Bundesgesetz vom 22. Juni 2007 über die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (Finanzmarktaufsichtsgesetz, FINMAG) - Federal Act of 22 June 2007 on the Swiss Financial Market Supervisory Authority (Financial Market Supervision Act, FINMASA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

956.1 Bundesgesetz vom 22. Juni 2007 über die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (Finanzmarktaufsichtsgesetz, FINMAG)

Inverser les langues

956.1 Federal Act of 22 June 2007 on the Swiss Financial Market Supervisory Authority (Financial Market Supervision Act, FINMASA)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 1 Subject matter

Art. 2 Verhältnis zu den Finanzmarktgesetzen

Art. 2 Relationship with the financial market acts

Art. 3 Beaufsichtigte

Art. 3 Supervised persons and entities

Art. 4 Ziele der Finanzmarktaufsicht

Art. 4 Objectives of financial market supervision

Art. 5 Rechtsform, Sitz und Name

Art. 5 Legal form, seat and name

Art. 6 Aufgaben

Art. 7 Regulierungsgrundsätze

Art. 7 Principles of regulation

Art. 8 Management bodies

Art. 9 Verwaltungsrat

Art. 9 Board of Directors

Art. 10 Geschäftsleitung

Art. 10 Management Board

Art. 11 Fachvertretung

Art. 11 Supervision areas

Art. 12 Revisionsstelle

Art. 12 Auditor

Art. 13 Personal

Art. 13a Datenbearbeitung

Art. 14 Official secrecy

Art. 14 Amtsgeheimnis

Art. 15 Funding

Art. 15 Finanzierung

Art. 16 Reserves

Art. 16 Reserven

Art. 17 Treasury

Art. 17 Tresorerie

Art. 18 Accounting

Art. 18 Rechnungslegung

Art. 19 Liability

Art. 19 Verantwortlichkeit

Art. 20 Tax exemption

Art. 20 Steuerbefreiung

Art. 22 Information for the general public

Art. 22 Information der Öffentlichkeit

Art. 23 Data processing and public directory

Art. 23 öffentliches Verzeichnis

Art. 24 Principle

Art. 24 Grundsatz

Art. 24a Audit agents

Art. 24a Prüfbeauftragte

Art. 25 Duties of the audited supervised persons and entities

Art. 25 Pflichten der geprüften Beaufsichtigten

Art. 27 Reporting and measures

Art. 27 Berichterstattung und Massnahmen

Art. 28 Supervision of the audit companies

Art. 28 Aufsicht über die Prüfgesellschaften

Art. 28a Appointment and change of the audit company

Art. 28a Wahl und Wechsel der Prüfgesellschaft

Art. 29 Duty to provide information and to report

Art. 29 Auskunfts- und Meldepflicht

Art. 30 Notice of the opening of proceedings

Art. 30 Anzeige der Eröffnung eines Verfahrens

Art. 31 Restoration of compliance with the law

Art. 31 Wiederherstellung des ordnungsgemässen Zustandes

Art. 33 Prohibition from practising a profession

Art. 33 Berufsverbot

Art. 34 Publication of the supervisory ruling

Art. 33a Tätigkeitsverbot

Art. 35 Confiscation

Art. 34 Veröffentlichung der aufsichtsrechtlichen Verfügung

Art. 36 Investigating agents

Art. 35 Einziehung

Art. 36 Untersuchungsbeauftragte oder Untersuchungsbeauftragter

Art. 38 Prosecution authorities

Art. 39 Other domestic authorities

Art. 38 Strafbehörden

Art. 40 Grounds for refusal

Art. 39 Andere inländische Behörden

Art. 41 Disputes

Art. 40 Verweigerungsgründe

Art. 42 Administrative assistance

Art. 41 Streitigkeiten

Art. 42a Administrative assistance proceedings

Art. 41a Zustellung von Urteilen

Art. 42b Cooperation with international organisations and bodies

Art. 42 Amtshilfe

Art. 42c Transmission of information by supervised parties

Art. 42a Amtshilfeverfahren

Art. 43 Cross-border audits

Art. 42b Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und Gremien

Art. 43a Supervisory organisation

Art. 42c Informationsübermittlung durch Beaufsichtigte

Art. 43b Continuous supervision

Art. 43 Grenzüberschreitende Prüfungen

Art. 43c Principle

Art. 43a Aufsichtsorganisation

Art. 43d Organisation

Art. 43b Laufende Aufsicht

Art. 43e Guarantee of irreproachable business conduct and independence

Art. 43c Grundsatz

Art. 43f Funding and reserves

Art. 43d Organisation

Art. 43g Liability

Art. 43e Gewähr und Unabhängigkeit

Art. 43h Principles

Art. 43f Finanzierung und Reserven

Art. 43i Measures

Art. 43g Verantwortlichkeit

Art. 43h Grundsätze

Art. 43k Auditing

Art. 43i Massnahmen

Art. 43l Duty to provide information and to report

Art. 43k Prüfung

Art. 45 Provision of false information

Art. 43l Auskunfts- und Meldepflicht

Art. 47 Audit of annual financial statements

Art. 45 Erteilen falscher Auskünfte

Art. 49 Offences in business operations

Art. 47 Prüfung der Jahresrechnung

Art. 50 Jurisdiction

Art. 51 Unification of prosecution

Art. 49 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 52 Statute of limitations

Art. 50 Zuständigkeit

Art. 53 Administrative procedure

Art. 51 Vereinigung der Strafverfolgung

Art. 54 Right of appeal

Art. 52 Verjährung

Art. 55 Implementing provisions

Art. 53 Verwaltungsverfahren

Art. 56 Implementation

Art. 54 Rechtsschutz

Art. 55 Ausführungsbestimmungen

Art. 58 Transitional Provision to the Amendment of 15 June 2018

Art. 56 Vollzug

Art. 59 Transfer of employment relationships

Art. 60 Responsible employer

Art. 58 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Juni 2018

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.