Alkoholverordnung vom 15. September 2017 (AlkV) - Ordinanza del 15 settembre 2017 sull'alcol (OAlc)

Landesrecht 6 Finanzen 68 Alkoholmonopol

Diritto nazionale 6 Finanze 68 Monopolio dell'alcole

680.11 Alkoholverordnung vom 15. September 2017 (AlkV)

Inverser les langues

680.11 Ordinanza del 15 settembre 2017 sull'alcol (OAlc)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffe

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Form des Behördenverkehrs

Art. 2 Forma delle comunicazioni con le autorità

Art. 3 Grundsatz

Art. 3 Principio

Art. 4 Konzessionsvoraussetzungen

Art. 4 Condizioni per il rilascio della concessione

Art. 5 Gewerbebrennerei

Art. 5 Distilleria professionale

Art. 6 Lohnbrennerei

Art. 6 Distilleria per conto di terzi

Art. 7 Landwirtschaftliche Brennerei

Art. 7 Distilleria agricola

Art. 8 Änderung und Wiederaufleben der Konzession

Art. 8 Modifica e riattivazione della concessione

Art. 9 Andere Konzessionen

Art. 9 Altre concessioni

Art. 10 Grundsatz

Art. 10 Principio

Art. 11 Kontrollvorrichtungen

Art. 11 Dispositivi di controllo

Art. 12 Weitere Kontrollmassnahmen

Art. 12 Ulteriori provvedimenti di controllo

Art. 13 Massnahmen bei Zahlungsverzug oder Zahlungsunfähigkeit

Art. 13 Provvedimenti in caso di mora o insolvibilità

Art. 14 Landwirte und Landwirtinnen

Art. 14 Agricoltori

Art. 15 Andere Einrichtungen

Art. 15 Altri impianti

Art. 17 Mindest- und massgebender Gesamtalkoholgehalt

Art. 17 Tenore alcolico determinante e tenore alcolico minimo

Art. 18 Nicht der Besteuerung unterstellte Erzeugnisse

Art. 18 Prodotti non assoggettati all’imposta

Art. 19 Steuerpflichtige

Art. 19 Persone assoggettate all’imposta

Art. 21 Steuersatz

Art. 21 Aliquota dell’imposta

Art. 22 Eigenbedarf

Art. 22 Fabbisogno personale

Art. 23 Begrenzung des steuerfreien Eigenbedarfs

Art. 23 Limitazione del fabbisogno personale in franchigia d’imposta

Art. 24 Kleinproduzenten und -produzentinnen

Art. 24 Piccoli produttori

Art. 25 Grundsatz

Art. 25 Principio

Art. 26 Bewilligungsgesuch

Art. 26 Domanda di autorizzazione

Art. 27 Sicherheitsleistung

Art. 27 Garanzia

Art. 28 Voraussetzungen für eine Bewilligung

Art. 28 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 29 Aufzeichnungspflicht

Art. 29 Obbligo di registrazione

Art. 30 Steuerpflicht

Art. 30 Obbligo fiscale

Art. 31 Steueranmeldung und Gutschrift

Art. 31 Notifica per l’imposizione e accredito

Art. 32 Meldung von Änderungen

Art. 32 Notifica di cambiamenti

Art. 33 Verzicht auf die Bewilligung

Art. 33 Rinuncia all’autorizzazione

Art. 34 Entzug und Erlöschen der Bewilligung

Art. 34 Revoca ed estinzione dell’autorizzazione

Art. 35 Grundsatz

Art. 35 Principio

Art. 36 Bewilligungsgesuch

Art. 36 Domanda di autorizzazione

Art. 37 Voraussetzungen für eine Bewilligung

Art. 37 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 38 Steueranmeldung und Gutschrift

Art. 38 Notifica per l’imposizione e accredito

Art. 39 Aufzeichnungspflicht

Art. 39 Obbligo di registrazione

Art. 40 Meldung der Ergebnisse

Art. 40 Notifica dei risultati

Art. 41 Nicht nachweisbare Verluste

Art. 41 Perdite non comprovabili

Art. 42 Meldung von Änderungen

Art. 42 Notifica di cambiamenti

Art. 43 Verzicht, Entzug und Erlöschen der Bewilligung

Art. 43 Rinuncia, revoca ed estinzione dell’autorizzazione

Art. 46 Gegenstand

Art. 46 Oggetto

Art. 47 Denaturierstoffe und -prozesse

Art. 47 Sostanze e processi impiegati per la denaturazione

Art. 48 Gesuch um Erteilung einer Denaturierungsermächtigung

Art. 48 Domanda di autorizzazione per la denaturazione

Art. 49 Voraussetzungen für die Erteilung einer Denaturierungsermächtigung

Art. 49 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione per la denaturazione

Art. 50 Nachvollziehbarkeit

Art. 50 Tracciabilità

Art. 51 Meldung von Änderungen

Art. 51 Notifica di cambiamenti

Art. 52 Verzicht, Entzug und Erlöschen der Ermächtigung

Art. 52 Rinuncia, revoca ed estinzione dell’autorizzazione

Art. 53 Einzelantrag auf Denaturierung

Art. 53 Domanda per un’unica denaturazione

Art. 54 Anmeldepflicht

Art. 54 Obbligo di notifica

Art. 55 Verfahren

Art. 55 Procedura

Art. 56 Besonderheiten für Landwirte und Landwirtinnen

Art. 56 Norme particolari applicabili agli agricoltori

Art. 57 Einfuhr

Art. 57 Importazione

Art. 58 Ausfuhr

Art. 58 Esportazione

Art. 59 Probeentnahme

Art. 59 Prelievo di campioni

Art. 60 Rückerstattung

Art. 60 Restituzione

Art. 61 Stundung und Erlass

Art. 61 Proroga e condono

Art. 62 Untergang

Art. 62 Perdita

Art. 63 Willentliche Vernichtung

Art. 63 Distruzione intenzionale

Art. 66 Aufsicht über den Gross- und den Kleinhandel

Art. 66 Vigilanza sul commercio all’ingrosso e al minuto

Art. 67 Aufzeichnungen

Art. 67 Registrazioni

Art. 68 Ausnahmen

Art. 68 Deroghe

Art. 69 Koordination

Art. 69 Coordinamento

Art. 70 Statistiken

Art. 70 Statistiche

Art. 71 Gebühren

Art. 71 Emolumenti

Art. 72 Verzugszins

Art. 72 Interesse moratorio

Art. 73 Vergütungszins

Art. 73 Interesse rimuneratorio

Art. 75 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 75 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 76 Inkrafttreten

Art. 76 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.