Art. 25 Systeme des BABS

¹ Das BABS ist zuständig für folgende Systeme zur Alarmierung und Information im Ereignisfall:

a.: das zentrale System für die Erarbeitung und Verwaltung von Behördenmeldungen;
b.: die stationären Sirenen mit dem Fernauslösungssystem und die mobilen Sirenen;
c.: die weiteren Kanäle des BABS zur Alarmierung und Information im Ereignisfall;
d.: das System zur Verbreitung von Behördenmeldungen über öffentlich-rechtliche Radiosender;
e.: das Schnittstellensystem zur Verbreitung von Behördenmeldungen über privatrechtliche Radiosender und weitere Medien;
f.: das Schnittstellensystem zur Verbreitung von Behördenmeldungen über weitere Verbreitungskanäle;
g.: das Notfallradio.

² Es regelt die technischen Aspekte und die Nutzung dieser Systeme und sorgt für deren ständige Betriebsbereitschaft.

Art. 25 Sistemi dell’UFPP

¹ L’UFPP è responsabile per i seguenti sistemi d’allarme e d’informazione in caso d’evento:

a.: il sistema centrale di elaborazione e amministrazione dei comunicati ufficiali;
b.: le sirene fisse con sistema di attivazione a distanza e le sirene mobili;
c.: gli altri canali dell’UFPP per l’allarme e l’informazione in caso d’evento;
d.: il sistema di diffusione dei comunicati ufficiali tramite emittenti radiofoniche pubbliche;
e.: il sistema di interfacce per la diffusione di comunicati ufficiali tramite emittenti radiofoniche private e altri media;
f.: il sistema di interfacce per la diffusione di comunicati ufficiali tramite altri canali di diffusione;
g.: la radio d’emergenza.

² Disciplina gli aspetti tecnici e l’utilizzo di questi sistemi e provvede alla loro permanente prontezza d’esercizio.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.