziuns

Art. 63 Widerruf der Niederlassungsbewilligung

Art. 63 Revocaziun da la permissiun da domicil

Art. 64 Wegweisungsverfügung

Art. 64 Disposiziun da spedida

Art. 64a Wegweisung aufgrund der Dublin-Assoziierungsabkommen

Art. 64a Spedida sin basa da las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Dublin

Art. 64b Wegweisungsverfügung mit Standardformular

Art. 64b Disposiziun da spedida cun in formular da standard

Art. 64c Formlose Wegweisung

Art. 64c Spedida senza formalitads

Art. 64d Ausreisefrist und sofortige Vollstreckung

Art. 64d Termin da partenza ed execuziun immediata

Art. 64e Verpflichtungen nach Eröffnung einer Wegweisungsverfügung

Art. 64e Obligaziuns suenter l’avertura d’ina disposiziun da spedida

Art. 64f Übersetzung der Wegweisungsverfügung

Art. 64f Translaziun da la disposiziun da spedida

Art. 65 Einreiseverweigerung und Wegweisung am Flughafen

Art. 65 Refusa d’entrar en Svizra e spedida a la plazza aviatica

Art. 67 Einreiseverbot

Art. 67 Scumond d’entrar en Svizra

Art. 68 Ausweisung

Art. 68 Expulsiun

Art. 68a Ausschreibung im Schengener Informationssystem

Art. 68a Publicaziun en il sistem d’infurmaziun da Schengen

Art. 68b Zuständige Behörde

Art. 68b Autoritad cumpetenta

Art. 68c Ausreise und Rückkehrbestätigung

Art. 68c Partenza e conferma dal return

Art. 68d von Schweizer Ausschreibungen im SIS

Art. 68d Stizzada da publicaziuns svizras en il SIS

Art. 68e von SIS-Daten an Dritte

Art. 68e Communicaziun da datas dal SIS a terzas persunas

Art. 69 Anordnung der Ausschaffung

Art. 69 Ordinaziun da l’expulsiun

Art. 70 Durchsuchung

Art. 70 Perquisiziun

Art. 71 Unterstützung der Vollzugsbehörden durch den Bund

Art. 71 Sustegn da la Confederaziun per las autoritads executivas

Art. 71a Internationale Rückführungseinsätze

Art. 71a Acziuns internaziunalas da repatriament

Art. 71abis Überwachung von Ausschaffungen und internationalen Rückführungseinsätzen

Art. 71abis Surveglianza da las expulsiuns e da las acziuns internaziunalas da repatriament

Art. 71b Weitergabe medizinischer Daten zur Beurteilung der Transportfähigkeit

Art. 71b Transmissiun da datas medicinalas per giuditgar l’abilitad da vegnir transportà

Art. 72 Covid-19-Test bei der Ausschaffung

Art. 72 Test da COVID-19 tar l’expulsiun

Art. 73 Kurzfristige Festhaltung

Art. 73 Fermanza curta

Art. 74 Ein- und Ausgrenzung

Art. 74 Assegnaziun d’in lieu da dimora e scumond d’entrar en in tschert territori

Art. 75 Vorbereitungshaft

Art. 75 Arrest preparatoric

Art. 76 Ausschaffungshaft

Art. 76 Arrest d’expulsiun

Art. 76a Haft im Rahmen des Dublin-Verfahrens

Art. 76a Arrest en il rom da la procedura da Dublin

Art. 77 Ausschaffungshaft wegen fehlender Mitwirkung bei der Beschaffung der Reisedokumente

Art. 77 Arrest d’expulsiun en cas che la cooperaziun manca tar la procuraziun dals documents da viadi

Art. 78 Durchsetzungshaft

Art. 78 Arrest pervia d’insubordinaziun

Art. 79 Maximale Haftdauer

Art. 79 Durada maximala da l’arrest

Art. 80 Haftanordnung und Haftüberprüfung

Art. 80 Ordinaziun da l’arrest e controlla da l’arrest

Art. 80a Haftanordnung und Haftüberprüfung im Rahmen des Dublin‑Verfahrens

Art. 80a Ordinaziun da l’arrest e controlla da l’arrest en il rom da la procedura da Dublin

Art. 81 Haftbedingungen

Art. 81 Cundiziuns d’arrest

Art. 82 Finanzierung durch den Bund

Art. 82 Finanziaziun tras la Confederaziun

Art. 83 Anordnung der vorläufigen Aufnahme

Art. 83 Ordinaziun da l’admissiun provisorica

Art. 84 Beendigung der vorläufigen Aufnahme

Art. 84 Finiziun da l’admissiun provisorica

Art. 85 Ausgestaltung der vorläufigen Aufnahme

Art. 85 Concepziun da l’admissiun provisorica

Art. 85a Erwerbstätigkeit

Art. 85a Activitad da gudogn

Art. 86 Sozialhilfe und Krankenversicherung

Art. 86 Agid social ed assicuranza da persunas malsaunas

Art. 87 Bundesbeiträge

Art. 87 Contribuziuns federalas

Art. 88 Sonderabgabe auf Vermögenswerten

Art. 88 Taxa speziala sin valurs da facultad

Art. 88a Eingetragene Partnerschaft

Art. 88a Partenadi registrà

Art. 89 Besitz eines gültigen Ausweispapiers

Art. 89 Possess d’in document da legitimaziun valaivel

Art. 90 Mitwirkungspflicht

Art. 90 Obligaziun da cooperar

Art. 91 Sorgfaltspflicht von Arbeitgebern und Dienstleistungsempfängern

Art. 91 Obligaziun da diligenza da vart dals patruns sco er da vart da las persunas che retschaivan servetschs

Art. 92 Sorgfaltspflicht

Art. 92 Obligaziun da diligenza

Art. 93 Betreuungspflicht und Deckung der Kosten

Art. 93 Obligaziun d’assistenza e cuvrida dals custs

Art. 94 Zusammenarbeit mit den Behörden

Art. 94 Collavuraziun cun las autoritads

Art. 95 Weitere Transportunternehmen

Art. 95 Ulteriuras interpresas da transport

Art. 95a Bereitstellung von Unterkünften durch den Flughafenbetreiber

Art. 95a Alloschis mess a disposiziun tras ils gestiunaris da plazzas aviaticas

Art. 96 Ermessensausübung

Art. 96 Diever dal bainappreziar

Art. 98 Aufgabenverteilung

Art. 98 Repartiziun da las incumbensas

Art. 98a Anwendung von polizeilichem Zwang und polizeilichen Massnahmen durch die Vollzugsbehörden

Art. 98a Applicaziun da sforzs da la polizia e da mesiras polizialas tras las autoritads executivas

Art. 98b Übertragung von Aufgaben im Visumverfahren an Dritte

Art. 98b Transferiment d’incumbensas a terzas persunas en la procedura da visums

Art. 98c Zusammenarbeit und Koordination mit fedpol

Art. 98c Collavuraziun e coordinaziun cun il fedpol

Art. 98d Sicherheitsaufgaben der Migrationsbehörden

Art. 98d Incumbensas da segirezza da las autoritads da migraziun

Art. 99 Zustimmungsverfahren

Art. 99 Procedura d’approvaziun

Art. 100a Einsatz von Dokumentenberaterinnen und Dokumentenberatern

Art. 100a Engaschament da cussegliaders da documents

Art. 101 Datenbearbeitung

Art. 101 Elavuraziun da datas

Art. 102a Biometrische Daten für Ausweise

Art. 102a Datas biometricas per documents da legitimaziun

Art. 102b Kontrolle der Identität der Ausweisinhaberinnen oder -inhaber

Art. 102b Controlla da l’identitad dal possessur d’in document da legitimaziun

Art. 103 Überwachung der Ankunft am Flughafen

Art. 103 Surveglianza da l’arrivada a la plazza aviatica

Art. 103a Informationssystem Einreiseverweigerungen

Art. 103a Sistem d’infurmaziun davart las entradas refusadas

Art. 103b Einreise- und Ausreisesystem

Art. 103b Sistem d’entrada e da sortida

Art. 103c Erfassung, Abfrage und Bearbeitung der Daten im EES

Art. 103c Registraziun, consultaziun ed elavuraziun da las datas en il EES

Art. 103d Bekanntgabe von EES-Daten

Art. 103d Communicaziun da datas dal EES

Art. 103e Informationsaustausch mit EU-Mitgliedstaaten, die die Verordnung (EU) 2017/2226 nicht anwenden

Art. 103e Barat d’infurmaziuns cun stadis commembers da la UE che n’applitgeschan betg l’Ordinaziun (UE) 2017/2226

Art. 103f Ausführungsbestimmungen zum EES

Art. 103f Disposiziuns executivas tar il EES

Art. 103g Automatisierte Grenzkontrolle am Flughafen

Art. 103g Controlla da cunfin automatisada a la plazza aviatica

Art. 104 Meldepflicht der Luftverkehrsunternehmen

Art. 104 Obligaziun d’annunzia da las interpresas d’aviaziun

Art. 104a Passagier-Informationssystem

Art. 104a Sistem d’infurmaziun davart ils passagiers

Art. 104b Automatische Weiterleitung von Daten des API-Systems

Art. 104b Transferiment automatic da datas dal sistem API

Art. 104c Zugang zu Passagierdaten im Einzelfall

Art. 104c Access a las datas dals passagiers en il cas singul

Art. 105 Bekanntgabe von Personendaten ans Ausland

Art. 105 Communicaziun da datas da persunas a l’exteriur

Art. 106 Bekanntgabe von Personendaten an den Heimat- oder Herkunftsstaat

Art. 106 Communicaziun da datas da persunas al stadi d’origin u da derivanza

Art. 107 Bekanntgabe von Personendaten bei Rückübernahme- und Transitabkommen

Art. 107 Communicaziun da datas da persunas en cas da cunvegnas da readmissiun e da transit

Art. 109a Abfrage der Daten des zentralen Visa-Informationssystems

Art. 109a Consultaziun da las datas dal sistem d’infurmaziun central per ils visums

Art. 109b Nationales Visumsystem

Art. 109b Sistem naziunal da visums

Art. 109c Abfrage des nationalen Visumsystems

Art. 109c Consultaziun dal sistem naziunal da visums

Art. 109d Informationsaustausch mit EU-Mitgliedstaaten, für welche die Verordnung (EG) Nr. 767/2008 noch nicht in Kraft ist

Art. 109d Barat d’infurmaziuns cun stadis commembers da la UE per ils quals l’Ordinaziun (CE) nr. 767/2008 n’è betg anc en vigur

Art. 109e Ausführungsbestimmungen zu den Visa-Informationssystemen

Art. 109e Disposiziuns executivas tar ils sistems d’infurmaziun per ils visums

Art. 109f Grundsätze

Art. 109f Princips

Art. 109g Inhalt

Art. 109g Cuntegn

Art. 109h Datenbearbeitung

Art. 109h Elavuraziun da datas

Art. 109i Beauftragte Dritte

Art. 109i Terzas parts incumbensadas

Art. 109j Überwachung und Vollzug

Art. 109j Surveglianza ed execuziun

Art. 111 Informationssysteme für Reisedokumente

Art. 111 Sistems d’infurmaziun per documents da viadi

Art. 111b Datenbearbeitung

Art. 111b Elavuraziun da datas

Art. 111c Datenaustausch

Art. 111c Barat da datas

Art. 111d Datenbekanntgabe an Drittstaaten

Art. 111d Communicaziun da datas ad ulteriurs stadis

Art. 111f Auskunftsrecht

Art. 111f Dretg da survegnir infurmaziuns

Art. 111g Aufsicht über die Datenbearbeitung im Rahmen der Zusammenarbeit von Schengen

Art. 111g Surveglianza da l’elavuraziun da datas en il rom da la collavuraziun da Schengen

Art. 115 Rechtswidrige Ein- oder Ausreise, rechtswidriger Aufenthalt und Erwerbstätigkeit ohne Bewilligung

Art. 115 Entrada, partenza u dimora illegala, activitad da gudogn senza permissiun

Art. 116 Förderung der rechtswidrigen Ein- und Ausreise sowie des rechtswidrigen Aufenthalts

Art. 116 Promoziun da l’entrada, da la partenza u da la dimora illegala

Art. 117 Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern ohne Bewilligung

Art. 117 Occupaziun da persunas estras senza permissiun

Art. 117a Verletzung der Pflichten bei der Stellenmeldung

Art. 117a Violaziun da las obligaziuns d’annunziar plazzas libras

Art. 118 Täuschung der Behörden

Art. 118 Engion da las autoritads

Art. 119 Missachtung der Ein- oder Ausgrenzung

Art. 119 Inobservanza da l’assegnaziun d’in lieu da dimora u dal scumond d’entrar en in tschert territori

Art. 120 Weitere Widerhandlungen

Art. 120 Ulteriuras cuntravenziuns

Art. 120d Zweckwidriges Bearbeiten von Personendaten in Informationssystemen des SEM

Art. 120d Elavuraziun inopportuna da datas persunalas en ils sistems d’infurmaziun dal SEM

Art. 120e Strafverfolgung

Art. 120e Persecuziun penala

Art. 121 Sicherstellung und Einziehung von Dokumenten

Art. 121 Metter en segirezza e confiscar documents

Art. 122a Sorgfaltspflichtverletzungen durch Luftverkehrsunternehmen

Art. 122a Violaziun da l’obligaziun da diligenza tras interpresas d’aviaziun

Art. 122b Meldepflichtverletzungen durch Luftverkehrsunternehmen

Art. 122b Violaziun da l’obligaziun d’annunzia tras interpresas d’aviaziun

Art. 122c Gemeinsame Bestimmungen für die Sanktionierung der Luftverkehrsunternehmen

Art. 122c Disposiziuns cuminaivlas per sancziunar las interpresas d’aviaziun

Art. 124 Aufsicht und Vollzug

Art. 124 Surveglianza ed execuziun

Art. 124a Verhältnis Landesverweisung und Richtlinie 2008/115/EG

Art. 124a Relaziun tranter l’expulsiun e la Directiva 2008/115/CE

Art. 125 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 125 Aboliziun e midada dal dretg vertent

Art. 126 Übergangsbestimmungen

Art. 126 Disposiziuns transitoricas

Art. 126b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. Dezember 2009

Art. 126b Disposiziuns transitoricas da la midada dals 11 da december 2009

Art. 126c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 20. Juni 2014

Art. 126c Disposiziuns transitoricas da la midada dals 20 da zercladur 2014

Art. 126d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 25. September 2015 des AsylG

Art. 126d Disposiziuns transitoricas da la midada dals 25 da settember 2015 da la LAsil

Art. 127 Koordination mit den Abkommen über die Assoziierung an Schengen

Art. 127 Coordinaziun cun las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Schengen

Art. 128 Referendum und Inkrafttreten

Art. 128 Referendum ed entrada en vigur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.