Verordnung vom 11. November 2020 über den Bevölkerungsschutz (Bevölkerungsschutzverordnung, BevSV) - Ordinanza dell' 11 novembre 2020 sulla protezione della popolazione (OPPop)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile

520.12 Verordnung vom 11. November 2020 über den Bevölkerungsschutz (Bevölkerungsschutzverordnung, BevSV)

Inverser les langues

520.12 Ordinanza dell' 11 novembre 2020 sulla protezione della popolazione (OPPop)

Inverser les langues

Art. 2 Einsatzorganisation bei Gefährdung durch erhöhte Radioaktivität

Art. 2 Organizzazione d’intervento in caso di pericolo dovuto a un aumento della radioattività

Art. 3 Lenkungsausschuss Intervention Naturgefahren

Art. 3 Comitato direttivo Intervento pericoli naturali

Art. 4 Spezialisierte Einsatzorganisationen des Bundes

Art. 4 Organizzazioni d’intervento specializzate della Confederazione

Art. 5 Material für ABC-Einsatzorganisationen

Art. 5 Materiale per le organizzazioni d’intervento NBC

Art. 6 Aufgaben

Art. 7 Aufgaben bei Gefährdung durch erhöhte Radioaktivität

Art. 7 Compiti in caso di pericolo dovuto a un aumento della radioattività

Art. 8 Aufgaben bei Gefährdung durch chemische Stoffe

Art. 8 Compiti in caso di pericolo dovuto a sostanze chimiche

Art. 9 Aufgaben bei Gefährdung aus dem Weltraum

Art. 9 Compiti in caso di pericolo proveniente dallo spazio

Art. 10 Aufgaben bei weiteren Gefährdungen

Art. 10 Compiti in caso di altri pericoli

Art. 11 Zuständigkeiten innerhalb der NAZ

Art. 11 Competenze in seno alla CENAL

Art. 12 Personelle Unterstützung

Art. 12 Personale di rinforzo

Art. 13 Einsatzstandort und Kommunikationsmittel

Art. 13 Ubicazione d’intervento e mezzi di comunicazione

Art. 14 Zusammenarbeit mit der MeteoSchweiz

Art. 14 Collaborazione con MeteoSvizzera

Art. 15 Kontakte mit anderen Stellen

Art. 15 Contatti con altri organi

Art. 16 Ausbildung

Art. 16 Istruzione

Art. 17 Warnung der Behörden

Art. 17 Allerta alle autorità

Art. 18 Alarmierung der Bevölkerung

Art. 18 Allarme alla popolazione

Art. 20 Alarmierung bei schnellem Störfall einer Kernanlage

Art. 20 Allarme in caso di incidente con decorso rapido in un impianto nucleare

Art. 21 Kennzeichnung

Art. 21 Designazione

Art. 22 Regelungen des BABS

Art. 22 Regolamenti dell’UFPP

Art. 23 Naturgefahrenfachstellen des Bundes

Art. 23 Organi federali specializzati in pericoli naturali

Art. 24 Warnungen bei Naturgefahren

Art. 24 Allerte in caso di pericoli naturali

Art. 25 Systeme des BABS

Art. 25 Sistemi dell’UFPP

Art. 26 Kantonale und regionale Systeme

Art. 26 Sistemi cantonali e regionali

Art. 27 Aufgaben des Bundes

Art. 27 Compiti della Confederazione

Art. 28 Aufgaben der Kantone

Art. 28 Compiti dei Cantoni

Art. 29 Mobile Sirenen

Art. 29 Sirene mobili

Art. 30 Alarmierungszeichen

Art. 30 Segnali d’allarme

Art. 31 Verwendung der Alarmierungszeichen

Art. 31 Utilizzo dei segnali d’allarme

Art. 32 Sirenentest

Art. 32 Prova ordinaria delle sirene

Art. 33 Ausserordentliche Sirenentests

Art. 33 Prove straordinarie delle sirene

Art. 34 Systemtests

Art. 34 Prove di sistema

Art. 35 Überprüfung der Alarmierungssysteme durch die Betreiberinnen von Stauanlagen

Art. 35 Verifica dei sistemi d’allarme da parte dei gestori degli impianti d’accumulazione

Art. 36 Überprüfung der übrigen Systeme zur Alarmierung

Art. 36 Verifica degli altri sistemi d’allarme

Art. 37 Information der Öffentlichkeit

Art. 37 Informazione del pubblico

Art. 38 Behebung von Mängeln

Art. 38 Eliminazione dei difetti

Art. 39 Zuständigkeiten

Art. 39 Competenze

Art. 40 Wasseralarmzentrale

Art. 40 Centrale d’allarme acqua

Art. 41 Standorte für die Auslösung des Sirenenalarms

Art. 41 Ubicazioni per l’attivazione delle sirene d’allarme

Art. 42 Alarmierung und Information

Art. 42 Allarme e informazione

Art. 43 Kostentragung

Art. 43 Assunzione dei costi

Art. 44 Regelung der technischen Aspekte

Art. 44 Disciplinamento degli aspetti tecnici

Art. 45 Zusammenarbeit und Koordination

Art. 45 Collaborazione e coordinamento

Art. 46 Aufgaben des BABS

Art. 46 Compiti dell’UFPP

Art. 47 Aufgaben der Kantone und Dritter

Art. 47 Compiti dei Cantoni e di terzi

Art. 48 Mobiles Sicherheitsfunksystem

Art. 48 Sistema di radiocomunicazione mobile di sicurezza

Art. 49 Nationales sicheres Datenverbundsystem und nationales Lageverbundsystem

Art. 49 Sistema nazionale per lo scambio di dati sicuro e sistema nazionale di analisi integrata della situazione

Art. 50 Mobiles breitbandiges Sicherheitskommunikationssystem

Art. 50 Sistema di comunicazione mobile sicuro a banda larga

Art. 51 Ausbildungsangebote zur Vorsorge und Bewältigung von bevölkerungsschutzrelevanten Ereignissen

Art. 51 Offerta formativa nella gestione di eventi rilevanti per la protezione della popolazione e nelle relative misure preparatorie

Art. 52 Ausbildungsangebote zum Umgang mit Alarmierungs-, Warn- und Kommunikationssystemen des Bundes

Art. 52 Offerta formativa nella gestione dei sistemi di allerta, allarme e comunicazione della Confederazione

Art. 53 Kostentragung

Art. 53 Assunzione dei costi

Art. 54 Koordinationsorgan

Art. 54 Organo di coordinamento

Art. 56 Zuständigkeit

Art. 56 Competenze

Art. 57 Im Inventar erfasste Daten

Art. 57 Dati registrati nell’inventario

Art. 58 Datenbeschaffung und -bekanntgabe

Art. 58 Acquisizione e comunicazione dei dati

Art. 59 Datenaufbewahrung

Art. 59 Conservazione dei dati

Art. 61 Vollzug

Art. 61 Esecuzione

Art. 62 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 62 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 63 Übergangsbestimmungen

Art. 63 Disposizioni transitorie

Art. 64 Inkrafttreten

Art. 64 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.