Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

415.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport (IBSG)

415.1 Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport (LSIS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Zweck

Das nationale Informationssystem für Sport dient den Behörden, Organisationen und Personen nach Artikel 1 Absatz 1 zur Erfüllung von Aufgaben nach dem SpoFöG6, namentlich in folgenden Bereichen:

a.
allgemeine Sport- und Bewegungsförderung;
b.
«Jugend und Sport»;
c.
Sport in der Schule;
d.
Trainerbildung;
e.
Sport in der Armee;
f.
Fairness und Sicherheit im Sport.

6 SR 415.0

Art. 8 Buts

Le système d’information national pour le sport sert aux autorités, organisations et personnes visées à l’art. 1, al. 1, à accomplir les tâches prévues dans la LESp7, notamment dans les domaines suivants:

a.
l’encouragement du sport et de l’activité physique;
b.
le programme «Jeunesse et sport»;
c.
le sport à l’école;
d.
la formation des entraîneurs;
e.
le sport dans l’armée;
f.
l’éthique et sécurité dans le sport.

7 RS 415.0

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.