Verordnung vom 30. März 1994 über elektrische Leitungen (Leitungsverordnung, LeV) - Ordonnance du 30 mars 1994 sur les lignes électriques (OLEI)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

734.31 Verordnung vom 30. März 1994 über elektrische Leitungen (Leitungsverordnung, LeV)

Inverser les langues

734.31 Ordonnance du 30 mars 1994 sur les lignes électriques (OLEI)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Weitere Vorschriften

Art. 3 Autres dispositions

Art. 4 Begriffe

Art. 4 Définitions

Art. 5 Grundsatz

Art. 5 Généralités

Art. 6 Regeln der Technik

Art. 6 Règles techniques

Art. 7 Störschutz

Art. 7 Prévention des perturbations

Art. 8 Vermeiden von Beeinflussungen durch Leitungen

Art. 8 Lutte contre les influences des lignes

Art. 9 Verhältnis zu anderen Leitungen oder Infrastrukturanlagen

Art. 9 Rapport avec d’autres lignes ou infrastructures

Art. 10 Vorübergehende Gefährdung

Art. 10 Danger temporaire

Art. 11 Landschafts- und Umweltschutz

Art. 11 Protection du paysage et de l’environnement

Art. 11a Schutz vor nichtionisierender Strahlung bei bestehenden Leitungen

Art. 11a Protection contre le rayonnement non ionisant de lignes existantes

Art. 11b Grundsatz

Art. 11b Principe

Art. 11c Ermittlung des Mehrkostenfaktors eines konkreten Vorhabens

Art. 11c Calcul du facteur de surcoût d’un projet concret

Art. 11d Einhaltung des Mehrkostenfaktors

Art. 11d Respect du facteur de surcoût

Art. 11e Überschreitung des Mehrkostenfaktors

Art. 11e Dépassement du facteur de surcoût

Art. 12 Leitungsführung

Art. 12 Tracé de la ligne

Art. 13 Abstand der Leiter unter sich und zu den Tragwerken

Art. 13 Distance entre les conducteurs et entre les conducteurs et les supports

Art. 14 Abstand zum Boden

Art. 14 Distance entre les lignes et le sol

Art. 15 Abstand zu Bäumen

Art. 15 Distance entre les lignes et les arbres

Art. 16 Abstand zu Gewässern

Art. 16 Distance entre les lignes et les cours d’eau

Art. 17 Leiter und Tragelemente von Luftkabeln

Art. 17 Conducteurs et éléments porteurs de câbles aériens

Art. 18 Grösster Leiterzug

Art. 18 Contrainte maximale à la traction des conducteurs

Art. 19 Grösster Leiterdurchhang

Art. 19 Flèche maximale des conducteurs

Art. 20 Leiterverbindungen

Art. 20 Jonctions des conducteurs

Art. 21 Isolatoren

Art. 21 Isolateurs

Art. 22 Befestigungselemente

Art. 22 Éléments de fixation

Art. 23 Materialbeständigkeit

Art. 23 Compatibilité du matériel

Art. 24 Tragfähigkeit und Standfestigkeit von Tragwerken, Fundamenten, Verstrebungen und Verankerungen

Art. 24 Résistance et stabilité des supports, des fondations, des contrefiches et des haubans

Art. 25 Tragwerkfundamente

Art. 25 Fondations des supports

Art. 26 Verankerungen

Art. 26 Haubans

Art. 27 Schutz der Tragwerke

Art. 27 Protection des supports

Art. 28 Kennzeichnung der Tragwerke

Art. 28 Indications figurant sur les supports

Art. 29 Störschutz

Art. 29 Protection antiparasite

Art. 30 Vogelschutz

Art. 30 Protection des oiseaux

Art. 31 Verhaltenshinweise

Art. 31 Indications sur le comportement à adopter

Art. 32 Besteigen der Tragwerke

Art. 32 Escalade des supports

Art. 33 Abstand der Leiter unter sich und zu den Tragwerken

Art. 33 Distance entre les conducteurs et entre les conducteurs et les supports

Art. 34 Abstand zum Boden

Art. 34 Distance entre les lignes et le sol

Art. 35 Abstand zu Bäumen

Art. 35 Distance entre les lignes et les arbres

Art. 36 Abstand zu Gebäuden

Art. 36 Distance entre les lignes et les bâtiments

Art. 37 Abstand von Niederspannungsleitungen zu Gebäuden

Art. 37 Distance entre les lignes à basse tension et les bâtiments

Art. 38 Abstand von Hochspannungsfreileitungen zu Gebäuden

Art. 38 Distance entre les lignes aériennes à haute tension et les bâtiments

Art. 39 Areale mit grossen Menschenansammlungen, Spiel- und Sportanlagen

Art. 39 Lieux d’importants rassemblements de personnes, places de jeux ou de sport

Art. 40 Abstand zu Gewässern

Art. 40 Distance entre les lignes et les cours d’eau

Art. 41 Beleuchtungskörper an Hochspannungs-Tragwerken

Art. 41 Luminaires sur les supports d’une ligne à haute tension

Art. 42 Kandelaber

Art. 42 Candélabres

Art. 43 Verkehrsschilder und Schutzwände

Art. 43 Panneaux de signalisation et parois de protection

Art. 44 Schiessplätze

Art. 44 Places de tir

Art. 45 Leiter und Tragelemente von Luftkabeln

Art. 45 Conducteurs et éléments porteurs de câbles aériens

Art. 46 Grösster Leiterzug

Art. 46 Contrainte maximale à la traction des conducteurs

Art. 47 Grösster Leiterdurchhang

Art. 47 Flèche maximale des conducteurs

Art. 48 Zugbeanspruchung und Leiterdurchhang von Regelleitungen

Art. 48 Contrainte à la traction et flèche de lignes ordinaires

Art. 49 Leiterverbindungen

Art. 49 Jonctions de conducteurs

Art. 50 Isolatoren

Art. 50 Isolateurs

Art. 51 Isolatoren in Mehrfachketten

Art. 51 Isolateurs à chaînes multiples

Art. 52 Armaturen

Art. 52 Armatures

Art. 53 Materialbeständigkeit

Art. 53 Compatibilité du matériel

Art. 54 Belastungsannahmen für Tragwerke und Fundamente

Art. 54 Hypothèses de charge pour les supports et les fondations

Art. 55 Tragwerkarten

Art. 55 Types de supports

Art. 56 Tragfähigkeit und Standfestigkeit von Tragwerken, Fundamenten, Verstrebungen und Verankerungen

Art. 56 Résistance et stabilité des supports et des fondations, des contrefiches et des haubans

Art. 57 Holztragwerke für Regelleitungen

Art. 57 Supports en bois pour lignes ordinaires

Art. 58 Verankerungen, Dachständer

Art. 58 Haubans, potelets sur toiture

Art. 59 Schutz der Tragwerke

Art. 59 Protection des supports

Art. 60 Kennzeichnung der Tragwerke

Art. 60 Indications figurant sur les supports

Art. 61 Tragwerkfundamente

Art. 61 Fondations des supports

Art. 62 Werkpläne

Art. 62 Plans de l’ouvrage

Art. 63 Zugänglichkeit

Art. 63 Accessibilité

Art. 64 Sicherung freigelegter Leitungsabschnitte

Art. 64 Sécurité des tronçons de ligne dans les fouilles à ciel ouvert

Art. 65 Allgemeine technische Anforderungen

Art. 65 Exigences techniques générales

Art. 66 Kennzeichnung

Art. 66 Indications figurant sur les câbles

Art. 67 Verlegung von Kabelleitungen

Art. 67 Pose des lignes en câbles

Art. 68 Verlegung im Erdreich

Art. 68 Enfouissement

Art. 69 Verlegung in Kabelschutzrohren

Art. 69 Pose dans des tuyaux de protection

Art. 70 Verlegung in Tunnels und Stollen

Art. 70 Pose dans les galeries et les tunnels

Art. 71 Verlegung in Gewässern

Art. 71 Pose dans l’eau

Art. 72 Mise à la terre

Art. 73 Kabelart

Art. 73 Types de câbles

Art. 74 Netzkabel

Art. 74 Câbles de réseau

Art. 75 Niederspannungsnetzkabel

Art. 75 Lignes en câbles de réseau à basse tension

Art. 76 Gewässerschutz

Art. 76 Protection des eaux

Art. 77 Markierung

Art. 77 Repérage

Art. 78 Zulässigkeit und Leitungsführung

Art. 78 Tracé des lignes aériennes

Art. 79 Anordnung von Freileitungen

Art. 79 Disposition des lignes aériennes

Art. 80 Mechanischer Schutz für herabführende Leiter

Art. 80 Protection mécanique des descentes de conducteurs

Art. 81 Abstände

Art. 81 Distances

Art. 82 Besteigen der Tragwerke

Art. 82 Escalade des supports

Art. 83 Schwachstrom- und Niederspannungsleitungen auf gemeinsamen Tragwerken

Art. 83 Lignes à courant faible et lignes à basse tension sur supports communs

Art. 84 Schwachstrom- und Niederspannungsleitungen an Gebäuden

Art. 84 Lignes à courant faible et lignes à basse tension fixées aux bâtiments

Art. 85 Parallelführungen von Schwachstrom- und Hochspannungsleitungen auf gemeinsamen Tragwerken

Art. 85 Parallélismes de lignes à courant faible et de lignes à haute tension sur des supports communs

Art. 86 Kreuzungen von Schwachstrom- und Hochspannungsleitungen auf gemeinsamen Tragwerken

Art. 86 Croisements de lignes à courant faible et de lignes à haute tension sur des supports communs

Art. 87 Kreuzungen von Schwachstrom- und Starkstromleitungen bei getrennten Tragwerken

Art. 87 Croisements de lignes à courant faible et de lignes à courant fort sur des supports distincts

Art. 88 Mehrere parallele Starkstromfreileitungen

Art. 88 Lignes aériennes à courant fort en parallèle

Art. 89 Abstände

Art. 89 Distances

Art. 90 Nachträgliche Kreuzungen

Art. 90 Croisements ultérieurs

Art. 91 Leitungsanordnung

Art. 91 Disposition des lignes

Art. 92 Leitungsführung

Art. 92 Tracé de la ligne

Art. 93 Wärmestau und Brandschutz

Art. 93 Accumulation de chaleur et prévention d’incendie

Art. 94 Kabelleitungen für Anlagen mit Schutzfunktionen

Art. 94 Lignes en câbles ayant des fonctions protectrices

Art. 95 Hochspannungskabelleitungen grosser Leistung

Art. 95 Lignes en câbles à haute tension à grande puissance

Art. 96 Abstände und Abdeckungen

Art. 96 Distances et revêtements

Art. 98 Leitungstragwerke

Art. 98 Supports de lignes

Art. 99 Abstand bei Annäherungen und Parallelführungen

Art. 99 Distance en cas de rapprochement ou de parallélisme

Art. 100 Kreuzungen von Bahnen mit Fahrleitung

Art. 100 Croisements avec des installations de traction munies de lignes de contact

Art. 101 Abstand bei Kreuzungen

Art. 101 Distance en cas de croisement

Art. 102 Kreuzungen von Bahnen ohne Fahrleitung

Art. 102 Croisement avec des installations de traction sans ligne de contact

Art. 103 Kabelunterführungen

Art. 103 Passage de câbles au-dessous des installations de traction

Art. 104 Unterführung von Hochspannungsfreileitungen unter Bahnbrücken

Art. 104 Passage des lignes aériennes à haute tension sous les ponts des installations de traction

Art. 105 Leitungstragwerke

Art. 105 Supports de lignes

Art. 106 Erdungen

Art. 106 Mises à la terre

Art. 107 Skilifte, Materialseilbahnen

Art. 107 Téléskis, téléphériques de transport de matériel

Art. 108 Annäherungen und Parallelführungen

Art. 108 Rapprochements et parallélismes

Art. 109 Kreuzungen mit Schwachstrom- oder Niederspannungsleitungen

Art. 109 Croisement avec des lignes à courant faible ou des lignes à basse tension

Art. 110 Kreuzungen mit Hochspannungsfreileitungen

Art. 110 Croisements avec des lignes aériennes à haute tension

Art. 111 Abstand übergeführter Hochspannungsfreileitungen

Art. 111 Distance aux lignes aériennes à haute tension en survol

Art. 112 Schutzkonstruktion über Luftseilbahnen

Art. 112 Construction protectrice au-dessus des téléphériques

Art. 113 Untergeführte Hochspannungsfreileitungen

Art. 113 Passages de lignes aériennes à haute tension au-dessous des téléphériques

Art. 114 Rücksicht auf den Weiterausbau der Nationalstrassen

Art. 114 Prise en considération des projets d’extension des routes nationales

Art. 115 Anordnung von Tragwerken

Art. 115 Disposition des supports

Art. 116 Zusätzliche Bewilligung

Art. 116 Autorisation complémentaire

Art. 117 Erdungen

Art. 117 Mises à la terre

Art. 118 Annäherungen und Parallelführungen

Art. 118 Rapprochements et parallélismes

Art. 119 Kreuzungen

Art. 119 Croisements

Art. 120 Freileitungsunterführungen bei Brücken

Art. 120 Passages de lignes aériennes sous les ponts

Art. 121 Kabelleitungen

Art. 121 Lignes en câbles

Art. 122 Kabelkanäle und ‑durchführungen

Art. 122 Caniveaux et traversées de câbles

Art. 123 Unterirdische Rohrleitungen und Nebenanlagen

Art. 123 Installations de transport par conduites souterraines et installations annexes

Art. 125 Oberirdische Rohrleitungen

Art. 125 Conduites posées à ciel ouvert

Art. 126 Elektrische Auftrennung

Art. 126 Séparation électrique

Art. 127 Kreuzungen mit Freileitungen

Art. 127 Croisements avec des lignes aériennes

Art. 128 Nicht dem Rohrleitungsgesetz unterstellte Rohrleitungen

Art. 128 Conduites non soumises à la loi sur les installations de transport par conduites

Art. 129 Grundsatz

Art. 129 Principe

Art. 130 Abstand zu Unterflur-Tankanlagen

Art. 130 Distance entre les lignes et les dépôts souterrains de combustibles ou de carburants

Art. 131 Abstand zu Überflur-Tankanlagen

Art. 131 Distance entre les lignes et les dépôts de combustibles ou de carburants à ciel ouvert

Art. 132 Grössere Abstände aus feuerwehrtechnischen Gründen

Art. 132 Distances plus grandes pour des motifs de lutte contre le feu

Art. 134 Erdungsanlagen

Art. 134 Installations de mise à la terre

Art. 135 Instandhaltung und Kontrollen

Art. 135 Entretien et contrôles

Art. 136 Kontrollbericht

Art. 136 Rapport de contrôle

Art. 137 Instruktion der Feuerwehr

Art. 137 Instruction du corps de sapeurs-pompiers

Art. 138 Ausser Betrieb gesetzte Leitungen

Art. 138 Lignes mise hors service

Art. 139 Arbeiten an Starkstromleitungen

Art. 139 Travaux sur les lignes à courant fort

Art. 140 Arbeiten an Kabelleitungen

Art. 140 Travaux sur les lignes en câbles

Art. 141 Besondere Schutzmassnahmen

Art. 141 Mesures de protection particulières

Art. 142 Massnahmen bei der Bergung von Reisenden aus Fahrzeugen von Luftseilbahnen

Art. 142 Mesures pour le sauvetage des passagers de téléphériques

Art. 144 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 144 Abrogation du droit en vigueur

Art. 145 Änderung bisherigen Rechts

Art. 145 Modification du droit en vigueur

Art. 146 Übergangsbestimmung

Art. 146 Dispositions transitoires

Art. 147 Inkrafttreten

Art. 147 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.