Art. 31 Pflichten

¹ J+S-Leiterinnen und -Leiter sind für die korrekte Durchführung der von ihnen geleiteten J+S-Kurse und J+S-Lager verantwortlich. Zu ihren Pflichten zählen insbesondere:

a.: die Durchführung der J+S-Kurse und J+S-Lager gemäss den spezifischen Anforderungen;
b.: die Wahrung der Sicherheit der ihnen anvertrauten Kinder und Jugendlichen;
c.: die Führung der für eine korrekte Abrechnung erforderlichen Dokumentation;
d.: der sachgerechte Umgang mit dem J+S-Leihmaterial und dessen Reinigung vor der Rückgabe.

² Sie müssen den zuständigen Bewilligungs- und Aufsichtsinstanzen jederzeit Einblick in ihre Tätigkeit sowie in ihre Kurs- oder Lagerunterlagen gewähren.

Art. 31 Obblighi

¹ I monitori G+S sono responsabili del corretto svolgimento dei corsi e dei campi G+S che dirigono. Fra i loro obblighi rientrano in particolare:

a.: lo svolgimento di corsi e campi G+S secondo i requisiti specifici;
b.: la tutela della sicurezza dei bambini e dei giovani che sono loro affidati;
c.: la tenuta della documentazione necessaria per un conteggio corretto;
d.: l’uso corretto del materiale G+S in prestito e la pulizia dello stesso prima della restituzione.

² Essi devono garantire in ogni momento agli organi di autorizzazione e di sorveglianza la possibilità di verificare le loro attività e l’accesso alla documentazione relativa al corso o al campo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.