Verordnung vom 24. Juni 2015 über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen (VPS) - Ordinance of 24 June 2015 on Private Security Services provided Abroad (OPSA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 93 Industry and commerce

935.411 Verordnung vom 24. Juni 2015 über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen (VPS)

Inverser les langues

935.411 Ordinance of 24 June 2015 on Private Security Services provided Abroad (OPSA)

Inverser les langues

Art. 1 Komplexes Umfeld

Art. 1 Complex environment

Art. 1a Operationelle und logistische Unterstützung von Streit- oder Sicherheitskräften

Art. 1a Operational and logistical support for armed or security forces

Art. 1b Betrieb und Wartung von Waffensystemen

Art. 1b Operating and servicing weapons systems

Art. 1c Beratung und Ausbildung von Angehörigen von Streit- oder Sicherheitskräften

Art. 1c Advising and training members of armed or security forces

Art. 2 Beitritt zum internationalen Verhaltenskodex für private Sicherheitsdienstleister

Art. 2 Accession to the International Code of Conduct for Private Security Service Providers

Art. 3 Zuständige Behörde

Art. 3 Competent authority

Art. 4 Inhalt der Meldepflicht

Art. 4 Content of the declaration requirement

Art. 5 Pflicht zur Meldung der Identität

Art. 5 Requirement to report identity

Art. 6 Meldung bei einer privaten Sicherheitsdienstleistung in standardisierter Form

Art. 6 Declaration in the case of a private security service in standardised form

Art. 7 Meldung bei Weiterführung der gleichen Tätigkeit

Art. 7 Declaration when continuing the same activity

Art. 8 Beschleunigtes Verfahren

Art. 8 Accelerated procedure

Art. 8a Meldepflicht im Zusammenhang mit Kriegsmaterial nach dem KMG oder Gütern nach dem GKG

Art. 8a Reporting obligation in connection with war materiel pursuant to the WMA or goods pursuant to the GCA

Art. 8b Entscheid im Prüfverfahren

Art. 8b Decision in the review procedure

Art. 9 Austritt oder Ausschluss aus der ICoCA

Art. 9 Withdrawal or exclusion from the ICoCA

Art. 10 Gebührenbemessung

Art. 10 Assessment of fees

Art. 11 Dokumentationspflicht

Art. 11 Duty to keep records

Art. 12 Bearbeiten von Personendaten

Art. 12 Processing of personal data

Art. 14 Inhalt des Vertrags

Art. 14 Content of the contract

Art. 15 Mustervertrag

Art. 15 Model contract

Art. 16 Mitteilung

Art. 16 Communication

Art. 17 Unterstützung durch das EDA

Art. 17 Support from the FDFA

Art. 18 Übergangsbestimmung

Art. 18 Transitional provision

Art. 19 Inkrafttreten

Art. 19 Commencement

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.