415.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport (IBSG)
415.1 Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport (LSIS)
Art. 15 Datenbeschaffung
Das BASPO beschafft die Daten bei:
- a.
- der betroffenen Person oder ihrer gesetzlichen Vertretung;
- b.
- den behandelnden oder begutachtenden Personen;
- c.
- den von den betroffenen Personen bezeichneten Vertrauenspersonen.
Art. 15 Collecte des données
L’OFSPO collecte les données auprès:
- a.
- de la personne concernée;
- b.
- des personnes qui traitent les athlètes et auprès des experts;
- c.
- des personnes de confiance désignées par la personne concernée.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.