Art. 42 Alarmierung und Information

¹ Die Betreiberinnen von Stauanlagen stufen die von einer Stauanlage ausgehenden Gefahren nach der Skala nach Artikel 24 Absatz 1 ein.

² Bei Gefahrenstufe 3 warnen sie die zuständige kantonale Stelle.

³ Bei Gefahrenstufe 4 gehen die zuständigen Stellen wie folgt vor:

a.: Die Betreiberin der Stauanlage warnt die zuständige kantonale Stelle.
b.: Die zuständige kantonale Stelle löst den allgemeinen Alarm aus und erteilt der Bevölkerung Verhaltensanweisungen.

⁴ Bei Gefahrenstufe 5 gehen die zuständigen Stellen wie folgt vor:

a.: Die Betreiberin der Stauanlage löst den Wasseralarm aus und warnt die zuständige kantonale Stelle.
b.: Die zuständige kantonale Stelle löst bei Bedarf in der Fernzone den allgemeinen Alarm aus und erteilt der Bevölkerung Verhaltensanweisungen.
c.: Die zuständige kantonale Stelle löst den Wasseralarm in der Nahzone aus, wenn die Betreiberin der Stauanlage dies nicht kann.

⁵ Die zuständige kantonale Stelle informiert die NAZ ab Stufe 3 über die Anpassung der Gefahrenstufe; die NAZ informiert das BFE.

Art. 42 Allarme e informazione

¹ I gestori degli impianti d’accumulazione classificano i pericoli derivanti dagli impianti d’accumulazione secondo la scala di cui all’articolo 24 capoverso 1.

² Quando viene raggiunto il livello di pericolo 3, allertano i servizi cantonali competenti.

³ Quando viene raggiunto il livello di pericolo 4, i servizi competenti si attivano come segue:

a.: il gestore dell’impianto d’accumulazione allerta il servizio cantonale competente;
b.: il servizio cantonale competente attiva l’allarme generale e impartisce le istruzioni di comportamento alla popolazione.

⁴ Quando viene raggiunto il livello di pericolo 5, i servizi competenti si attivano come segue:

a.: il gestore dell’impianto d’accumulazione attiva l’allarme acqua e allerta il servizio cantonale competente;
b.: il servizio cantonale competente attiva, se del caso, l’allarme generale nella zona discosta e impartisce le istruzioni di comportamento alla popolazione; e
c.: il servizio cantonale competente attiva l’allarme acqua nella zona contigua se il gestore dell’impianto d’accumulazione ne è impossibilitato.

⁵ Il servizio cantonale competente informa la CENAL sull’adeguamento del livello di pericolo a partire dal livello 3; la CENAL informa a sua volta l’UFE.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.