Art. 80 Bundesbeiträge

¹ Das BASPO kann an die Neuerstellung einer Sportanlage von nationaler Bedeutung oder den Umbau einer Sportanlage in eine solche von nationaler Bedeutung Beiträge leisten, wenn:

a.: die betreffende Anlage im NASAK⁵¹-Katalog aufgeführt ist;
b.: der Betrieb der Anlage und insbesondere die Finanzierung des Betriebs, inklusive des laufenden und periodischen Unterhalts durch die Trägerschaft langfristig gesichert ist;
c.: die Benützung der Anlage für Sportaktivitäten von nationaler Bedeutung durch Verträge zwischen der Trägerschaft und den betreffenden Sportverbänden und Organisatoren von Sportveranstaltungen langfristig gewährleistet ist;
d.: die Finanzierung des Bauvorhabens unter Einrechnung allfälliger Bundesbeiträge gesichert ist.

² Die Beitragshöhe sowie die Priorisierung von mehreren Beitragsgesuchen richtet sich nach folgenden Kriterien:

a.: Umfang der bewilligten Kredite;
b.: Bedeutung des Projekts für den Schweizer Sport;
c.: Qualität, Realisierungsreife und Realisierungschancen des Projekts;
d.: vorgesehene Nutzung für Anlässe von nationaler Bedeutung; und
e.: ausgelöste Gesamtinvestitionen zugunsten des Sports und weitere Auswirkungen des Entscheides.

⁵¹ Nationales Sportanlagenkonzept

Art. 80 Contributi federali

¹ L’UFSPO può fornire contributi alla costruzione di un impianto sportivo di importanza nazionale o alla trasformazione di un impianto sportivo allo scopo di conferirgli importanza nazionale se:

a.: l’impianto in questione è inserito nel catalogo CISIN⁵²;
b.: la gestione dell’impianto e in particolare il finanziamento dell’esercizio, inclusa la manutenzione corrente e periodica, sono assicurati a lungo termine da un ente responsabile;
c.: l’utilizzazione dell’impianto per attività sportive di importanza nazionale è garantito a lungo termine tramite contratti fra l’ente responsabile e le federazioni sportive nazionali o gli organizzatori di manifestazioni sportive interessati;
d.: il finanziamento del progetto di costruzione è assicurato, tenendo conto di eventuali contributi federali.

² L’ammontare dei contributi e l’ordine di priorità delle richieste di contributi si fondano sui seguenti criteri:

a.: ammontare dei crediti stanziati;
b.: importanza del progetto per lo sport svizzero;
c.: qualità, grado di avanzamento e probabilità di realizzazione del progetto;
d.: uso previsto per manifestazioni di importanza nazionale;
e.: investimenti complessivi generati a favore dello sport e ulteriori effetti della decisione.

⁵² Concezione degli impianti sportivi di importanza nazionale

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.