Landesrecht 6 Finanzen 68 Alkoholmonopol
Diritto nazionale 6 Finanze 68 Monopolio dell'alcole

680.11 Alkoholverordnung vom 15. September 2017 (AlkV)

680.11 Ordinanza del 15 settembre 2017 sull'alcol (OAlc)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Massnahmen bei Zahlungsverzug oder Zahlungsunfähigkeit

(Art. 6 Abs. 3 AlkG)

Das BAZG kann das Herstellen von gebrannten Wassern verweigern oder an das Erbringen einer Sicherheitsleistung knüpfen, wenn:

a.
die Zahlung als gefährdet erscheint;
b.
verfallene Steuerschulden vorliegen;
c.
die steuerpflichtige Person mit der Zahlung in Verzug ist;
d.
ein Betreibungsverfahren hängig ist; oder
e.
es im Besitz von Verlustscheinen aus erfolglosen Betreibungs- oder Konkursverfahren ist.

Art. 13 Provvedimenti in caso di mora o insolvibilità

(art. 6 cpv. 3 LAlc)

L’UDSC può vietare la produzione di bevande distillate o subordinarla alla presentazione di una garanzia nel caso in cui:

a.
il pagamento appaia compromesso;
b.
esistano debiti fiscali scaduti;
c.
la persona soggetta all’imposta sia in ritardo con il pagamento;
d.
sia pendente una procedura d’esecuzione; o
e.
esso sia in possesso di un attestato di carenza beni in seguito a una procedura d’esecuzione e fallimento infruttuosa.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.