Art. 53 Einzelantrag auf Denaturierung

(Art. 31 Abs. 2 AlkG)

¹ Personen, die nicht Inhaber oder Inhaberin einer Denaturierungsermächtigung sind, können beim BAZG die Zulassung zu einer einmaligen Denaturierung beantragen.

² Die Denaturierung ist mindestens fünf Arbeitstage im Voraus beim BAZG zu beantragen.

³ Dem Antrag sind Angaben beizufügen über:

a.: die zu denaturierenden Produkte;
b.: die vorgesehenen Denaturierstoffe;
c.: die zu denaturierende Menge;
d.: den Denaturierprozess und die vorhandenen Installationen.

⁴ Wer eine Denaturierung beantragt, hat die Denaturierstoffe zu beschaffen, geeignete Messmittel zur Verfügung zu stellen und die erforderlichen Sicherheitsmassnahmen zu treffen. Das BAZG legt das weitere Vorgehen fest.

Art. 53 Domanda per un’unica denaturazione

(art. 31 cpv. 2 LAlc)

¹ Le persone che non sono titolari di un’autorizzazione per la denaturazione possono chiedere all’UDSC l’autorizzazione per un’unica denaturazione.

² La domanda deve essere presentata all’UDSC con almeno cinque giorni lavorativi di anticipo.

³ Nella domanda occorre indicare:

a.: i prodotti da denaturare;
b.: le sostanze denaturanti previste;
c.: la quantità dei prodotti da denaturare;
d.: il processo di denaturazione e le installazioni disponibili.

⁴ Chiunque presenti una domanda per un’unica denaturazione deve procurarsi le sostanze denaturanti, fornire gli adeguati strumenti di misurazione e adottare le necessarie misure di sicurezza. L’UDSC stabilisce l’ulteriore modo di procedere.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.