Art. 39c Bereiche

In den folgenden Bereichen kann Hilfebedarf anerkannt werden:

a.: alltägliche Lebensverrichtungen;
b.: Haushaltsführung;
c.: gesellschaftliche Teilhabe und Freizeitgestaltung;
d.: Erziehung und Kinderbetreuung;
e.: Ausübung einer gemeinnützigen oder ehrenamtlichen Tätigkeit;
f.: berufliche Aus- und Weiterbildung;
g.: Ausübung einer Erwerbstätigkeit im ersten Arbeitsmarkt;
h.: Überwachung während des Tages;
i.: Nachtdienst.

Art. 39c Ambiti di assistenza

Può essere riconosciuto un bisogno di aiuto negli ambiti seguenti:

a.: compimento degli atti ordinari della vita;
b.: gestione dell’economia domestica;
c.: partecipazione alla vita sociale e organizzazione del tempo libero;
d.: educazione e accudimento di bambini;
e.: svolgimento di un’attività di pubblica utilità o a titolo onorifico;
f.: formazione e perfezionamento professionale;
g.: esercizio di un’attività lucrativa nel mercato del lavoro primario;
h.: sorveglianza diurna;
i.: servizio notturno.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.