Art. 2 Begriffe

¹ In dieser Verordnung bedeuten:

a.: Kinder: J+S-Teilnehmerinnen und -Teilnehmer bis zum Ende des Kalenderjahres, in dem sie 10 Jahre alt werden;
b.: Jugendliche: J+S-Teilnehmerinnen und -Teilnehmer ab dem Beginn des Kalenderjahres, in dem sie 10 Jahre alt werden;
c.²: …
d.: Schulen: die obligatorische Schule nach Artikel 48 SpoFöV sowie die Schulen der Sekundarstufe II;
e.: Aktivität: eine einzelne, zeitlich beschränkte, sportliche Tätigkeit (Lektion, Training, Tour oder Wettkampf).

² Aufgehoben durch Ziff. I der V des VBS vom 8. April 2020, mit Wirkung seit 1. Juli 2020 (AS 2020 1521).

Art. 2 Definizioni

¹ Nella presente ordinanza, s’intende per:

a.: bambini: partecipanti a G+S fino alla fine dell’anno civile in cui compiono 10 anni;
b.: giovani: partecipanti a G+S a partire dall’inizio dell’anno civile in cui compiono 10 anni;
c.²: ...
d.: scuole: la scuola obbligatoria secondo l’articolo 48 OPSpo e le scuole di livello secondario II;
e.: attività: un’occupazione singola, limitata nel tempo, di carattere sportivo (lezione, allenamento, escursione o competizione).

² Abrogata dal n. I dell’O del DDPS dell’8 apr. 2020, con effetto dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1521).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.