Verordnung des VBS vom 25. Mai 2012 über Sportförderungsprogramme und -projekte (VSpoFöP) - Ordinanza del DDPS del 25 maggio 2012 su programmi e progetti per la promozione dello sport (OPPSpo)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

415.011 Verordnung des VBS vom 25. Mai 2012 über Sportförderungsprogramme und -projekte (VSpoFöP)

Inverser les langues

415.011 Ordinanza del DDPS del 25 maggio 2012 su programmi e progetti per la promozione dello sport (OPPSpo)

Inverser les langues

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 4 Definizione

Art. 5 Teilnehmerzahl und Gruppengrösse

Art. 5 Numero dei partecipanti e grandezza dei gruppi

Art. 6 Direzione

Art. 8 Kurs- und Aktivitätendauer in den Nutzergruppen 1, 4 und 5

Art. 8 Durata dei corsi e delle attività dei gruppi di utenti 1, 4 e 5

Art. 9 Kurs- und Aktivitätendauer in der Nutzergruppe 2

Art. 9 Durata dei corsi e delle attività del gruppo di utenti 2

Art. 10 Kursinhalte

Art. 10 Contenuti dei corsi

Art. 11 Lagergemeinschaft

Art. 11 Vita comunitaria al campo

Art. 12 Leitung

Art. 12 Direzione

Art. 13 Teilnehmerzahl und Gruppengrösse

Art. 13 Numero di partecipanti e grandezza dei gruppi

Art. 14 Lagerdauer und Mindestumfang der J+S-Aktivitäten

Art. 14 Durata del campo ed estensione minima delle attività G+S

Art. 15 Lagerinhalte

Art. 15 Contenuti dei campi

Art. 21 Voraussetzungen für die Teilnahme an der Kaderbildung

Art. 21 Condizioni per la partecipazione alla formazione dei quadri

Art. 22 Anmeldung und Ausschreibung der Angebote

Art. 22 Annuncio e pubblicazione delle offerte

Art. 23 Kontrollen

Art. 23 Controlli

Art. 25 Ausschluss von einem Angebot der Kaderbildung

Art. 25 Espulsione da un’offerta della formazione dei quadri

Art. 26 Einsatz von Drittpersonen in der Kaderbildung

Art. 26 Impiego di terzi nella formazione dei quadri

Art. 26a Minderjährige J+S-Leiterinnen und -Leiter

Art. 26a Monitori G+S minorenni

Art. 27 Ausbildung

Art. 27 Formazione

Art. 28 Weiterbildung

Art. 28 Formazione continua

Art. 29 Erforderliche Anzahl Expertinnen und Experten

Art. 29 Numero di esperti richiesto

Art. 30 Zulassung zur Aus- und Weiterbildung

Art. 30 Ammissione alla formazione e alla formazione continua

Art. 31 Pflichten

Art. 31 Obblighi

Art. 32 Aus- und Weiterbildung

Art. 32 Formazione e formazione continua

Art. 33 Zulassung zur Aus- und Weiterbildung

Art. 33 Ammissione alla formazione e alla formazione continua

Art. 34 Pflichten

Art. 34 Obblighi

Art. 40 Ausbildung

Art. 40 Formazione

Art. 41 Weiterbildung

Art. 41 Formazione continua

Art. 42 Zulassung zur Aus- und Weiterbildung

Art. 42 Ammissione alla formazione e alla formazione continua

Art. 43 Aufgaben

Art. 43 Compiti

Art. 44 Beiträge für J+S-Kurse

Art. 44 Contributi per i corsi G+S

Art. 45 Beiträge für J+S-Lager

Art. 45 Contributi per i campi G+S

Art. 46 Beiträge für die Teilnahme an Wettkämpfen

Art. 46 Contributi per la partecipazione a competizioni

Art. 48 Zusätzliche Beiträge für Bergführerinnen und Bergführer

Art. 48 Contributi supplementari per le guide alpine

Art. 49 Zusätzliche Beiträge für J+S-Teilnehmerinnen und -Teilnehmer mit Behinderungen

Art. 49 Contributi supplementari per partecipanti G+S disabili

Art. 50 Beiträge für die J+S-Kaderbildung

Art. 50 Contributi per la formazione dei quadri G+S

Art. 51 Beiträge an nationale Verbände für deren Leistungen in der J+S-Kaderbildung

Art. 51 Contributi alle federazioni sportive nazionali per le prestazioni nel campo della formazione dei quadri G+S

Art. 52 Drucksachen, Lehr- und Lernmedien und Auszeichnungen

Art. 52 Stampati, materiale per l’insegnamento, media didattici e distintivi

Art. 53 J+S-Material. Grundsatz

Art. 53 Materiale G+S: in generale

Art. 54 J+S-Material. Pflichten der Organisatoren

Art. 54 Materiale G+S: obblighi degli organizzatori

Art. 55 Unterkunft

Art. 55 Alloggio

Art. 56 Allgemeines

Art. 56 In generale

Art. 57 Bezeichnung eines J+S-Coach

Art. 57 Designazione di un coach G+S

Art. 58 Anmeldung von J+S-Angeboten

Art. 58 Annuncio di offerte G+S

Art. 59 Verspätete Anmeldung

Art. 59 Annuncio tardivo

Art. 60 Abrechnung von J+S-Angeboten

Art. 60 Conteggio delle offerte G+S

Art. 61 Kurse und Module der Kaderbildung

Art. 61 Corsi e moduli della formazione dei quadri

Art. 62 Auszahlung der Beiträge

Art. 62 Versamento dei contributi

Art. 63 Kontrolle

Art. 63 Controllo

Art. 64 Zugang zur ESA-Kaderbildung

Art. 64 Accesso alla formazione dei quadri ESA

Art. 65 Ausschluss

Art. 65 Esclusione

Art. 66 Ausbildung

Art. 66 Formazione

Art. 67 Weiterbildung

Art. 67 Formazione continua

Art. 68 Zulassung zur Aus- und Weiterbildung

Art. 68 Ammissione alla formazione e alla formazione continua

Art. 69 Erforderliche Anzahl Expertinnen und Experten

Art. 69 Numero di esperti richiesto

Art. 70 Ausbildung

Art. 70 Formazione

Art. 71 Weiterbildung

Art. 71 Formazione continua

Art. 72 Zulassung zur Aus- und Weiterbildung

Art. 72 Ammissione alla formazione e alla formazione continua

Art. 73 Beiträge an Aus- und Weiterbildungskurse

Art. 73 Contributi ai corsi di formazione e di formazione continua

Art. 74 Planung der Angebote der Aus- und Weiterbildung

Art. 74 Pianificazione delle offerte di formazione e di formazione continua

Art. 75 Aus- und Weiterbildungskurse der Kaderbildung

Art. 75 Corsi di formazione e formazione continua della formazione dei quadri

Art. 76 Auszahlung der Beiträge

Art. 76 Pagamento dei contributi

Art. 77 Finanzierung der Kurse des BASPO

Art. 77 Finanziamento dei corsi dell’UFSPO

Art. 78 Drucksachen, Lehr- und Lernmedien und Auszeichnungen

Art. 78 Stampati, materiale per l’insegnamento, media didattici e distintivi

Art. 79 Nationale Bedeutung

Art. 79 Importanza nazionale

Art. 80 Bundesbeiträge

Art. 80 Contributi federali

Art. 81 Anrechenbare Kosten

Art. 81 Costi computabili

Art. 83 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 83 Diritto previgente: abrogazione

Art. 84 Inkrafttreten

Art. 84 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.