Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) - Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.201 Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV)

Inverser les langues

831.201 Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI)

Inverser les langues

Art. 1 Versicherungspflicht und Beitragsbezug

Art. 1 Obbligo di assicurazione e riscossione dei contributi

Art. 1bis Beitragssatz

Art. 1bis Aliquota dei contributi

Art. 1ter ^ter Meldung

Art. 1ter Comunicazione

Art. 1quater ^quater Entscheid der IV-Stelle

Art. 1quater Decisione dell’ufficio AI

Art. 1quinquies

Art. 1quinquies

Art. 1sexies ^sexies Grundsatz

Art. 1sexies Principio

Art. 1septies ^septies Dauer der Frühinterventionsphase

Art. 1septies Durata della fase d’intervento tempestivo

Art. 1octies ^octies Höchstbetrag für Massnahmen der Frühintervention

Art. 1octies ^octies Importo massimo dei provvedimenti d’intervento tempestivo

Art. 1novies ^novies

Art. 1novies ^novies

Art. 2 Medizinische Eingliederungsmassnahmen

Art. 2 Provvedimenti sanitari d’integrazione

Art. 2bis Fortsetzung medizinischer Eingliederungsmassnahmen über das vollendete 20. Altersjahr hinaus

Art. 2bis Proseguimento di provvedimenti sanitari d’integrazione dopo il compimento dei 20 anni

Art. 2ter Präzisierung von Begriffen nach Artikel 12 IVG

Art. 2ter Precisazione di termini di cui all’articolo 12 LAI

Art. 3 Geburtsgebrechen

Art. 3 Infermità congenite

Art. 3bis Liste der Geburtsgebrechen

Art. 3bis Elenco delle infermità congenite

Art. 3ter Beginn und Dauer der medizinischen Massnahme zur Behandlung von Geburtsgebrechen

Art. 3ter Inizio e durata dei provvedimenti sanitari per la cura delle infermità congenite

Art. 3quinquies Ambulant erbrachte medizinische Pflegeleistungen

Art. 3quinquies Prestazioni di cura mediche ambulatoriali

Art. 3sexies Geburtsgebrechen-Spezialitätenliste

Art. 3sexies Elenco delle specialità per le infermità congenite

Art. 3septies Rückerstattung von Mehreinnahmen

Art. 3septies Restituzione delle eccedenze

Art. 3octies Vergütung für die Erstellung der Geburtsgebrechen-Spezialitätenliste

Art. 3octies Rimborso delle spese per la tenuta dell’elenco delle specialità per le infermità congenite

Art. 3novies Analysen, Arzneimittel sowie Mittel und Gegenstände, die der Untersuchung oder Behandlung dienen

Art. 3novies Analisi, medicamenti nonché mezzi e apparecchi necessari per esami o cure

Art. 3decies Vergütung von Arzneimitteln im Einzelfall

Art. 3decies Rimborso dei medicamenti nel singolo caso

Art. 4ter Kostenübernahme bei Geburt im Ausland

Art. 4ter Assunzione dei costi in caso di nascita all’estero

Art. 4quater ^quater Anspruch

Art. 4quater ^quater Diritto

Art. 4quinquies Art der Massnahmen

Art. 4quinquies Natura dei provvedimenti

Art. 4sexies ^sexies Dauer der Massnahmen

Art. 4sexies Durata dei provvedimenti

Art. 4octies ^octies Beitrag an den Arbeitgeber

Art. 4octies Contributo versato al datore di lavoro

Art. 4novies Wiedereingliederung von Rentenbezügerinnen und Rentenbezügern

Art. 4novies Reintegrazione dei beneficiari di una rendita

Art. 4a Berufsberatung

Art. 4a Orientamento professionale

Art. 5 Erstmalige berufliche Ausbildung

Art. 5 Prima formazione professionale

Art. 5bis Invaliditätsbedingte Mehrkosten

Art. 5bis Spese supplementari dovute all’invalidità

Art. 5ter Berufliche Weiterausbildung

Art. 5ter Perfezionamento professionale

Art. 6 Umschulung

Art. 6 Riformazione professionale

Art. 6bis Arbeitsversuch

Art. 6bis Lavoro a titolo di prova

Art. 6ter Einarbeitungszuschuss

Art. 6ter Assegno per il periodo d’introduzione

Art. 6quater Entschädigung für Beitragserhöhungen

Art. 6quater Indennità per sopperire all’aumento dei contributi

Art. 6quinquies Personalverleih

Art. 6quinquies Fornitura di personale a prestito

Art. 7 Kapitalhilfe

Art. 7 Aiuto in capitale

Art. 14 Liste der Hilfsmittel

Art. 14 Elenco dei mezzi ausiliari

Art. 14bis Beschaffung und Vergütung von Hilfsmitteln

Art. 14bis Acquisizione e rimborso dei mezzi ausiliari

Art. 14ter Einschränkung der Austauschbefugnis

Art. 14ter Restrizione del diritto di scambio della prestazione

Art. 14quater Auszahlung

Art. 14quater Pagamento

Art. 17 Abklärungszeiten

Art. 17 Periodi d’accertamento

Art. 17bis Nicht zusammenhängende Tage

Art. 17bis Giorni non consecutivi

Art. 18 Wartezeiten im Allgemeinen

Art. 18 Periodo di attesa in generale

Art. 19 Wartezeiten während der Stellensuche

Art. 19 Periodo di attesa durante la ricerca di un impiego

Art. 20ter Taggeld und Invalidenrente

Art. 20ter Indennità giornaliera e rendita d’invalidità

Art. 20quater Unterbrüche von Eingliederungsmassnahmen

Art. 20quater Interruzioni dei provvedimenti d’integrazione

Art. 20quinquies Taggeld und Erwerbsausfallentschädigung

Art. 20quinquies Indennità giornaliera e indennità di perdita di guadagno

Art. 20sexies Erwerbstätige Versicherte

Art. 20sexies Assicurati che esercitano un’attività lucrativa

Art. 21 Bemessungsgrundlagen

Art. 21 Principi di calcolo

Art. 21bis Versicherte mit regelmässigem Einkommen

Art. 21bis Assicurati con un reddito regolare

Art. 21ter Versicherte mit unregelmässigem Einkommen

Art. 21ter Assicurati con reddito irregolare

Art. 21quater Selbständigerwerbende

Art. 21quater Indipendenti

Art. 21quinquies Versicherte, die gleichzeitig Arbeitnehmende und Selbständigerwerbende sind

Art. 21quinquies Assicurati contemporaneamente salariati e indipendenti

Art. 21sexies Änderung des massgebenden Einkommens

Art. 21sexies Modifica del reddito determinante

Art. 21septies Kürzung des Taggeldes

Art. 21septies Riduzione dell’indennità giornaliera

Art. 21octies Abzug bei Unterkunft und Verpflegung auf Kosten der Invalidenversicherung

Art. 21octies Deduzione in caso di vitto e alloggio a spese dell’assicurazione per l’invalidità

Art. 21novies Besitzstandgarantie

Art. 21novies Garanzia dei diritti acquisiti

Art. 22 Bemessung in der erstmaligen beruflichen Ausbildung

Art. 22 Calcolo dell’indennità giornaliera nella prima formazione professionale

Art. 22quater Entschädigung für Betreuungskosten

Art. 22quater per spese di custodia e d’assistenza

Art. 22quinquies Kindergeld

Art. 22quinquies Prestazione per i figli

Art. 23bis Eingliederungsmassnahmen im Ausland für obligatorisch Versicherte

Art. 23bis Provvedimenti d’integrazione all’estero per le persone soggette all’assicurazione obbligatoria

Art. 23ter Eingliederungsmassnahmen im Ausland für freiwillig Versicherte

Art. 23ter Provvedimenti d’integrazione all’estero per le persone soggette all’assicurazione facoltativa

Art. 24 Wahlrecht und Verträge

Art. 24 Diritto di opzione e convenzioni

Art. 24bis Tarifierung der medizinischen Massnahmen

Art. 24bis Tariffazione dei provvedimenti sanitari

Art. 24ter Ermittlung der Kosten für medizinische Massnahmen

Art. 24ter Calcolo dei costi dei provvedimenti sanitari

Art. 24quater Kostenvergütung für stationäre Spitalbehandlungen

Art. 24quater Rimunerazione delle cure ospedaliere

Art. 24quinquies Vergütung der ambulanten Behandlung

Art. 24quinquies Rimunerazione delle cure ambulatoriali

Art. 24sexies Zusammenarbeit und Tarife für Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung und für Massnahmen beruflicher Art

Art. 24sexies Collaborazione e tariffe dei provvedimenti di reinserimento per preparare all’integrazione professionale e dei provvedimenti professionali

Art. 24septies Statusbestimmung

Art. 24septies Determinazione dello statuto lavorativo

Art. 25 Grundsätze des Einkommensvergleichs

Art. 25 Principi per il confronto dei redditi

Art. 26 Bestimmung des Einkommens ohne Invalidität

Art. 26 Determinazione del reddito senza invalidità

Art. 26bis Bestimmung des Einkommens mit Invalidität

Art. 26bis Determinazione del reddito con invalidità

Art. 27bis Bemessung des Invaliditätsgrades von Teilerwerbstätigen

Art. 27bis Valutazione del grado d’invalidità per gli assicurati che esercitano un’attività lucrativa a tempo parziale

Art. 28 Rente und Eingliederung

Art. 28 Rendite e integrazione

Art. 29bis Wiederaufleben der Invalidität nach Aufhebung der Rente

Art. 29bis Risorgere dell’invalidità dopo la soppressione della rendita

Art. 29ter Unterbruch der Arbeitsunfähigkeit

Art. 29ter Interruzione dell’incapacità al lavoro

Art. 30 Ausrichtung der Übergangsleistung

Art. 30 Versamento della prestazione transitoria

Art. 31 Bestimmung der Übergangsleistung

Art. 31 Determinazione della prestazione transitoria

Art. 32 Ermittlung

Art. 32 Calcolo

Art. 32bis Berechnungsgrundlagen bei Wiederaufleben der Invalidität

Art. 32bis Basi di calcolo in caso di risorta invalidità

Art. 33bis Kürzung der Kinderrenten

Art. 33bis Riduzione delle rendite per figli

Art. 33ter Rentenvorausberechnungen

Art. 33ter Calcolo anticipato della rendita

Art. 35bis Ausschluss des Anspruchs

Art. 35bis Esclusione del diritto

Art. 35ter Heim

Art. 35ter Istituti

Art. 36 Besondere Leistungen für Minderjährige

Art. 36 Prestazioni particolari a favore dei minorenni

Art. 37 Hilflosigkeit: Bemessung

Art. 37 Valutazione della grande invalidità

Art. 38 Lebenspraktische Begleitung

Art. 38 Accompagnamento nell’organizzazione della realtà quotidiana

Art. 39 Intensivpflegezuschlag

Art. 39 Supplemento per cure intensive

Art. 39a Minderjährige Versicherte

Art. 39c Bereiche

Art. 39c Ambiti di assistenza

Art. 39d Mindestanstellungsdauer

Art. 39d Durata minima dell’assunzione

Art. 39e anerkannten Hilfebedarfs

Art. 39e Determinazione del bisogno di aiuto riconosciuto

Art. 39f Höhe des Assistenzbeitrages

Art. 39f Importo del contributo per l’assistenza

Art. 39g Berechnung des Assistenzbeitrages

Art. 39h Verhinderung an der Erbringung der Arbeitsleistung

Art. 39h Impedimento al lavoro

Art. 39i Fatturazione

Art. 39j Beratung

Art. 39j Consulenza

Art. 41a Fallführung

Art. 41a Gestione dei casi

Art. 41b Öffentliche Liste über beauftragte Sachverständige

Art. 41b Elenco pubblico dei periti incaricati

Art. 44 Zuständigkeit

Art. 44 Competenza

Art. 45 Kassenwechsel

Art. 45 Passaggio da una cassa all’altra

Art. 46 Streitigkeiten über die Zuständigkeit

Art. 46 Conflitto di competenza

Art. 47 Regionen

Art. 47 Regioni

Art. 48 Fachdisziplinen

Art. 48 Discipline

Art. 49 Aufgaben

Art. 49 Compiti

Art. 50 Fachliche Aufsicht

Art. 50 Vigilanza materiale

Art. 51 Administrative Aufsicht

Art. 51 Vigilanza amministrativa

Art. 52 Zielvereinbarungen

Art. 52 Convenzioni sugli obiettivi

Art. 53 Finanzielle Aufsicht

Art. 53 Vigilanza finanziaria

Art. 54 Rechnungsführung und Revision

Art. 54 Contabilità e revisione

Art. 55 Kostenvergütung

Art. 55 Rimborso delle spese

Art. 56 Betriebsräume für die Durchführungsstellen

Art. 57 Spese di amministrazione delle casse di compensazione

Art. 57 Verwaltungskosten der Ausgleichskassen

Art. 65 Modulo di richiesta e allegati

Art. 65 Anmeldeformular und Beilagen

Art. 66 Legittimazione

Art. 66 Legitimation

Art. 67 Presentazione

Art. 67 Einreichungsort

Art. 68 Pubblicazioni

Art. 68 Publikationen

Art. 69 In generale

Art. 69 Allgemeines

Art. 72ter Tariffazione

Art. 72ter Tarifierung

Art. 73bis Oggetto e notifica del preavviso

Art. 73bis Gegenstand und Zustellung des Vorbescheids

Art. 73ter Procedura di preavviso

Art. 73ter Vorbescheidverfahren

Art. 74 Deliberazione dell’ufficio AI

Art. 74 Beschlussfassung

Art. 74ter Assegnazione delle prestazioni senza decisione

Art. 74ter Leistungszusprache ohne Verfügung

Art. 74quater Comunicazione delle deliberazioni

Art. 74quater Mitteilung der Beschlüsse

Art. 76 Notificazione della decisione

Art. 76 Zustellung der Verfügung

Art. 77 Obbligo d’informare

Art. 77 Meldepflicht

Art. 78 Pagamento

Art. 78 Vergütung

Art. 79 Presentazione delle fatture

Art. 79 Rechnungsstellung

Art. 79bis Regolazione particolare della competenza

Art. 79bis Besondere Zuständigkeitsregelung

Art. 79ter Disposizioni generali per la fatturazione dei provvedimenti sanitari

Art. 79ter Allgemeine Rechnungsstellung bei medizinischen Massnahmen

Art. 79quater Fatturazione nel caso di un modello di rimunerazione di tipo DRG

Art. 79quater Rechnungsstellung bei einem Vergütungsmodell vom Typus DRG

Art. 79quinquies Fatturazione nel settore ambulatoriale e nel settore della riabilitazione medica

Art. 79quinquies Rechnungsstellung im ambulanten Bereich und im Bereich medizinische Rehabilitation

Art. 79sexies Fatturazione dei provvedimenti di reinserimento per preparare all’integrazione professionale, dei provvedimenti professionali e degli accertamenti

Art. 79sexies Rechnungsstellung bei Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung, bei Massnahmen beruflicher Art und bei Abklärungen

Art. 80 Pagamento

Art. 80 Auszahlung

Art. 81 Attestato

Art. 81 Bescheinigung

Art. 81bis Conteggio dei contributi

Art. 81bis Beitragsabrechnung

Art. 82 Pagamento

Art. 82 Auszahlung

Art. 83 Misure di garanzia

Art. 83 Sichernde Massnahmen

Art. 85 Ricupero e restituzione

Art. 85 Nachzahlung und Rückerstattung

Art. 85bis Versamento dell’arretrato di una rendita a terzi che hanno effettuato anticipi

Art. 85bis Nachzahlungen an bevorschussende Dritte

Art. 86ter Principio

Art. 86ter Grundsatz

Art. 87 Motivo di revisione

Art. 87 Revisionsgründe

Art. 88 Procedura

Art. 88 Verfahren

Art. 88a Modificazione del diritto

Art. 88a Änderung des Anspruchs

Art. 88bis Effetto

Art. 88bis Wirkung

Art. 88ter Annuncio agli assicuratori-malattie ai sensi della LVAMal

Art. 88ter Meldungen an die Krankenversicherer nach dem KVAG

Art. 88quater Notificazione delle decisioni degli uffici AI e diritto di ricorso degli assicuratori-malattie ai sensi della LVAMal

Art. 88quater Zustellung von Verfügungen der IV-Stellen und Beschwerderecht der Krankenversicherer nach dem KVAG

Art. 88quinquies

Art. 88quinquies

Art. 88sexies capoverso 1 lettera c LAINF

Art. 88sexies Absatz 1 Buchstabe c UVG

Art. 88septies ^septies Somma dei salari

Art. 88septies ^septies Lohnsumme

Art. 88octies ^octies Pagamento del premio

Art. 88octies ^octies Vergütung der Prämie

Art. 89 Disposizioni dell’OAVS applicabili

Art. 89 Anwendbare Bestimmungen der AHVV

Art. 90 Spese di viaggio in Svizzera

Art. 90 Reisekosten im Inland

Art. 90bis Spese di viaggio all’estero

Art. 90bis Reisekosten im Ausland

Art. 91 Perdita di guadagno dovuta ad accertamento

Art. 91 Erwerbsausfall infolge einer Abklärung

Art. 96 Valutazioni scientifiche

Art. 96 Wissenschaftliche Auswertungen

Art. 96bis Requisiti minimi per le convenzioni con gli organi d’esecuzione cantonali

Art. 96bis Mindestanforderungen an Vereinbarungen mit den kantonalen Instanzen

Art. 96t Contributi all’organo di coordinamento cantonale

Art. 96ter Beitrag an die kantonale Koordinationsstelle

Art. 96quater Formazioni transitorie cantonali

Art. 96quater Kantonale Brückenangebote

Art. 97 Informazione concernente le prestazioni e la procedura

Art. 97 Information über die Leistungen und das Verfahren

Art. 98 Progetti pilota

Art. 98 Pilotversuche

Art. 98t Convenzioni di collaborazione: competenza e procedura

Art. 98ter Zusammenarbeitsvereinbarung: Zuständigkeit und Verfahren

Art. 98quater Convenzioni di collaborazione: contenuto

Art. 98quater Zusammenarbeitsvereinbarung: Inhalt

Art. 108 Diritto ai sussidi

Art. 108 Beitragsberechtigung

Art. 108bis Prestazioni computabili

Art. 108bis Anrechenbare Leistungen

Art. 108ter Condizioni

Art. 108ter Voraussetzungen

Art. 108quater Calcolo e ammontare dei sussidi

Art. 108quater Berechnung und Höhe der Beiträge

Art. 110 Procedura

Art. 110 Verfahren

Art. 117 Entrata in vigore e esecuzione

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.