Art. 109g Inhalt

¹ Das Informationssystem enthält Daten zu Ausländerinnen und Ausländern:

a.: deren Wegweisung, Ausweisung oder Landesverweisung vollzogen werden soll;
b.: die die Schweiz freiwillig verlassen;
c.: die eine Rückkehrberatung beantragt oder eine Rückkehrhilfe erhalten haben.

² Es enthält folgende Datenkategorien:

a.: den Namen und Vornamen, das Geburtsdatum und die Adresse (Grunddaten), das Geschlecht, den Geburtsort, die Staatsangehörigkeit, die Ethnie, die Religion, die Muttersprache und den Zivilstand der Ausländerin oder des Ausländers sowie den Namen der Eltern;
b.: die biometrischen Daten;
c.: den Teil des elektronischen Dossiers betreffend die Rückkehr nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d des Bundesgesetzes vom 20. Juni 2003⁴⁰¹ über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich;
d.: die Art der Wegweisung oder die freiwillige Rückkehr, das verwendete Reisedokument und die finanziellen Leistungen, die bei der Abreise ausbezahlt werden;
e.: die Daten betreffend die Rückkehrberatung und die Gewährung von Rückkehrhilfe;
f.: die Daten betreffend die Massnahmen zur Beschaffung von Reisedokumenten;
g.: die Daten, die für die Verwaltung und Kontrolle der verschiedenen Phasen der Ausreise aus der Schweiz erforderlich sind;
h.: die medizinischen Daten, die für die Beurteilung der Transportfähigkeit einer Person erforderlich sind;
i.: das Ergebnis der Abfrage im RIPOL und im SIS;
j.: Ort, Dauer und Art der Inhaftierung;
k.: die Verhaltensmerkmale der Person und die Zwangsmassnahmen, die während des Fluges verordnet werden können oder verordnet wurden;
l.: Angaben zu den Flugtickets und zur Reiseroute;
m.: die Daten der Personen, die mit der medizinischen, sozialen oder polizeilichen Begleitung betraut sind;
n.: die Daten, die für die Erstellung von Kostenabrechnungen und Geldzahlungen im Rahmen der Rückkehr erforderlich sind.

³ Die Personendaten nach Absatz 2 Buchstaben a–c und j werden automatisch aus dem ZEMIS übernommen. Werden diese Daten im Informationssystem verändert, so werden die aktualisierten Daten automatisch in das ZEMIS übernommen.

⁴ Das SEM informiert die Personen, deren Daten im System erfasst sind, über den Zweck der Bearbeitung dieser Daten, die Datenkategorien und die Datenempfänger.

⁴⁰¹ SR 142.51

Art. 109g Cuntegn

¹ Il sistem d’infurmaziun cuntegna datas davart persunas estras:

a.: da las qualas la spedida, l’expulsiun u l’expulsiun tenor il CP e tenor la LPM duai vegnir exequida;
b.: che bandunan voluntarmain la Svizra;
c.: che han dumandà cussegliaziun per il return u han survegnì agid da return.

² El cuntegna las suandantas categorias da datas:

a.: il num ed il prenum, la data da naschientscha e l’adressa (datas da basa), la schlattaina, il lieu da naschientscha, la naziunalitad, l’etnia, la religiun, la lingua materna ed il stadi civil da la persuna estra sco er il num dals geniturs;
b.: las datas biometricas;
c.: la part dal dossier electronic concernent il return tenor l’artitgel 4 alinea 1 litera d da la Lescha federala dals 20 da zercladur 2003⁴⁰¹ davart il sistem d’infurmaziun per il sectur da las persunas estras e da l’asil;
d.: il tip da la spedida u il return voluntar, il document da viadi utilisà e las prestaziuns finanzialas che vegnan pajadas il mument da la partenza;
e.: las datas concernent la cussegliaziun da return e la concessiun d’agid da return;
f.: las datas concernent las mesiras previsas per obtegnair ils documents da viadi;
g.: las datas ch’èn necessarias per administrar e per controllar las differentas fasas da la partenza da la Svizra;
h.: las datas medicinalas ch’èn necessarias per giuditgar l’abilitad da transport d’ina persuna;
i.: il resultat da la consultaziun dal RIPOL e dal SIS;
j.: il lieu, la durada ed il tip da l’arrest;
k.: las caracteristicas dal cumportament da la persuna e las mesiras repressivas che pon vegnir ordinadas u èn vegnidas ordinadas durant il sgol;
l.: indicaziuns davart ils bigliets da sgol e davart la ruta da viadi;
m.: las datas da las persunas ch’èn incumbensadas cun l’accumpagnament medicinal, social u polizial;
n.: las datas ch’èn necessarias per ils rendaquints dals custs e per ils pajaments da daners en il rom dal return.

³ Las datas persunalas tenor l’alinea 2 literas a–c e j vegnan surpigliadas automaticamain dal SIMIC. Sche questas datas vegnan midadas en il sistem d’infurmaziun, surpiglia il SIMIC automaticamain las datas actualisadas.

⁴ Persunas, da las qualas las datas èn registradas en il sistem, vegnan infurmadas dal SEM davart l’intent da l’elavuraziun da questas datas, davart las categorias da datas e davart ils retschaviders da las datas.

⁴⁰¹ SR 142.51

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.