Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport (IBSG) - Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport (LSIS)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

415.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport (IBSG)

Inverser les langues

415.1 Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport (LSIS)

Inverser les langues

Art. 2 Grundsätze der Datenbearbeitung

Art. 2 Principes du traitement des données

Art. 3 Verantwortlichkeit

Art. 3 Responsabilité

Art. 4 Datenbearbeitung für Arbeiten an den Informationssystemen

Art. 4 Traitement de données aux fins de travaux sur les systèmes d’information

Art. 5 Änderungen der Informationssysteme

Art. 5 Modifications des systèmes d’information

Art. 6 Aufbewahrung, Löschung, Archivierung und Vernichtung der Daten

Art. 6 Conservation, effacement, archivage et destruction des données

Art. 7 Statistik und Forschung

Art. 7 Statistique et recherche

Art. 9 Données

Art. 10 Datenbeschaffung

Art. 10 Collecte des données

Art. 11 Datenbekanntgabe

Art. 11 Communication des données

Art. 12 Kostenbeteiligung

Art. 12 Participation aux frais

Art. 14 Données

Art. 15 Datenbeschaffung

Art. 15 Collecte des données

Art. 16 Datenbekanntgabe

Art. 16 Communication des données

Art. 18 Données

Art. 19 Datenbeschaffung

Art. 19 Collecte des données

Art. 20 Datenbekanntgabe

Art. 20 Communication des données

Art. 22 Données

Art. 23 Datenbeschaffung

Art. 23 Collecte des données

Art. 24 Automatischer Austausch mit andern Informationssystemen

Art. 24 Échange automatique avec d’autres systèmes d’information

Art. 26 Données

Art. 27 Datenbeschaffung

Art. 27 Collecte des données

Art. 28 Datenbekanntgabe

Art. 28 Communication des données

Art. 29 Automatischer Austausch mit andern Informationssystemen

Art. 29 Échange automatique avec d’autres systèmes d’information

Art. 31 Verantwortlichkeit und Datenbearbeitung

Art. 31 Responsabilité et traitement des données

Art. 32 Données

Art. 33 Datenbeschaffung

Art. 33 Collecte des données

Art. 34 Datenbekanntgabe

Art. 34 Communication des données

Art. 35 Aufbewahrungsdauer

Art. 35 Durée de conservation

Art. 36 Ausführungsbestimmungen

Art. 36 Dispositions d’exécution

Art. 37 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 37 Abrogation d’un autre acte

Art. 38 Inkrafttreten

Art. 38 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.