Bundesgesetz vom 18. Dezember 2015 über den internationalen automatischen Informationsaustausch in Steuersachen (AIAG) - Legge federale del 18 dicembre 2015 sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali (LSAI)

Landesrecht 6 Finanzen 65 Informationsaustausch in Steuersachen

Diritto nazionale 6 Finanze 65 Scambio di informazioni in materia fiscale

653.1 Bundesgesetz vom 18. Dezember 2015 über den internationalen automatischen Informationsaustausch in Steuersachen (AIAG)

Inverser les langues

653.1 Legge federale del 18 dicembre 2015 sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali (LSAI)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Nicht meldende Finanzinstitute

Art. 3 Istituti finanziari non tenuti alla comunicazione

Art. 4 Ausgenommene Konten

Art. 4 Conti esclusi

Art. 5 Ansässigkeit von Finanzinstituten in der Schweiz

Art. 5 Istituti finanziari residenti in Svizzera

Art. 6 Vereinbarungen über den Datenschutz

Art. 6 Accordi sulla protezione dei dati

Art. 7 Anwendung und Weiterentwicklung der AIA-Vereinbarung

Art. 7 Applicazione e sviluppo dell’Accordo SAI

Art. 8 Kommentare der OECD

Art. 8 Commentari dell’OCSE

Art. 9 Erleichterungen bei der Erfüllung der Melde- und Sorgfaltspflichten

Art. 9 Agevolazioni nell’adempimento degli obblighi di comunicazione e adeguata verifica

Art. 10 Präzisierung der allgemeinen Meldepflichten

Art. 10 Precisazione degli obblighi generali di comunicazione

Art. 11 Präzisierung der Sorgfaltspflichten

Art. 11 Precisazione degli obblighi di adeguata verifica

Art. 12 Präzisierung der besonderen Sorgfaltsvorschriften

Art. 12 Precisazione delle regole supplementari di adeguata verifica

Art. 15 Übermittlung und Verwendung der Informationen

Art. 15 Trasmissione e utilizzazione delle informazioni

Art. 16 Verjährung

Art. 16 Prescrizione

Art. 17 In einem anderen Staat als meldendes Finanzinstitut geltender Trust

Art. 17 Trust considerato in un altro Stato un istituto finanziario tenuto alla comunicazione

Art. 18 Obbligo di notifica di cambiamenti delle circostanze in caso di autocertificazione

Art. 18 Mitteilungspflicht bei einer Änderung der Gegebenheiten bei Selbstauskunft

Art. 19 Diritti e procedura in materia di protezione dei dati

Art. 19 Ansprüche und Verfahren im Datenschutz

Art. 20 Utilizzazione del numero d’identificazione fiscale svizzero per persone fisiche

Art. 20 Verwendung der schweizerischen Steueridentifikationsnummer für natürliche Personen

Art. 21 Inoltro di informazioni

Art. 21 Weiterleitung von Informationen

Art. 22 Compiti dell’AFC

Art. 22 Aufgaben der ESTV

Art. 23 Trattamento dei dati

Art. 23 Datenbearbeitung

Art. 24 Sistema d’informazione

Art. 24 Informationssystem

Art. 25 Obbligo di informazione

Art. 25 Auskunftspflicht

Art. 26 Obbligo del segreto

Art. 26 Geheimhaltungspflicht

Art. 27 Statistiche

Art. 27 Statistiken

Art. 28 Verifiche

Art. 28 Überprüfung

Art. 28a Procedure elettroniche

Art. 28a Elektronische Verfahren

Art. 29 Diritto procedurale applicabile

Art. 29 Anwendbares Verfahrensrecht

Art. 30 Rimedi giuridici

Art. 30 Rechtsmittel

Art. 32 Violazione degli obblighi di comunicazione e adeguata verifica

Art. 32 Verletzung der Melde- und Sorgfaltspflichten

Art. 33 Infrazioni a decisioni dell’autorità

Art. 33 Widerhandlungen gegen behördliche Anordnungen

Art. 34 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 34 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 35 Falsa autocertificazione

Art. 35 Falsche Selbstauskunft

Art. 36 Denuncia spontanea

Art. 36 Selbstanzeige

Art. 37 Procedura

Art. 37 Verfahren

Art. 38 Scelta degli Stati partner

Art. 38 Wahl der Partnerstaaten

Art. 39 Competenza di approvazione

Art. 39 Genehmigungskompetenz

Art. 40 Modifica di un altro atto normativo

Art. 40 Änderung eines anderen Erlasses

Art. 41 Coordinamento con la modifica del 25 settembre 2015 del CC (Fondazioni di previdenza a favore del personale)

Art. 41 Koordination mit der Änderung vom 25. September 2015 des ZGB (Personalfürsorgestiftungen)

Art. 42 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.