Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien Allemand    Anglais
Français    Allemand Français    Italien Français    Anglais
Italien    Français Italien    Allemand Italien    Anglais
Anglais    Français Anglais    Allemand Anglais    Italien
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Principes
Art. 2 Objet
Art. 3 Univers statistiques et caractères à relever
Art. 4 Relevés fondés sur les registres officiels et enquêtes par échantillonnage
Art. 5 Relevé fondé sur les registres officiels
Art. 6 Enquêtes par échantillonnage
Art. 7 Programme standard
Art. 8 Programmes supplémentaires
Art. 9
Art. 10 Obligation de renseigner
Art. 11 Indemnités pour frais
Art. 12 Autorité sur les données, protection des données et secret de fonction
Art. 13 Publication de l’effectif de la population résidante
Art. 14
Art. 15 Dispositions complémentaires
Art. 16 Abrogation du droit en vigueur
Art. 17 Modification du droit en vigueur
Art. 18 Dispositions transitoires
Art. 19 Référendum et entrée en vigueur
Fichier unique

Art. 1 Grundsätze
Art. 2 Gegenstand
Art. 3 Grundgesamtheiten und Erhebungsmerkmale
Art. 4 Registererhebungen und Stichprobenerhebungen
Art. 5 Registererhebung
Art. 6 Stichprobenerhebungen
Art. 7 Standardprogramm
Art. 8 Zusatzaufträge
Art. 9
Art. 10 Auskunftspflicht
Art. 11 Aufwandgebühren
Art. 12 Datenherrschaft, Datenschutz und Amtsgeheimnis
Art. 13 Veröffentlichung der Wohnbevölkerungszahlen
Art. 14
Art. 15 Ergänzendes Recht
Art. 16 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 17 Änderung bisherigen Rechts
Art. 18 Übergangsbestimmungen
Art. 19 Referendum und Inkrafttreten
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T19:52:16
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20061673/index.html
Script écrit en Powered by Perl