Landesrecht 6 Finanzen 68 Alkoholmonopol
Diritto nazionale 6 Finanze 68 Monopolio dell'alcole

680.11 Alkoholverordnung vom 15. September 2017 (AlkV)

680.11 Ordinanza del 15 settembre 2017 sull'alcol (OAlc)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 40 Meldung der Ergebnisse

(Art. 32 Abs. 2 AlkG)

1 Der Inhaber oder die Inhaberin einer Verwendungsbewilligung muss die jährlichen Ergebnisse der Warenbuchhaltung nach den Weisungen des BAZG melden.

2 Meldepflichtig ist, wer:

a.
Handel mit unversteuertem Ethanol betreibt; oder
b.
mehr als 50 Liter reinen Alkohol unversteuert verwendet.

3 Die Meldung muss bis zum 30. Tag nach Abschluss des Geschäfts- oder des Kalenderjahres eingereicht werden.

Art. 40 Notifica dei risultati

(art. 32 cpv. 2 LAlc)

1 Il titolare di un’autorizzazione d’impiego deve notificare i risultati annuali della contabilità merci secondo le istruzioni dell’UDSC.

2 Sottostà all’obbligo di notifica chiunque:

a.
commercia etanolo esente da imposta; o
b.
impiega più di 50 litri di alcol puro esente da imposta.

3 La notifica deve essere presentata entro il 30° giorno dalla fine dell’anno contabile o civile.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.