Landesrecht 6 Finanzen 68 Alkoholmonopol
Diritto nazionale 6 Finanze 68 Monopolio dell'alcole

680.11 Alkoholverordnung vom 15. September 2017 (AlkV)

680.11 Ordinanza del 15 settembre 2017 sull'alcol (OAlc)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 37 Voraussetzungen für eine Bewilligung

(Art. 32 Abs. 1, 2 und 3 Bst. b AlkG)

1 Das BAZG erteilt eine Verwendungsbewilligung, wenn:

a.
es sich um eine Verwendung gewerblicher Natur nach Artikel 32 Absatz 1 AlkG oder zu Forschungszwecken handelt;
b.
die Verwendung:
1.
der Herstellung steuerbefreiter Erzeugnisse dient, oder
2.
in Prozessen erfolgt, die nicht Trink- oder Konsumzwecken dienen;
c.
die erforderlichen Sicherheiten geleistet sind; und
d.
die Nachvollziehbarkeit gewährleistet ist.

2 Die Verwendungsbewilligung legt die Bedingungen für die Verwendung und die Kontrolle fest.

3 Sie kann befristet erteilt und mit Auflagen versehen werden.

4 Sie ist nicht übertragbar.

Art. 37 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione

(art. 32 cpv. 1, 2 e 3 lett. b LAlc)

1 L’UDSC rilascia un’autorizzazione d’impiego se:

a.
l’impiego è di natura commerciale ai sensi dell’articolo 32 capoverso 1 LAlc o a scopo di ricerca;
b.
l’impiego avviene:
1.
ai fini della fabbricazione di prodotti esenti da imposta; o
2.
in processi non finalizzati alla produzione di bevande o generi di consumo;
c.
sono fornite le garanzie necessarie; e
d.
è garantita la tracciabilità del processo produttivo.

2 L’autorizzazione d’impiego stabilisce le condizioni per l’impiego e i controlli.

3 Può essere rilasciata per un periodo limitato e può essere vincolata a oneri.

4 Non è trasferibile.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.